Глава 5. Травничество. Часть 1

Из книги: «Besom, Stang and Sword. A guide to Traditional Witchcraft» by Christopher Orapello

Перевела: Саара
Сообщество Renard Occultisme

В ведьмином саду бок о бок, процветая, обитают самые разные жители. Можно встретить целителей – отзывчивых духов с огромным сердцем, будто самой природой созданных для лишения нас недугов. Есть и другие прекрасные цветы – хрупкие создания с мимолетным веком; они подставляют солнцу свои прелестные лики и радостно зовут любого пролетающего мимо опылителя, моля о любви. Непременно заявит о себе и невоспитанный сброд сорняков – шумных и буйных, казалось бы, не имеющих никакой другой цели, кроме как досаждать своим присутствием там, где их меньше всего ждут. Созерцание того, как они внезапно прорастают посреди грядки с редисом или пробиваются сквозь трещины садовых дорожек, может изрядно утомить любого. Однако сорняки – это всего лишь те растения, которым довелось вырасти там, где их не планировали видеть. В ботанике не существует такой категории, и это наименование выражает лишь частное человеческое мнение.

Лекарственные травы, кокетливые цветы и нежелательные сорняки могут быть одним и тем же растением. То, как вы их назовете, зависит лишь от вашего восприятия. Сорняк – это не биологический вид, а точка зрения. Большинство растений обладают той или иной кулинарной или лечебной ценностью. Многие из них дадут цвет, если дать им такую возможность. Любое растение, выросшее без вашего ведома, может казаться помехой. Но зелень есть зелень. Настоящее же удовольствие начинается тогда, когда мы вглядываемся глубже — в саму суть растения и его истинное предназначение.

Было бы опрометчиво полагать, что все травничество можно охватить в одной главе – или даже в одной книге. Существует великое множество справочников и текстов, в которых эта тема рассматривается гораздо глубже, чем мы могли бы позволить себе здесь. Но наша цель – заложить прочный фундамент, на котором вы сможете выстроить свое собственное взаимодействие с растениями, в частности, в рамках ведьмовства. В этой главе вы встретите краткий перечень наиболее распространенных или любопытных растений. Мы рассмотрим связанный с ними фольклор и способы бережного взаимодействия.

С технической точки зрения ботаническое определение «травы» звучит так: «любое семенное растение, не имеющее одревесневшего стебля и отмирающее до уровня почвы после цветения». Однако в обиходе под этим словом понимают любое растение, чьи семена, цветы или листья могут использоваться как приправы к пище и напиткам, в медицине или косметологии. Такое определение крайне широкое, поэтому мы позволим себе слегка конкретизировать.

Распространено заблуждение, будто травничество – это одна из самых простых для освоения дисциплин. В конце концов, речь ведь просто про пучок трав, верно? Бросил их в землю или в горшок, и они себе растут. Но эта мысль бесконечно далека от истины. Мы не полагаем, что каждая ведьма, прочитавшая эту главу, непременно станет великим садоводом, однако вам определенно стоит научиться отличать мандрагору лекарственную (Mandragora officinarum) от подофила щитовидного (Podophyllum peltatum). Это знание может стать границей2 водораздела между просветляющим духовным странствием и мучительной трехчасовой рвотой. Далее мы рассмотрим две обширные категории наиболее интересных трав, с которыми следует познакомиться каждой ведьме: пагубные и безвредные.

Ядовитые растения

К ядовитым относятся те растения, в которых содержатся ядовитые и токсичные компоненты. Они повсюду. Они не заперты под замком в изысканных ботанических садах, скрытые от взоров широкой публики и строго охраняемые законом. Ядовитые растения могут встретиться где угодно: в вашем дворе, в свадебном букете или в бабушкиных цветочных горшках. Они дикарями растут вдоль шоссе, таятся в сточных канавах и украшают ландшафтные композиции.. Более того, их легко купить в обычных строительных гипермаркетах, садовых центрах или интернет-магазинах. Действительно, раздобыть ядовитое растение до смешного просто. А вот вырастить его и установить осознанную связь с его врожденным духом — совсем другое дело. Эти растения не терпят дураков, и любому, кто ищет легкого и доступного одурманивания, стоит поискать в другом месте.

Пасленовые

В группу пагубных растений преимущественно входят представители семейства Пасленовых (Solanaceae). Среди этого семейства можно встретить невероятное многообразие форм: от совершенно безобидных (томаты, баклажаны, картофель, перец) до смертельно ядовитых. Это чрезвычайно плодовитое семейство. Его представители в диком виде встречаются на каждом континенте, за исключением Антарктиды, и они способны приспособиться практически к любым мыслимым экосистемам. Наше внимание будет сосредоточено на подсемействе Пасленовых (Solanoideae), к которому относится большинство наиболее опасных растений. В эту группу входят белладонна (красавка), мандрагора лекарственная, дурман и белена, а также подсемейство табачных (Nicotianoideae), к которому принадлежит коварный табак (Nicotiana tabacum), поработивший и погубивший миллионы людей.

Эти пагубные травы поют свою прекрасную песнь, доступную слуху лишь немногих. Этот зов — приманка, вызов и искушение, изящно уготованные для тех, в чьем сердце горит особое пламя. Принимая решение вступить в танец с этими растениями — ведьмовскими травами и им подобными — вы вверяете свою жизнь в их руки. Перед вами глубоко опасные сущности, в жилах у которых течет густой настой тропановых алкалоидов. Это трехглавый свирепый зверь — атропин, гиосциамин и скополамин, — каждое из звеньев которого идеально приспособлено для того, чтобы либо остановить бьющееся сердце, либо вернуть его к жизни резким толчком, либо погрузить в вечный сон. Приближайтесь к ним со смирением, почтением и благоговением; здесь недопустимы ни бравада, ни хвастовство. Никогда не поворачивайтесь к таким растениям спиной и не мните, что взяли над ними верх: своими изящными зелено-фиолетовыми пальцами они выкрадут дыхание из ваших легких прежде, чем вы успеете это осознать.

Мы не приводили (и не будем приводить) никаких сведений о дозировках при работе с паслёновыми. Тем не менее, общеизвестно, что для осведомленной ведьмы они могут стать ценными союзниками при благоразумном применении — будь то употребление внутрь, втирание или вдыхание.

(Прим. пер: Данный текст носит исключительно ознакомительный, исторический и этнографический характер. Описанные в главе растения (белладонна, аконит, дурман, наперстянка и др.) содержат высокотоксичные алкалоиды и являются смертельными ядами. Любое упоминание практик их употребления, втирания или вдыхания является описанием фольклорных традиций, а не руководством к действию. Мы настоятельно не рекомендуем экспериментировать.)

Беладонна или Красавка обыкновенная. Deadly Nightshade (Atropa belladonna)

«Владычица фиолетовой вуали» — одно из самых прославленных пагубных растений. Своим именем она обязана Атропе, одной из трех греческих Мойр. Она та, кто перерезает нить жизни и являет нам неизбежность каждым взмахом своих ножниц. Каждая часть этого растения ядовита для человека и большинства животных; ботаники по праву считают белладонну одним из самых токсичных растений Западного полушария. Она крайне непредсказуема, и хотя существуют рекомендации по «безопасным» дозировкам для приема внутрь, работа с ней всегда требует запредельной осторожности.

У цветов белладонны форма колокольчиков с пурпурно-зеленым отливом – они словно крошечные кубки, наполненные ядом. Когда срок цветения подходит к концу, венчики увядают и на их месте появляются глянцевые ягоды, чей иссиня-черный блеск напоминает кожицу баклажана.

Белладонна — выносливый многолетник, который процветает в регионах с умеренно долгим и теплым вегетационным периодом. Она бывает капризна в вопросах освещения и температуры и лучше всего чувствует себя в полутени.

Листья, корни, ягоды и цветы красавки насыщены атропином, причем наибольшая его концентрация сосредоточена в корне. Атропин поражает нервную систему — в частности, он подавляет активность парасимпатического отдела, который контролирует непроизвольные функции организма (слюноотделение, половое возбуждение, слезотечение, пищеварение, процессы выделения). Являясь антихолинергическим веществом, атропин блокирует действие ацетилхолина, тем самым нарушая работу желудка, кишечника, сердца и желез (например, слюнных).

Употребление любого растения, содержащего атропин, вызывает учащенное сердцебиение, расплывчатость зрения, сухость во рту, тошноту, головокружение, диссоциативные галлюцинации, неспособность потеть или мочиться, а также судороги. Растение действительно смертоносно: известны случаи гибели детей, съевших всего несколько ягод.

При наружном применении в составе лосьонов или мазей белладонна эффективно снимает боль и воспаление. При ином использовании — например, при воскуривании или употреблении внутрь — она способна вызвать сновидческое состояние, напоминающее полет (что, вероятно, и легло в основу преданий о полетах ведьм на мётлах и использовании колдовских «мазей для полётов»). Те, кто решается на внутреннее использование белладонны в любой форме, должны чётко осознавать свои действия и полностью отдавать себе отчёт в сопутствующих рисках.

Мандрагора. Mandrake (Mandragora officinarum)

Если белладонна — самое известное из ядовитых растений, то мандрагора, без сомнений, рекордсмен по окружающим ее легендам и мистическим преданиям. Ее родина — страны Средиземноморья. Говорят, что она прорастает из крови и семени повешенных, пролитых на землю под виселицей. У этого по-настоящему великолепного растения крупные зеленые листья и золотистые плоды. Во время цветения венчики могут быть либо пурпурными (у так называемой «черной мандрагоры»), либо белыми («белая мандрагора»). Однако истинная «звезда» — это ее корень.

Корни мандрагоры достигают внушительных размеров и часто ветвятся в разных направлениях. Их часто ассоциируют с человеческими конечностями. Считается, что сбор этого корня смертельно опасен. Фольклор гласит: будучи вырванной из земли, мандрагора испускает нечеловеческий вопль, убивающий каждого, кто его услышит. Решение этой проблемы предлагалось следующее: привязать растение к собаке, заткнуть уши воском и заставить пса убежать. Корень вырывается из земли, воздух оглашается криком, а единственной жертвой становится несчастное животное, которого привлекли к работе.

Жестокость к животным оставим за скобками – мандрагора издавна считалась символом удачи, богатства и плодородия. Семьи хранили корни как реликвии, передавая их по наследству, заворачивая их в мягкую ткань и раз в год «подкармливая» каплями вина или крови.

Корни обладают галлюциногенными и наркотическими свойствами. Однако из-за высокой концентрации тропановых алкалоидов употребление мандрагоры в любом виде может вызвать неконтролируемый бред. Передозировка ведет к потере сознания вплоть до комы или летального исхода.

В роду Mandragora существует еще несколько видов, схожих с лекарственной разновидностью (officinarum):

Mandragora autumnalis (Мандрагора осенняя) — в основном признается отдельным видом, хотя её классификация разнится. Многие ботаники утверждают, что это лишь вариант вида officinarum.
Mandragora turcomanica (Мандрагора туркменская) — находится на грани исчезновения в местах естественного произрастания (Туркменистан и Иран).
Mandragora caulescens (Мандрагора стеблевая) — произрастает в Непале, некоторых частях Индии и Китая, в Бутане и Мьянме.

Все эти виды (за исключением осенней мандрагоры) раздобыть еще сложнее, чем officinarum, поэтому для ясности: под словом «мандрагора» мы всегда подразумеваем именно Mandragora officinarum.

Любые представители рода Mandragora — большая редкость, отчасти из-за трудностей в культивации. Семена стоят дорого, найти в продаже готовую рассаду почти невозможно, а цельные корни предлагаются редко и по весьма высокой цене. Тем не менее, в местных лавках здорового питания или магазинах «нью-эйдж» порой можно встретить огромные пакеты с надписью «резаный корень мандрагоры» или «порошок мандрагоры». Будьте предельно осторожны: это неизменно оказывается вовсе не Mandragora, а один из двух «претендентов на престол» — мандрагора американская (Podophyllum peltatum) или мандрагора английская (Bryonia alba). Ни одно из этих растений не относится к семейству паслёновых; они не имеют ничего общего с истинной мандрагорой, что бы ни утверждали недобросовестные продавцы.

Американская мандрагора (известная как подофилл щитовидный или «майское яблоко») – сильный раздражитель желудочно-кишечного тракта и стимулятор печени. Она весьма токсична и при приеме внутрь вызывает тошноту, рвоту и воспаление кишечника. Английская мандрагора (переступень белый, или бриония) относится к семейству тыквенных, наряду с огурцами и кабачками. Это крайне ядовитое растение, которое при употреблении действует как агрессивное слабительное и рвотное средство.

Когда вы видите эти три растения в саду, их легко отличить по форме листьев, плодам или цветам. Однако когда они высушены, измельчены в порошок и расфасованы по пакетам, опознать их практически невозможно.

Если вы не доверяете своему поставщику на сто процентов (и его собственным поставщикам, если он не выращивает травы сам), не позволяйте себя обмануть: просто не покупайте мандрагору в виде готовых смесей и сборов, кто бы их ни продавал. Ваш лучший выбор — либо купить семена и вырастить всё самостоятельно, либо приобрести корень целиком, если вам посчастливится его найти. Это единственный способ быть уверенным в подлинности.

Дурман обыкновенный. Devil's Trumpet (Datura stramonium)

Дурман обыкновенный, также известный под названиями «дьявольская труба», «колючее яблоко» или «шальная трава». Иногда его ошибочно называют «луноцветом» из-за внешнего сходства и вечернего образа жизни (цветения в сумерках). Родом из Северной Америки, дурман настолько агрессивно захватывает территории, что в некоторых штатах США власти направляют сотрудников департамента здравоохранения для его уничтожения. Он растет в диком виде в любой местности с умеренным или теплым климатом; и хотя формально дурман считается однолетником, он производит такое количество семян, что из года в год неизменно возвращается на то же место.

Все части дурмана содержат атропин, гиосциамин и скополамин, что делает его чрезвычайно токсичным и опасным. (Вы уже улавливаете общую черту всех паслёновых?) Неосведомленные любители «экспериментов» часто оказываются в отделениях неотложной помощи, когда осознают, что дурман, говоря прямо, — мерзкая тварь. Интоксикация дурманом приводит к делирию, гипертермии и тахикардии, поэтому риск фатальной передозировки вполне реален.

Растение выглядит впечатляюще: длинные грациозные стебли несут на себе зубчатые темно-зеленые листья, а крупные цветы кажутся бархатистыми. В основном они белые, но встречаются сорта золотистого, персикового, фиолетового и белого оттенков.

Цветы дурмана раскрываются только ночью и остаются открытыми до тех пор, пока на них не упадут прямые солнечные лучи, после чего увядают. На месте опавшего цветка начинает формироваться небольшая семенная коробочка. Со временем она увеличивается и покрывается множеством острых шипов. Если оставить коробочку на растении, она со временем лопнет, рассыпав по земле крошечные семена, чтобы начать цикл роста заново. Хотя каждый отдельный цветок живет недолго, дурман будет цвести снова и снова на протяжении всей весны и лета, а в мягком климате — вплоть до осени.

Помимо stramonium, в роду Дурман (Datura) выделяют еще восемь видов:

Datura metel (Дурман индийский) — некоторые его сорта обладают двойными или даже тройными венчиками.
Datura ferox (Дурман свирепый) — отличается более длинными шипами на семенных коробочках.
Datura wrightii (Дурман Райта) — известен как «священный дурман», родом из Северной Мексики и прилегающих юго-западных территорий США.
Datura innoxia (Дурман безвредный/индейский) — родом из Центральной и Южной Америки.
Datura ceratocaula (Дурман рожковостебельный) — выходец из Мексики; предпочитает мелководные болотистые участки. Его токсичность передается по пищевой цепочке даже мясу животных, которые его поедают.
Datura quercifolia (Дурман дуболистный) — получил название из-за характерной формы листьев.
Datura leichhardtii (Дурман Лейххардта) — единственный представитель рода, не имеющий ярких декоративных качеств; его желтовато-белые цветы выглядят довольно скромно.
Datura discolor (Дурман разноцветный) — пустынный дурман; любит солнце чуть больше других видов и обладает самыми крупными цветами среди всех девяти представителей рода.

Белена. Henbane (Hyoscyamus niger)

Белена также известна под названиями «белена черная» или «белена вонючая». Говорят, что чело мертвецов в Аиде увенчано одурманивающими цветами белены — возможно, для того, чтобы они скорее забыли своих близких и оставленную наверху жизнь. Это растение издревле ассоциируется с магией, пророчествами и некромантией. Жрицы Дельфийского оракула воскуривали её семена, чтобы войти в пророческий транс, и повсеместно считалось, что именно эту траву ведьмы использовали, дабы насылать бури и губить урожай своих врагов. Белена священна для Гекаты, греческой богини ведовства — владычицы перекрестков и пограничных миров. Для освящения и посвящения ритуальные инструменты Гекаты проносят сквозь дым горящей белены.

Если смотреть с точки зрения ботаники, отбросив фильтры фольклора и магии, белена — одно из самых неприметных паслёновых. У неё небольшие чашевидные желтые цветы. У белены черной они зловеще испещрены зеленовато-пурпурными прожилками с темно-фиолетовой сердцевиной. У чуть менее распространенной белены белой (Hyoscyamus albus) лепестки чистого лютиково-желтого цвета. Оба вида одинаково токсичны. Листья растения длинные, колючие и зазубренные; само оно достигает высоты от тридцати до шестидесяти сантиметров и обычно растет кучными группами. Семенная коробочка белены — маленькое чудо природы: она напоминает изящную вазу с крышечкой, которая откидывается, позволяя семенам высыпаться для прорастания.

Белена неприхотлива в выращивании, хотя насекомые атакуют её беспощадно — особенно улитки, минирующие мушки, гусеницы и другие вредители, предпочитающие семейство паслёновых. Она также подвержена мучнистой росе, поэтому при поливе избегайте попадания воды на листья; поливайте растение только утром, чтобы случайные капли влаги успели испариться на солнце.

Как и другие пагубные паслёновые, все части белены ядовиты для людей и животных. По своему воздействию она схожа с белладонной и дурманом, но обладает гораздо более мягким характером. Белена дарит телу ощущение покоя и выраженную тяжесть, что на первый взгляд контрастирует с её историческим использованием в составе «мазей для полета».

По сравнению с другими паслёновыми белена содержит меньше атропина, но пусть это знание не заставляет вас терять бдительность. Белена всё еще токсична и способна убить человека или животное при неправильном применении.

Перевод выполнен для сообщества Renard Occultisme