Поэтический (стихотворный) вариант-переложение Ритуала Liber Israfel sub Figura LXIV
Вступительный комментарий от автора: данный перевод является очень вольным авторским переводом Ритуала Исрафель Алистера Кроули. Он предлагает ритмичное, умеренно рифмованное прочтение с прозрачными логическими связями и переходами, лёгкое для запоминания и декламирования. При этом все важнейшие ключи в тексте были сохранены.
(Храм погружён во тьму. Говорящий восходит на своё место, исполняет Знак Входящего и продолжает)
Procul, o procul este, profani! Bahlasti! Ompehda!
Изгнаны прочь оболочки именем жутким и веским.
Я призываю Тахути, Мудрость и Речь, исходящую из-за Завесы.
О Ты, свет божественной сути!
О, ибисоглавый и мудрый Тахути!
Врат Мирозданья Владыка, Тебя
Я призываю!
Власти двойной простирающий жезл, Тебя призываю!
В левой руке твоей Роза и Крест, Тебя призываю!
Синее небо в ночи — твой немес, Тебя призываю!
Огнь твоя кожа, глава — изумруд, Тебя призываю!
О, посмотри: я Вчера, я Сегодня, Брат я для Завтра!
Я управляю Былым и Грядущим, и всё мне покорно,
Ибо я властен над Силой Незримой, Богов породившей,
Что оживляет Собой Обитателей Башен Дозорных.
Я — Колесничий Востока, и я — Властелин Воскресенья;
Собственным светом я зрю, выходящий из сумрака Смерти.
О, два божественных Сокола, Стража Вселенских,
Что провожают усопших в Обитель Покоя,
Путь Ладье Ра пролагают в сияниях горних,
Ты, о Владыка Гробницы горы Абиегнус!
Узрите же: Он во мне, и я в Нём, я Сиянье,
То, в коем Пта воспаряет над твердью небесной!
Путник вершин и чертогами Нюит я странник,
Молнией ока рождаю я яростный пламень,
Рвусь я вперёд, оживляя усталую Землю.
Водам Небесным скажу я: покройте все горы! —
Воды укроют собой, повинуясь без спора;
Ибо я Ра воплощённый!
Хепра, во плоти сотворённый!
Образ отца моего, Повелителя Города Солнца!
Устам приказует моим Он!
Бог Мудрости в сердце моём!
Святилище Истины — рот мой,
И Бог — его сторожевой.
И день ото дня Моё Слово свершеньем сверкает,
И сердца стремленье становится явью Творенья!
Я есмь Предвечный! И потому всё в Моём промышленьи;
И потому повинуется Слову, что Я изрекаю.
Также и Ты потому снизойди на меня из безмолвий, —
Неизречённая Мудрость! Всесветлый! Всесильный! Сиянный!
Тот! Гермес! Меркурий! Один! —
Как Тебя ни назвал бы я, в Истине ты безымянный.
Я говорю же: приди, я Тебя призываю.
Ты — востока Звезда, что Волхвов повела за собой!
И на Небе, и в Бездне един Ты, Собою являясь!
Восходя, нисходя, Ты мерцаешь меж Светом и Тьмой,
Бесконечно меняя обличья, но Сам не меняясь!
Солнце — Отец Твой, Луна же как Матерь Твоя!
Ветер над Бездной носил в своём чреве Тебя;
Вскормила Земля Божества в Тебе вечную Юность!
Приди же, приди же, приди!
О, знающий Тайны Искусства!
И Слову дай власть над стихиями всеми земли:
Все духи под сводом небесным,
В эфире,
В земле,
Под землёй,
На суше
И в море,
В дыхании ветра,
В стремленьи огня —
Услышат отныне Меня.
В Знаке Безмолвия я призываю
Жрицу Звезды Серебра, Изваянную Аси.
(Нижеследующий стих говорит Жрица, если она участвует в Ритуале, или сам Маг из своей Анимы)
Я открываю Врата Блаженства;
Я нисхожу из Чертога Звёзд;
Я приветствую вас, обнимая, о дети Земли,
Что на бдение вместе сошлись в сей Обители Ночи.
(Пауза, в ходе которой Маг и Жрица воспринимают Речь в Безмолвии, суть Гнозис от Тота-Гермеса. Речь в Безмолвии не подразумевает, что вы услышите слова, напротив, она есть то, что воспринимается вне всех феноменов, подобно абсолютной тишине и пустоте; однако впоследствии из этой пустоты будет декодировано послание. Маг должен уметь отличать «отсутствие результата» от «Речи в Безмолвии». После того, как Речь воспринята, Маг низводит Слово в проявленную реальность нижеследующей формулой. Параллельно на каждой фразе можно показывать кистью, сложенной в щепоть, соответствующие сфирот на теле, от Кетер до Малкут, включая Даат.)
Речь в Безмолвии.
Слова против Сына Ночи.
Голос Тахути до края Вселенной, где Вечность Свидетель.
Формулы Знания.
Мудрость Дыханья.
Источник Биения.
Трепет Незримого.
Волны распавшейся Тьмы.
Становленье Материи зримой.
Пронзанье чешуй Крокодила.
Взорвавший оковы Свет!
(Далее Маг сообщает собравшимся, если таковые имеются, открывшееся ему в Безмолвии Слово. Но в некоторых случаях для осознания Слова в Проявлении может потребоваться больше времени. Если Речь была, то он завершает её нижеследующими словами)
Речь окончена; да будет разбито Безмолвие тьмы, да вернётся молчание света.