Манифест / Маніфест / Our Manifesto

Our Manifesto In English

Манифест «эсэсэр»: спецоперация по смене режима

«Эсэсэр» («Союз спасения России», «ССР») — антивоенная революционная организация, ставящая задачей остановить войну с Украиной и изменить политический режим в России.

Мы не видим у российского общества возможности сделать это, оставаясь в рамках действующего законодательства. В своей деятельности мы опираемся на единственное право, которое еще может работать в России, — право на восстание, право граждан сопротивляться тирании всеми возможными средствами¹.

Как бы ни закончилась война в Украине, что бы ни случилось с президентом Путиным, война государства с собственными гражданами продолжится. Продолжится ущемление прав и свобод: нищета, политические репрессии, насилие в обществе, физическое и моральное. Своими преступлениям президент Путин с правительством давно заслужил быть свергнутым. Вердикт: да будет низложен.

Мы — команда политических эмигрантов и эмигранток. В России, под прицелом всех репрессивных служб государства у нас не осталось возможности строить массовое общественное движение, противостоящее власти. При этом моральный долг требует от нас, где бы мы ни находились, делать все возможное для прекращения войны и бороться с режимом, поработившим страну. С самых низов мы строим революционное движение граждан и гражданок России.

Мы призываем всех присоединиться к борьбе, вне зависимости, покинули ли вы Россию или остались. Ради себя же самих, чтобы вернуть свою страну и свое будущее. Путин и война лишили нас этого. Мы хотим говорить «Я люблю свою страну» без каких-либо «но».

Революция — это сложнейший социальный процесс, который задействует все группы общества. От нас от всех требуется взаимоподдержка и готовность действовать. Мы открыты всем тем, кто против режима и войны, независимо от их политических предпочтений. Мы не ограничиваем Революцию какой-то одной идеологией и политической программой. Враг нашего врага — наш друг.

Мы не верим государственным элитам, не доверяем внутрисистемным оппозиционным движениям и не рассчитываем на помощь других государств. Мы призываем сторонников всех движений объединяться вокруг общих целей: остановить войну и сменить режим, — отложив политические распри и идеологические разногласия.

Мы не решаем, какой должна быть Россия после Революции. Этим должны заниматься все граждане страны. Независимые суды? Возможно. Федерализация и автономия всех народов России? Возможно. Свободная экономика? Возможно. Реформа полиции? Возможно. Человек — как высшая ценность? Да. Революция делает возможным все.

¹ Декларация прав человека и гражданина (в ред. 1793 г.), ст. 35: «Когда правительство нарушает права народа, восстание для народа и для каждой его части есть его священнейшее право и неотложнейшая обязанность».

Всеобщая декларация прав человека (1948 г.), преамбула: «...необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения».

Манiфест «есесер»: суспільство — спецоперацію режимові

«Есесер» («Союз спасіння Росії», «ССР») — російська антивоєнна революційна организація, яка ставить собі завдання зупинити війну з Україною та змінити політичний режим у Росії.

Ми бачимо, що російське суспільство не має можливості робити це, залишаючись у рамках існуючого законодавства. У своїй діяльності спираємось тільки на одне право, що ще може працювати в Росії, — право на повстання, право громадян чинити опір тиранії всіма можливими засобами¹.

Чим би не закінчилась війна в Україні, що б не сталось із президентом Путіним, війна держави з власними громадянами триватиме. Триватиме утиск прав і свобод: бідність, політичні репресії, насильство в суспільстві, фізічне та моральне. Своїми злочинами президент Путін давно заслужив бути позбавленим влади. Вердикт: нехай буде скинутий.

Ми є командою російських політичних емігрантів і емігранток. В Росії, під прицілом усіх репресивних державних служб, у нас не залишилось можливостей будувати масовий суспильний рух, що протистоїть владі. При цьому моральний обов’язок вимагає від нас — де б ми не знаходились — робити все можливе для припинення війни та боротися з режимом, що поневолив країну. З самих низів будуємо революційний рух громадян та громадянок Росії.

Закликаємо всіх приєднатись до боротьби, незалежно від того, чи покинули ви Росію або залишились. Заради себе ж самих, щоб повернути свою країну та своє майбутнє, яких нас позбавили Путін та війна. Хочемо казати «Ми любимо свою країну» без будь-яких «но».

Революція то є найскладніший соціальний процес, що задіє всі групи суспільства. Від нас потрібні взаємопідтримка та готовність діяти. Ми відкриті всім тим, хто є проти режиму та війни, незалежно від їхніх політичних поглядів. Ми не обмежуємо Революцію якоюсь однією ідеологієй та політичною програмою. Ворог нашого ворога є нашим другом.

Ми не віримо державним елітам, не довіряємо внутрішньосистемним опозиційним об'єднанням та не розраховуємо на допомогу інших держав. Ми закликаємо прибічників усіх рухів об'єднуватись навколо спільної мети: зупинити війну та змінити режим, — відклавши політичні суперечки та ідеологічні незгоди.

Ми не вирішуємо, якою мусить бути Росія після Революції. Цим мусять займатися всі громадяни країни. Незалежні суди? Можливе. Федералізація та автономія усіх народів Росії? Можливе. Вільна економіка? Можливе. Реформа поліції? Можливе. Людина як найвища цінність? Так. Революція робить можливим усе.

¹ Декларація прав людини і громадянина (в ред. 1793 р.), ст. 35: «Коли уряд порушує права народу, повстання для народу і для кожної його частини є найсвятішим правом і невідкладним обов’язком».

Загальна декларація прав людини (1948 р.), преамбула: «…необхідно, щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того, щоб людина не була змушена вдаватися як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення».

Manifesto of SSR: Special operation to supress the regime

"Russia Salvation Soyuz" (SSR) is an anti-war revolutionary organization aiming to stop the Russian invasion of Uktaine and change the political regime in Russia.

We see no opportunity for Russian society to do this while remaining within the framework of the existing legislation. In this operation we rely on the only right that is still present in Russia - our right to revolt, the right of citizens to resist tyranny by all possible means¹.

Whichever way the war in Ukraine ends, whatever happens to president Putin, the war between the state and its own citizens will proceed. The infringement of rights and freedoms will proceed: poverty, political repression, violence, physical and moral. With all that, Putin and his government have long deserved to be overthrown. The verdict: let them be deposed.

We are a team of political emigrants. Inside Russia, under scrutiny of all the repressive services of the state, we have no opportunity to build a mass social movement that opposes the authorities. At the same time, moral duty requires us, wherever we are, to do everything possible to end the war and fight the regime that has enslaved the country. From the ground up we are building a revolutionary movement of Russian citizens.

We call on everyone to join the fight, wherever you are. Do it for yourself, take back your country and your future. We want to say "I love my country" without any "buts".

Revolution is a complex social process that involves all groups of society. Mutual support and willingness to act are required from all of us. We are open to all those who are against the regime and the war, regardless of their political views. We do not limit the Revolution to any ideology or political program. The enemy of our enemy is our ally.

We do not trust Russian elites, we do not trust inner circe opposition movements, and we do not count on the help of other countries. We call on supporters of all movements to unite around common goals: stop the war and change the regime. Let's put aside our political disputes and ideological differences.

We do not decide what Russia should look like after the Revolution. This should be decided by all citizens of the country. Independent courts? Maybe. Federalization and autonomy of all the nations of Russia? Maybe. Free economy? Maybe. Police reform? Maybe. Human as a supreme value? Yes. Anything may happen in the midst of the Revolution.

__________________________________________________

The Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793, art. 35: "When the government violates the rights of the people, insurrection is for the people and for each portion of the people the most sacred of rights and the most indispensable of duties."

Universal Declaration of Human Rights (1948), preamble: "...it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law..."