[Партнер] 📖 Том 1 • Глава 2 (#5.2)
Часть 5.2
Хеджун и сам не понимал, откуда у него взялись силы доехать до пункта назначения. Но придя в себя, он обнаружил, что уже на месте.
Заметив вдалеке желтую ленту, он тут же нашел рядом минивэн со своей командой. Сквозь лобовое стекло виднелся крошечный силуэт Хван Сиу, который махал ему рукой. Хеджун проехал к открытой площадке и заглушил мотор.
— Мы на месте. Прошу, выходите.
Сообщив Доджину о прибытии, он первым выбрался наружу.
Вилла Чан Сонгёма располагалась в пригороде провинции Кёнги, недалеко от Сеула. Удачное место — впереди вода, позади горы. Тот самый тихий пейзаж, про который любят говорить что-то вроде «вот бы провести здесь старость». Спокойно, и виды чудесные.
Заглядывать сюда время от времени, может, и было приятно, но для расследования хуже локации не придумаешь. Слабая застройка означала, что и людей здесь ходит значительно меньше, чем в городе. К тому же жертва была обеспеченной знаменитостью, и вся прилегающая территория представляла собой охраняемую частную землю с закрытым доступом. Когда улик мало, приходится опираться на показания свидетелей. Отыскать их здесь будет крайне проблематично.
Пока Хеджун мысленно оценивал ситуацию, оглядываясь по сторонам, Доджин уже выбрался из машины и подошел вплотную. Затем он сделал жест рукой, и они вдвоем направились к месту преступления.
У входа в здание толпились журналисты. С момента происшествия прошло уже несколько дней, а народу по-прежнему было много. Все, видимо, догадывались, что после передачи дела в Центральное управление расследование наконец сдвинется с мертвой точки. Когда Хеджун с Доджином подошли ближе, Хван Сиу вместе с дежурными* почтительно поклонились.
— Остальные уже внутри, я вас провожу, — сказал он и двинулся вперед.
*От Сани. В оригинале здесь 의경 (ыйгён) — это молодые люди, которые проходят альтернативную военную службу в полиции. Обычно их используют для оцепления, охраны порядка и контроля толпы. Программу официально упразднили в 2023 году, но по хронологии романа она еще действует.
Доджин с Хеджуном уже собирались зайти следом, но тут журналисты узнали Са Доджина и принялись отчаянно его звать:
— Шеф Са! Зачем вы лично приехали на место? В этом деле есть что-то особенное?
— Нашли зацепки по подозреваемому?
— Шеф Са! Мы из газеты «Сехва»!
Они напоминали голодных гиен. Жадно высматривали лазейку за желтым полицейским ограждением, и вид у них был далеко не безобидный. Хеджун предполагал, что толпа сейчас хлынет к Доджину, ведь тот был любимцем прессы и регулярно подкидывал репортерам лакомые куски информации. Однако ожидания не оправдались. Стоило на секунду отвлечься, как журналисты облепили самого Хеджуна, словно пчелиный рой.
— Извините, вы же взялись за это дело?
— Я знаю! Это руководитель 1-й группы отдела спецрасследований. Вы приехали вместе с шефом Са? По какому поводу?
Хеджун лихорадочно искал брешь, чтобы протиснуться, но его так плотно обступили, словно он угодил в дорожный затор. Ничего не выходило.
Конечно, он был хорошо тренирован — в отличие от большинства этих людей. Стоило приложить силу, и он бы легко выбрался. Только вот журналисты в первую очередь оставались гражданскими, а значит, Хеджун должен был их защищать. К тому же существовал и обратный эффект: после любого неосторожного движения ему запросто могло прилететь заявление в суд. Он не смел пошевелить и пальцем, и топла отлично это понимала.
Не имея возможности ответить, Хеджун в итоге болтался из стороны в сторону, как перекатывающийся по полу мячик. Хван Сиу тоже нельзя было трогать репортеров, поэтому он так и не смог воспользоваться своим внушительным телосложением — его просто вытеснили за пределы круга в общей суматохе. Пошатываясь, Хеджун с трудом выдавил:
— Послушайте, я еще даже место преступления не видел. Так нельзя. Будьте добры, отступите немно…
В этот момент чья-то рука вдруг легла на его трясущееся плечо. Будто пойманный в сеть, Хеджун беспомощно попятился назад, пока не угодил в чьи-то объятия.
Сильная хватка на предплечье и волна знакомого приятного запаха. По этим зацепкам Хеджун без труда узнал личность «рыбака». А затем раздался размеренный и холодный голос, который стал неоспоримым доказательством:
— Думаете, полицейскому можно нанести травму без последствий? Все равно ведь на гражданских он жаловаться не станет, верно?
Их тела вплотную прижались друг к другу. Хеджун уловил даже легкое движение подбородка, когда Доджин велел журналистам отступить.
— Если впредь этот детектив получит на месте происшествия хоть малейшее повреждение, я возьму на себя его представление и подам в суд. Если не хотите стать первыми в списке на заявление, отойдите.
Хотя голос звучал спокойно, в нем ощущалось что-то давящее. Сначала Хеджун подумал, что ему кажется, но в ту же секунду журналисты доказали обратное. Удивительно, но гиены, которые только что бросались на свою добычу, замерли и стали отступать назад как по команде.
Возможно, они чуяли: этот человек не из тех, кто ограничится одним предупреждением. Или просто испугались, что в будущем останутся без обещанных им сливов и эксклюзивного материала. В любом случае стало как-то не по себе, будто Хеджун своими глазами увидел, что такое настоящая власть.
Когда вокруг образовалось достаточно пространства, Доджин его отпустил. Хван Сиу, все это время внимательно следивший за происходящим со стороны, воспользовался моментом и снова взялся их провожать. Со всех сторон яростно щелкали затворы камер.
— Дайте пройти! Разойдитесь! Вы можете пострадать!
Дежурные проверили удостоверение Хван Сиу и тут же подняли ленту ограждения. Доджин и Хеджун проследовали за ним внутрь.
Глядя на высокую фигуру в идеально сидящем костюме, Хеджун почему-то ощутил странное смущение. Разогнавшийся пульс навязчиво гремел в ушах, словно шум от соседей через стенку, от которого никуда не деться.
Доджин вполне мог выбраться один из этого хаоса, но зачем-то спас и его. Журналисты облепили только Хеджуна, он же стоял на некотором расстоянии, где оставалось пространство для маневра.
За все время наблюдений Хеджун ни разу не видел, чтобы этот человек лез в чужие проблемы. Доджин просто не интересовался другими людьми. К тому же Хеджун обычно только и делал, что защищал кого-то, а теперь сам оказался в роли спасенного. Он и так чувствовал себя неловко, но факт того, что помог ему именно Са Доджин, совершенно не укладывался в голове.
Доджин, который шел впереди и направлялся ко входу, обернулся на звук. Их взгляды встретились. Каким бы заклятым врагом тот ни был, элементарная вежливость требовала хотя бы поблагодарить. Набрав воздуха, Хеджун торопливо начал выталкивать из себя слова — точь-в-точь как студент, который в ночь перед экзаменом пытается вызубрить весь материал.
— Что такое? Говорите уже, времени нет.
Слова застряли в горле, и пока Хеджун бесцельно топтался у порога, Доджин мельком взглянул на наручные часы и холодно бросил:
— Вы не в состоянии закончить предложение?
— …Спасать* меня было тяжело, наверное. Я…
— И вы решили мне это сообщить?
— Сюда, пожалуйста, шеф-ним, руководитель. Прошу, заходите. Охрана довольно серьезная, двойной контур.
Хван Сиу распахнул дверь изнутри и махнул им рукой. Только благодаря ему Хеджун смог выбраться из неловкого положения.
Не дав Доджину опомниться, он проскользнул мимо и торопливо шагнул в прихожую.
*От Сани. В оригинале здесь небольшая игра слов. Хеджун пытается сказать 고맙다 («комапта», спасибо), но застревает на первом слоге «고…». В итоге выкручивается совсем другой фразой, которая очень удобно начинается с того же слога. Вместо прямой благодарности он типа намекает, что доставил неудобство. Новая фраза в оригинале переводится как что-то вроде «Похоже, вам пришлось из-за меня потрудиться», я же постаралась сохранить игру слов.
Тело обнаружили в гостиной на втором этаже, откуда сквозь стеклянные двери открывался панорамный вид на окрестности.
Поднявшись по длинной лестнице, они оказались на месте.
Внутри поддерживалась та же температура, что и в момент смерти, поэтому воздух был пропитан зябким холодом. То ли оттого, что здесь совсем недавно оборвалась чья-то жизнь, то ли по какой-то иной причине, но атмосфера в помещении казалась жутковатой. И это было еще не все.
Едва уловимый, но все же чувствовался.
Выезд на место преступления был основой следственной работы. Бывало, что при нерешенных вопросах Хеджун возвращался на одну и ту же точку снова и снова. Это повторялось уже столько лет, что без преувеличения стало частью его повседневности. И все же момент, когда он делал первый шаг и сталкивался с этим запахом, всегда давался ему мучительно.
Чувствительность давно притупилась, но почему-то именно в такие минуты всплывало воспоминание о том дне, когда он нашел мертвую мать. Как назло, тогда все пошло наперекосяк: полиция приехала с большим опозданием, и он ровно 46 минут провел наедине с уже остывающим телом. Показалось ли ему это время долгим или коротким, он не помнил. В голове было пусто. Остался лишь всепоглощающий, физически ощутимый ужас, который он постоянно прокручивал в памяти. И по сей день это ощущение оставалось рядом, будто все случилось вчера.
— Руководитель Нам? — окликнул кто-то.
Судя по высокому голосу, скорее всего, Ма Джонын. Хеджун сжал кулаки, приказывая себе собраться. Хотел было ответить, но рот никак не открывался. Он понимал, что подчиненные молча ждут. Видел, как они украдкой переглядываются, пытаясь понять, что происходит. Все замечал, но просто не мог пошевелиться.
Эту неуютную тишину нарушил совершенно неожиданный человек. Вернувшись с осмотра помещения, Доджин уловил странное напряжение между ними и заговорил:
— Руководитель Нам, от начальника, который заставляет свою команду ждать на месте преступления, нет никакого толка.
Хеджун вздрогнул и с трудом повернул к нему голову. Доджин безжалостно продолжил:
— Если не можете контролировать ситуацию, бросайте все прямо сейчас и уходите. Удерживать не стану.
Их взгляды пересеклись. В любой другой раз Хеджун бы точно кинулся в атаку, но сейчас лишь беззвучно шевельнул губами. Его взгляд получился каким-то непривычно потерянным. С трудом приоткрыв рот, он произнес слова, которые никак не вязались с образом подчиненного, чьим хобби было неповиновение приказам Доджина:
— Все в порядке. Прошу прощения.
Молча поклонившись, Хеджун первым делом привел в порядок лицо. Шеф был прав во всем. Нельзя заставлять занятых людей ждать только потому, что у него случились какие-то личные переживания. Быстро приведя мысли в порядок и нацепив невозмутимую маску, он прошел мимо Доджина.
Шурх. Их руки мимолетно соприкоснулись. Когда Хеджун обогнул его, лицо Доджина едва заметно дрогнуло. В глазах появилось недоумение, он обернулся. Снова став бодрым и энергичным, Хеджун как ни в чем не бывало раздавал подчиненным указания одно за другим. Уверенно и методично. Внимательно и точно. Он выглядел как человек, у которого нет никаких проблем.
— Джонын, собери все недостающие улики, о которых мы говорили на совещании. Гансан, иди с ней и осматривай все заново. Обязательно проверяйте друг друга, чтобы ничего не упустить. Если найдете что-то необычное, сразу сообщайте.
— А вы, детектив Юн и детектив Хван, постарайтесь незаметно уйти от прессы и начинайте поквартирный обход ближайших домов.
Прилежно фиксируя все распоряжения в телефоне, Юн Тхэван уточнил:
— Полиция Кёнги уже опросила соседей. Нужно снова?
— Вы же сами видели, как небрежно они это сделали, просто для галочки. Если мы пройдем по новой, появится своя картина произошедшего. Времени уйдет немало, но придется потерпеть. Вы идите, мы пока тут внимательно осмотримся.
Согласившись с этим, Юн Тхэван и Хван Сиу поклонились Доджину и по очереди вышли из дома, а Ма Джонын с Ким Гансаном разошлись в разные стороны для сбора улик. Оставшись в комнате, Хеджун замер на месте и попытался выровнять дыхание. Стоило людям вокруг исчезнуть, как плечи разом опустились. В шаге позади него стоял Доджин, который внимательно наблюдал за этой картиной со скрещенными на груди руками. В какой-то момент он вдруг скривился, словно от головной боли, и отвернулся.
Наконец взяв себя в руки, Хеджун натянул латексные перчатки и достал маленький фонарик. Затем машинально оглянулся и обнаружил, что Доджин успел переместиться в дальний конец гостиной и теперь пристально рассматривал аквариум.
«Наверное, я выглядел странно».
По крайней мере, его реакция намекала именно на это. Проницательный Са Доджин мог и не знать, в чем именно проблема, но то, что за ней стоит какой-то психологический барьер, наверняка считал с первого взгляда. Меньше всего на свете Хеджун хотел показывать свою уязвимость именно этому человеку, и от этой мысли во рту стало горько.
Качнув головой, он отогнал ненужные размышления и продолжил осматривать место преступления.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~