November 19

Полуночная сова. Глава 115. Кошмар

Сюй Ван с У Шэном долго не могли вымолвить ни слова.

С самого попадания в «Сову» они впервые засомневались, стоит ли выполнять задание по сдаче уровня.

Голодный призрак истолковал их молчание по-своему и натянуто улыбнулся:

— Угу, всё понял. Не стоит смущаться, я сейчас исчезну.

Не дожидаясь их ответа, он резко развернулся, обратился в клубок чёрного дыма и с тихим свистом улетел, растворившись в воздухе с поразительной скоростью.

У Призрачного источника остались лишь не успевшие опомниться У Шэн и Сюй Ван.

— Что делать? — с горечью на душе спросил Сюй Ван.

У Шэн протянул руку и бережно разгладив его нахмуренные брови, твёрдо произнёс:

— Решай ты, я с тобой.

Сюй Ван вдруг присел на корточки, тяжело выдохнул и, словно срывая злость, выпалил:

— Да кто вообще выбрал это паршивое задание!

Стратег У, который ещё у ворот призрачного особняка направил своего капитана налево, в Западный двор, тут же сделал невинное лицо, изображая приступ внезапной амнезии.

— А что будет, если мы не насыплем порошок? — собравшись с духом, поднял голову Сюй Ван.

У Шэн ответил сухо и по факту:

— Провалим сдачу уровня.

Сюй Ван не унимался:

— Но Лао Цянь и Сяо Куан ещё не нашли значки.

У Шэн ненадолго задумался, рисуя своему капитану безоблачное будущее, где не нужно ни перед кем оправдываться:

— Если Лао Цянь и Сяо Куан так и не найдут значки, а мы, надеясь на их успех, будем тянуть время и не станем травить источник, и в итоге другая команда успеет сдать уровень первой... Тогда мы не будем чувствовать вины ни перед Сяо Э, ни перед Сяо Куаном с Лао Цянем.

Сюй Ван чуть не расплакался от благодарности и хотел крепко пожать ему руку:

— Я знал, что ты меня понимаешь...

У Шэн присел на корточки рядом со своим капитаном:

— Хватит хмуриться, так и всю удачу можно разогнать.

Тон был шутливый, но рука по-хозяйски и нежно трепала Сюй Вану волосы.

Сюй Ван удивлённо моргнул:

— А ты когда это поверил в приметы?

У Шэн обречённо вздохнул:

— С тех пор, как ты ходишь с таким кислым лицом.

Сюй Ван: «...»

У Шэн:

— Забей, давай просто подождём.

Сюй Ван:

— Я не хочу подводить Сяо Э, но и допустить провал Лао Цяня с Сяо Куаном тоже не могу. Они сейчас наверняка надрываются, ищут эти значки.

У Шэн:

— Тогда давай молиться, чтобы они нашли значки ровно в ту секунду, когда другая команда сдаст уровень. Разброс во времени — не больше секунды, чтобы мы даже опоздали отравить источник.

Сюй Ван:

— Детали у твоей молитвы уж больно конкретные...

...

«Подземное царство», Восточный двор, обитель Спящего призрака.

Во дворе впереди летела покрытая испариной голова, а за ней, распустив волосы, гнался сам хозяин.

В комнате Куан Цзиньсинь притаился у двери, управляя отрубленной рукой. На его кончике носа уже выступили капельки пота.

Цянь Ай, впустую потратив несколько канцелярских принадлежностей, наконец использовал последнюю — иллюзорную «Уноси ноги, пока цел», — и выманил Спящего призрака с кровати во двор. Так началась «романтическая погоня» по кругу.

По идее, Спящий призрак ни за что не покидает свою кровать.

Разве что в совсем уж исключительных случаях.

Например, если кто-то с помощью иллюзорной канцелярской принадлежности «Уноси ноги, пока цел» прикарманит его подушку и одеяло.

Когда от ложа остаётся лишь голая доска, даже самый заядлый «кроватный» призрак не выдержит.

Итак, первый этап плана — «выманить дракона из логова» — прошёл на ура.

Но тут выяснилось, что кровать Спящего призрака защищена призрачной магией. Как ни крути отрубленной рукой вокруг ложа, забраться на неё не удавалось!

Цянь Ай не знал всех подробностей, он знал лишь только то, что он сейчас задохнётся от бега, ноги вот-вот отвалятся, а от товарища в комнате ни слуху ни духу!

Он не смел даже кричать, боясь выдать Спящему призраку, что в доме есть ещё кто-то. Оставалось лишь мысленно взывать к товарищу: Сяо Куан, да поторопись же ты, черт возьми!!!

— Свисть! —

Спящий призрак взмыл в воздух и камнем рухнул прямо перед Цянь Аем, преграждая ему путь.

Цянь Ай резко остановился и, как и бесчисленное множество раз до этого, сосредоточился, активируя канцелярскую принадлежность «Уноси ноги, пока цел». Эта иллюзорная приблуда, хоть и была пропитана горькими воспоминаниями, оказалась на редкость удобной. Какую бы призрачную магию ни пускал в ход Спящий призрак — будь то «волосы, что рвут душу» или «когти, что вырывают сердце», — всё это обращалось против него же. Настоящее «Поглощение звёзд*», совмещающее надёжную оборону и смертельную контратаку!

* 吸星大法 (xī xīng dà fǎ) — «Поглощение звёзд». Отсылка к знаменитой технике из уся-новелл (в частности, из «Убийцы демонов» Цзинь Юна), позволяющей поглощать чужую внутреннюю энергию. Здесь используется как метафора для способности канцелярской принадлежности обращать атаки противника против него самого.

Лицо Спящего призрака было мертвенно-бледным. В его узких, раскосых глазах на самом дне таилась боль от бесконечных кошмаров, но поверх неё бурлила и выплескивалась наружу безудержная, хмельная жажда убийства!

Он не проронил ни звука, от начала и до конца оставаясь мрачным и молчаливым.

Сейчас он не сводил с Цянь Ая тяжелого взгляда. Чёрные волосы, срезанные иллюзорной принадлежностью, вновь начали бешено отрастать, а в следующее мгновение, подобно цепям, какими Хэй и Бай* вытаскивают души, ринулись на Цянь Ая!

* 黑白无常 (Hēi Bái Wúcháng) — Хэй и Бай (Чёрный и Белый). В китайской мифологии — два божества подземного мира, сопровождающие души умерших. Хэй Учан (Чёрный) изображается мрачным и высоким, Бай Учан (Белый) — худым и с длинным языком. Вместе они символизируют неизбежность смерти и вытаскивают души из мира живых.

Но стоило волосам достичь Цянь Ая, как они в сто первый раз обрывались, рассыпаясь по земле чёрным шелком.

Цянь Ай, уперев руки в боки, перевёл дух и, качая головой, проговорил:

— Сколько можно-то? Ты что, так и не врубился, что мою оборону не пробить? Будь умницей, и успокойся уже. Сделай себе одолжение и отстань от меня, а?

Поначалу он Спящего призрака аж жуть как боялся, во время этой беготни даже оглянуться не смел. Но после стольких стычек отношение Цянь Ая к этому призраку претерпело некие изменения. Не скажешь, что они стали друзьями, но страх ушел, сменившись наглостью: теперь, встретившись взглядами, он мог с ним и поболтать.

Жаль лишь, что Спящий призрак оставался скуп на слова.

— Динь! —

[Сова: Поздравляю! Найден значок уровня «Призрачный особняк» 5/23!]

Едва заслышав этот звон, Цянь Ай возликовал. Ему даже не нужны были системные подсказки — он и так знал, что Сяо Куан нашёл значок!

— Сяо Куан, красавчик! — наконец-то мог во всю глотку рявкнуть Цянь Ай, находясь на грани.

Он, конечно, не был дураком и проорав, тут же развернулся и дал дёру. Это была их с Сяо Куаном заранее обговоренная тактика — значок в кармане, ноги в руки и бежать!

Но стоило ему сделать первый шаг, как у него потемнело в глазах.

Оказалось, что срезанные чёрные волосы обвили его голову!

Цянь Ай тут же начал их срывать, но волосы лишь затягивались всё туже и туже!

У Цянь Ая пробежал мороз по коже!

Да быть того не может! Срезанные волосы — есть срезанные, их изначальный дух давно поглощён иллюзорной принадлежностью. Если только сам призрак не захочет нанести ответный удар, мёртвые волосы никак не могли ожить!

А сейчас эти волосы, словно стая жирных змей, почти замотали его голову, подобно кокону!

В нескольких шагах от него Спящий призрак опустил голову, скрыв глаза и брови за пеленой волос. Его тощая фигурка казалась такой хлипкой, что того и гляди свалит порыв ветра. Но Цянь Ай, глядя сквозь пелену прядей, разглядел, что губы призрака беззвучно шевелятся, отчеканивая призрачное заклинание, — точно так же, как и во время бесчисленных атак до этого!

Цянь Ай сразу же зажмурился, мысленно призывая «Уноси ноги, пока цел», но в ответ — тишина.

И тут до него дошло, в чём загвоздка: истек срок действия канцелярской принадлежности!

Слишком уж мощным был эффект канцелярской принадлежности, вот и срок её действия оказался коротким. А значит, призрачная магия Спящего призрака наконец-то начала действовать!

Едва Цянь Ай почуял неладное, как волосы, обвившие его голову, рывком подбросили его в воздух. Описав на огромной высоте идеальную дугу, он камнем полетел вниз, прямо на крышу дома Спящего призрака!

Тем временем Куан Цзиньсинь, истратив четыре канцелярские принадлежности, смог пробить призрачную магию и отрубленной рукой нащупал значок. Он уже собирался выскользнуть из комнаты, но едва подошёл к задней двери, как над головой раздался оглушительный БАБАХ!

В крыше зияла огромная дыра. Цянь Ай так и ввалился в комнату, приземлившись прямо на кровать Спящего призрака!

— Брат Цянь! — ахнул Куан Цзиньсинь и тут же бросился к кровати.

— Не подходи! — хрипло рявкнул Цянь Ай. Дышать становилось всё труднее, но он всё равно стиснул зубы и предупредил своего напарника, — Ни ногой на кровать!

Одного его хватило, Сяо Куана он ни за что не отдаст!

Куан Цзиньсинь от этого окрика наконец очнулся. Он понял, что броситься вперёд — это просто отдать свою голову, и тут же взмахнул рукой, активируя защитную канцелярскую принадлежность «Туман в пять ли»!

В мгновение ока весь двор Спящего призрака затянуло густым туманом. И в комнате, и во дворе всё побелело. Не видно ни людей, ни призраков, ни стен — всё утонуло в непроглядной, непробиваемой пелене!

Спящий призрак, который как раз собирался войти в комнату, вдруг потерял ориентацию. Оказавшись в тумане, он никак не мог нащупать родной порог.

Куан Цзиньсинь замер на месте, не шелохнувшись и не издав ни звука, чтобы Спящий призрак не смог найти его по звуку.

Он понимал, что его защитная принадлежность — лишь временная отсрочка. Чтобы по-настоящему спасти Цянь Ая, нужно стащить его с кровати!

Но что сейчас с Цянь Аем, он совершенно не знал. С тех пор как тот ввалился в комнату, от него не доносилось ни звука. Лишь сейчас Куан Цзиньсинь уловил тихое, невнятное шуршание, словно человека на кровати лихорадило, и он бился в кошмаре!

А на кровати Цянь Ай уже с головой погрузился в бесконечный кошмар.

Правда, сам он этого не осознавал.

С его точки зрения всё выглядело так: он ввалился в комнату, шлёпнулся на кровать, а затем по обеим её сторонам вдруг выросло бессчётное множество рук. Руки сцепились друг с другом, словно ряды тугих ремней, намертво притянув его к матрасу.

— Отпустите! — орал Цянь Ай, но не слышал собственного голоса!

Цянь Ай похолодел от ужаса и хотел было вырваться, но тут из-под его головы вынырнула ещё одна ладонь и крепко зажала ему рот и нос!

Цянь Ай задыхался. Он хотел сбросить её, но не мог пошевелить ни единой мышцей!

В следующее мгновение из-под кровати хлынула орда мелких призраков. Те самые руки, что держали его, принадлежали этим призракам, прятавшимся под ложем!

Морды у них были синюшными, а тела — иссохшими до костей. Они издавали жуткий, скрежещущий смех и медленно, одного за другим, карабкались ему на грудь, на живот, на ноги.

По мере того как они заползали наверх, руки, державшие Цянь Ая, естественно разжимались.

Цянь Ай понимал, что должен прямо сейчас стряхнуть их всех, но тело предательски окаменело, не слушаясь команд.

— Убирайте... сь...

Мелкие призраки притоптали его грудь, так что даже говорить стало неимоверно трудно. Его окрик больше походил на отчаянный зов о помощи.

Призраки уселись ему на грудь, склонились к самому лицу и принялись гоготать:

«Хе-хе-хе!»

Цянь Ай кипел от злости, страха и бессилия. Голова готова была вот-вот разорваться, а вены на лбу лопнуть. Он со всей силы прикусил себе язык. От невыносимой боли до него вдруг дошло, в чём подвох — как это он мог видеть собственное тело?!

Плащ-невидимка не мог так быстро перестать работать... Цянь Ай выпучил глаза, и его осенило: да это же, чёрт возьми, сон! Сон, что навевает кровать Спящего призрака, самый что ни на есть классический «давящий призрак»!

Можно ли в кошмаре пользоваться канцелярскими принадлежностями, Цянь Ай не знал.

Но и другого способа спастись он сейчас не видел!

Снова стиснув зубы, Цянь Ай собрал последние крохи сил и, превозмогая себя, активировал иллюзорную принадлежность!

В то же мгновение все призраки услышали голос из преисподней:

[Сова: К вам применили иллюзорную канцелярскую принадлежность «Ой, денежки упали»!~~]

Стоило прозвучать этому сообщению, как у всех призраков раскрылись карманы, сумки и тайные кармашки на подкладке. Золотые слитки, серебряные слитки, крупные медные монеты* — всё это с дзиньканьем посыпалось на пол!

* 金元宝 (jīn yuán bǎo), 白银锭 (bái yín dìng), 大铜钱 (dà tóng qián) — традиционные формы денег в древнем Китае, которые сжигают во время поминальных ритуалов, чтобы отправить их в мир иной для использования умершими.

Ужаснушись, призраки изменились в лице. Их и без того мертвенно-синюшные рожи стали еще более уродливыми и свирепыми. Они тут же метнулись на пол и в панике принялись собирать разлетевшиеся деньги!

Цянь Ай подумал, что всё это богатство для них сожгли их живые родственники, и ему стало как-то неловко.

Перед деньгами все равны — и люди, и призраки. Больно же терять!

Но ради спасения собственной шкуры Цянь Ай посочувствовал призракам ровно секунду, а потом спрыгнул с кровати и со всех ног рванул прочь, на бегу выкрикивая:

— Сяо Куан, Сяо Куан, Сяо Куан!

— Здесь, здесь, здесь! Просыпайся уже, чёрт возьми!!!

Неужели и правда докричался?!

Цянь Ай только удивился, как вдруг у него закружилась голова. Открыв глаза, он увидел Куан Цзиньсиня, который стоял у кровати и, обхватив голову руками, отчаянно тряс его.

Цянь Ай в мгновение ока соскочил на пол — да он больше на эту кровати ни ногой!

Куан Цзиньсинь тут же развеял густой туман. Крики Цянь Ая наверняка приманили Спящего призрака, так что от тумана больше не было толку!

И точно, едва туман рассеялся, они увидели Спящего призрака, который уже почти добрался до двери.

Он замер на месте, переводя взгляд с Цянь Ая на пустую кровать, и слегка склонил голову набок, словно не понимая, что произошло.

Цянь Ай заслонил собой Куан Цзиньсиня и, нахмурившись, посмотрел на Спящего призрака:

— Ты всё время на этой кровати, неужели тебе постоянно снился тот же кошмар?

Спящий призрак прищурился и мрачно уставился на него.

— Да это вообще не кошмар! — Цянь Ай фыркнул с презрением, а затем, выпятив грудь и приняв героическую позу, принялся поучать призрака, — Я тебе сейчас расскажу, что такое настоящий кошмар. Всего два слова — нет денег!