RUSSIAN ADJECTIVES WITH COLLOCATIONS

1. густой

густ/ой

-ая

-ое

гуще

қалин, зич, тиғиз;

густойлес

қалин ўрмон;

густые волосы

қалин соч;

густаяпшеница

қалин ўсган буғдойзор;

қуюқ;

густаясметана

қуюқ сметана;

густые чернила

қуюқ сиёҳ;

қуюқ, тўқ (ранг-тус ҳақида);

густойцвет

қуюқ (тўқ) ранг;

қуюқ, қалин;

густые облака

қалин булут;

йўғон, дўриллаган;

густойбас

йўғон овоз (бас).

2. скорый

скор/ый

-ая

-ое

скорий; тез юрадиган, тезюрар;

скорыйпоезд

скорий поезд; тезюрар поезд;

тез, илдам, чаққон;

идти скорым шагом

илдам қадам ташлаб юрмоқ (бормоқ);

скорыйработе

разг.

тез ишлайди(ган), тез иш қилади(ган), оёқ-қўли чаққон;

скорыйна ногу

прост.

тез юрадиган, оёғи чаққон (одам); пилдир-пилдир;

скорыйна руку

прост.

тез иш қиладиган, қўли чаққон (одам);

ҳа деса қўлини юг уртирадиган, ураверадиган (одам);

тезда (тез кўпда, якин орада) бўладиган;

скором (времени

тез орада, яқи фурсатда, яқин кунларда;

скором будущем

яқин келажакда, тез орада;

доскорого свидания

тез кунда дийдор кўришайлик; кўришгунча хайр;

желаю скорго выздоровления

тез соғайиб кетинг;

тез бўладиган, узоқ чўзил майдиган, қисқа;

скорыйразговор

қисқа гап; қисқа суҳбат;

в знач. сущ.

скорая

разг

тез ёрдам машинаси;

вызвать скорую

тез ёрдам машинасини чақирмоқ;

какойтыскорый!

разг. мунча ҳам чаққон (шошма-шошар, ҳовлиққан) экансан!;

скорая помощь

мед.

тез ёрдам хизмати;

тез ёрдам машинаси;

на скорую руку

тез, наридан-бери, апил-тапил;

поестьна скорую руку

наридан-бери (апил-тапил) овқатла ниб олмоқ.

3. острый

остр/ый

-ая,-ое; остр

разг.

остёр, остра, остро

остро

ўткир, кескир; учли; қиррали;

острая бритва

ўткир устара;

острыйкинжал

ўткир ханжар; учи ўткир ханжар

острая игла

ўткир (учи ўткир) игна;

острые зубы

ўткир тишлар;

острыйкарандаш

учли қалам;

острые колючки

ўткир тиканаклар;

острые камни

қиррали тошлар;

учи ингичка, чўзиқ, узунчоқ; чўққили, чўққи;

острыйподбородок

узунчоқ (чўзиқ) ияк;

острая бородка

учли (учи ингичка) соқол; чўққи соқол;

туфлиострыми носками

учи ингичка туфли;

ўткир, сезгир, ��учли;

острыйслух

сезгир қулоқ;

острыйум

ўткир ақл;

негоострыйнюх

ҳидни жуда яхши билади (сезади);

ўткир, аччиқ, кинояли;

остроеслово

аччиқ гап; ўткир гап;

острая шутка

аччиқ ҳазил;

оностёр наязык

унинг тили аччиқ (заҳар);

ўткир, кучли, аччиқ (сезги органларига қаттиқ таъсир қиладиган);

острыйблеск

кучли ялтироқлик, кўзни оладиган ялтироқлик;

острыйзапах

ўткир ҳид; димоққа урадиган (димоғни ёрадиган) ҳид;

острыйперец

аччиқ гармдори;

тузи (аччиғи ва к.) баланд, мазаси (таъми) ўткир;

острые блюда

ўткир (тузи, аччиғи баланд) овқатлар;

острыйсыр

ўткир пишлоқ;

қаттиқ, кучл��, ўткир; зўр; оғир;

острая боль

ўткир (кучли, қаттиқ), зирқиратадиган оғриқ; қақшаб оғриш;

остроежелание

кучли истак, зўр хоҳиш;

острая необходимость

в чём-л.

бирор нарсанинг жуда зарурлиги; бирор нарсага ғоят муҳтожлик;

оғир кечаётган (давридаги), авжидаги, оғир (касаллик ҳақида);

острий аппендицит

оғир кечаётган (давридаги) аппендицит;

кескин; жиддий; зўр;

острые дебаты

қизғин баҳслар, жиддий мунозаралар;

остроеположение

кескин аҳвол; жиддий аҳвол;

острыймомент

жиддий пайт;

соревнованияпрошли остройспортивной борьбе

мусобақалар кескин (зўр) спорт кураши билан ўтди;

острыйугол

мат.

ўткир бурчак.

4. печальный

печальн/ый

-ая

-ое

-лен

-льна

ғамли, ғамгин, қайғули, хафа;

печальныйголос

мунгли овоз;

печальное настроение

ғамгин кайфият;

ачинарли, хафа қиладиган, ёмон; аянч;

печальныйслучай

ачинарли ҳодиса;

печальная новость

хафа қиладиган (қайғули) хабар;

оставитьпосебе

печальную память

ўзи ҳақида ёмон таассурот (хотира) қолдирмоқ.

5. беспечальн/ый

-ая,-ое;-лен,-льна

ғам-ташвишсиз, қайғусиз, беғам;

беспечальная жизнь

беғам, беташвиш яшаш; ғам-ташвишсиз ҳаёт.

6. крепк/ий

-ая

-ое

-пок

-пка

-пко

крепче, крепчайший

маҳкам, қаттиқ, мустаҳкам, пишиқ, пухта, қалин-қаттиқ; чидамли;

крепкийорех

қаттиқ ёнғоқ;

крепкое дерево

қаттиқ (ёки чайир) ёғоч;

крепкая обувь

чидамли (пишиқ) пойабзал;

крепкая верёвка

пишиқ арқон;

бут-бутун; ҳали мустаҳкам, пишиқ; яроқли; музвалдидай;

крепкие брюки

бут-бутун шим; музвалдидай шим;

крепкийстул

бут-бутун (ҳали мустаҳкам) стул;

соғлом, бақувват, тетик, чидамли;

ребёнокоченькрепок

бола жуда соғлом;

крепкийорганизм

бақувват организм;

крепкийстарик

тетик чол;

перен.

иродаси зўр (кучли), саботли, собитқадам;

крепкийхарактер

саботли характер (одам);

субутли, ишончли, ишонса бўладиган; мустаҳкам;

крепкая вера

мустаҳкам ишонч;

қаттиқ, ўзгармас, барқарор;

крепкая привязанность

қаттиқ боғланиш (кўнгил қўйиш);

кучли, қаттиқ; зўр;

крепкийветер

кучли шамол;

крепкиймороз

қаттиқ совуқ;

қуюқ, тўйинган;

крепкийраствор

қуюқ эритма;

крепкийчай

қуюқ чой;

кучли; ўткир;

крепкое вино

ўткир вино;

крепкийтабак

ўткир тамаки;

крепкие напитки

ўткир (спиртли) ичимликлар;

крепкие духи

ҳиди ўткир духи;

разг.

ўзига тўқ, бадавлат, бақувват;

крепкийхозяин

ўзига тўқ хўжайин;

крепкийкрестьянин

бадавлат (бақувват) деҳқон;

крепкая дисциплина

қаттиқ (мустаҳкам) интизом;

крепкое слово

(или

словцо

уят гап, сўкиниш;

крепкийсон

қаттиқ уйқу;

крепок наухо

қулоғи оғир.

7. сильный

сильн/ый, -ая,-ое; силён, сильна, сильно, сильны

кучли, қувватли, бақувват; забардаст;

сильныймальчик

кучли (бақувват) бола;

сильная лошадь

кучли (бақувват) от;

сильные руки

бақувват қўллар;

қаттиқ, кучли;

сильныйудар

кучли зарба, қаттиқ зарб;

соғлом, бақувват;

сильные лёгкие

соғлом (бақувват) ўпка;

матонатли, кучли, иродаси зўр;

сильныйхарактер

матонатли характер, матонатлилик;

него

сильная воля

унинг иродаси кучли;

в знач. сущ.

сильный

м,

сильная

ж

кучли (бақувват) одам;

сильные мира сего

зўрлар, оғзи катталар, йўғонлар;

борьба сильных со слабыми

кучлиларнинг кучсизлар билан кураши; кучлилар билан кучсизлар ўрта сидаги кураш;

кучли, қудратли;

сильная армия

кучли (қуд ратли) армия;

сильноегосударство

кучли (қудратли) давлат;

нуфузли, эътиборли, баобрў, кучли;

сильные люди

нуфузли (баобрў) одамлар;

асосли, зўр, кучли, таъсирли;

сильные доводы

асосли (кучли) далиллар;

сильная пьеса

таъсирчан (зўр, кучли) пьеса;

спец.

қувватли, катта қувватга эга бўлган кучли;

сильныйдвигатель

қувватли двигатель;

кучли таъсир кўрсатадиган, кучли, ўткир;

сильныйяд

кучли (ўткир) заҳар;

сильноелекарство

кучли дори;

шиддатли, аттиқ, куч ли;

сильныйветер

кучли (шиддатли, қаттиқ) шамол

сильныйдождь

кучли ёмғир;

сильноеземлетрясение

кучли (қаттиқ) зилзила;

сильныйголос

кучли овоз;

зўр, кучли; баланд;

сильноежелание

зўр истак.

ўткир, кучли, билағон;

сильныйдраматург

кучли (ўткир) драматург;

сильныйученикклассе

синфда энг ўткир (кучли) бола;

литературе он силён

адабиётдан билағон (кучли);

сильные слова (выражения

ҳақоратомуз сўзлар (иборалар);

сильная сторона

кого-чего

бирор кимса-нарсанинг кучли (зўр, қимматли) томони (хусусияти);

занимать (иметь

сильные позиции

см.

позиция; иметь сильную руку

8. твёрдый

твёрд/ый, -ая,-ое

сравн.

твёрже

қаттиқ;

твёрдые тела

қаттиқ жисмлар;

қотиб қолган, қаттиқ;

твёрдыйгрунт

қаттиқ ер, заранг ер, қотиб қолган ер;

твёрдыйкаккамень

тошдай қаттиқ;

твёрдая кожа

қаттиқ тери;

перен.

ўзгармас, барқарор, қатьий, узил-кесил;

твёрдыйсрок

қатьий муддат;

твёрдая уверенность

қатьий ишонч;

твёрдое решение

қатьий (ўзгармас) қарор;

твёрдые цены

қатьий баҳолар;

твёрдая зарплата

қатьий белгиланган ойлик;

твёрдая власть

барқарор ҳокимият;

перен.

ишонч билан қилинган, ишончли, пухта, аниқ;

идти твёрдымшагом

ишонч билан (шахдам) қадам ташлаб бормоқ;

твёрдое знаниедела

ишни пухта билиш;

перен.

мустаҳкам, букилмас, зўр;

твёрдая воля

мустаҳкам (букилмас) ирода;

твёрдая рука

ҳукмрон қўл, қаттиққўл (қаттиққўллик);

твёрдыйтон

қатьий оҳанг;

твёрдые

согласные

лингв.

қаттиқ ундошлар;

твёрдыйзнак

грам.

қаттиқлик белгиси; ажратиш белгиси.