Дневник сталкера. Глава 10
От спины до самого затылка пробежали мурашки.
«Что я опять сделал не так?» — подумал я, кусая губу.
Пока нервничал, не зная, как себя вести, раздался отчетливый звук переворачиваемой страницы.
Чу Квон открыл мой блокнот и начал демонстративно разглядывать записи.
Я уставился на него, открыв рот.
Хотелось спросить, что он делает — но ведь там все было связано с Чу Квоном. Так что я не имел права что-либо говорить. Не он нарушал чьи-то права, а я — его.
В конце концов я не выдержал и заговорил первым:
— Слушай… ты хочешь что-то сказать?
Несмотря на мой дрожащий голос, Чу Квон, похоже, расслышал и оторвал взгляд от блокнота.
Он оперся подбородком о стол и несколько секунд молча смотрел на меня. А затем сказал:
— Давно хотел спросить. Ты настолько наглый или просто не соображаешь? Даже не просишь вернуть блокнот. Тебя это совсем не волнует?
— Значит, если я всем расскажу, что ты ебаный гей*, тебе будет все равно?
*От Сани. В оригинале используется 게이 새끼 (гей-сэкки), где 새끼 — это грубое слово, которое обычно переводят как ублюдок/тварь/мудак. Дословно было бы «гей-ублюдок», но это странно. Просто знайте, что Квон здесь довольно груб.
После этого губы словно склеились — я не мог произнести ни слова. Когда нервничаю, становлюсь еще более немногословным.
Чу Квон, похоже, разозлился из-за моего безразличного ответа — его глаза сузились. Он с грохотом захлопнул блокнот и встал. Словно больше не хотел на меня смотреть.
Затем направился к выходу из комнаты, решительно обогнув стол.
Я тоже поспешно вскочил. И, сам того не ожидая, схватил его за край одежды.
— Прости, — с трудом выдавил я из пересохшего горла. — Я… я должен был сразу извиниться. Просто не знал, как об этом заговорить…
Чу Квон, уже протянувший руку к дверной ручке, обернулся.
— Честно говоря… ты ведь и так все знаешь о моих чувствах… мне было очень стыдно… я-я не знал, что сказать в оправдание…
Лицо медленно краснело, поэтому я опустил голову. Не имея таланта к красноречию*, я изо всех сил старался говорить членораздельно, несмотря на обрывистые фразы.
*От Сани. В корейской культуре умение гладко выражать свои мысли считается важным навыком в обществе. 말재주가 없다 (букв. «не иметь таланта к речи») — частое самоописание таких людей. Для корейцев это не просто застенчивость, а настоящий социальный барьер.
— Я просто… ты мне очень н-нравишься. Но я понимаю… ч-что так поступать из-за односторонней симпатии… это жутко...
Чу Квон не двигался. Я испугался, что если буду все время смотреть в пол, это будет выглядеть неискренне. Поэтому набрался храбрости и поднял подбородок, чтобы увидеть его выражение лица.
И только тогда внезапно осознал, что все еще осторожно держу за край одежды. И что его взгляд до сих пор прикован к моей руке.
— И-извини… Не хотел тебя трогать.
Я испуганно отступил назад. Наверное, он считает меня грязным или неприятным.
— И ты так спокойно признаешься в такой ситуации… — начал Чу Квон, но его внезапно перебил громкий голос Чхве Кёнвона.
— А еще недавно погода была нормальной. Черт, у меня зонта нет.
— И у меня. Может, если подождать, он прекратится… ой?
С грохотом открылась дверь, и в комнату вошли ребята. Я растерялся и замер на месте. А потом случайно встретился взглядом с Син Чжие.
— А вы чего стоите? Куда-то собираетесь? — спросила она.
Вместо ответа Чу Квон ловко сменил тему.
Чхве Кёнвон стряхнул капли дождя с одежды и покачал головой.
— Пока нет, просто моросит. Может, потом придется бежать до автобусной остановки. У тебя тоже нет зонта?
Я вышел из комнаты — боялся, что заметят мое красное лицо.
— …Тогда я схожу куплю зонтик, — сказал я.
— Да, все равно мне нужно в магазин.
Кивнув, я быстро направился к выходу. Когда свежий воздух коснулся лица, давление в груди наконец уменьшилось.
Вместо того, чтобы сразу идти в магазин, я направился к месту для курения за зданием. Когда полез в карман за электронной сигаретой, заметил, что руки слегка дрожат.
Я сжал и разжал кулаки, затем взял сигарету в рот. На кончиках пальцев все еще ощущалась текстура ткани.
Сделав несколько затяжек, я вдруг осознал, что только что признался в чувствах.
— Я просто… ты мне очень н-нравишься. Но я понимаю… ч-что так поступать из-за односторонней симпатии… это жутко...
Нет… Почему я вдруг сказал, что он мне нравится? Почему?!
Достаточно было просто извиниться, Рю Чонха. Чу Квону от таких слов только хуже…
Но если подумать, его реакция с самого начала была немного неожиданной. Он не оскорблял меня и не распространял слухи.
Хотя он и развлекался, демонстративно открывая мой блокнот и заставляя сердце замирать… Честно говоря, по сравнению с самым худшим сценарием это было ничто.
Даже когда Чу Квон велел мне самому разработать план для проекта, я не считал его просьбу чрезмерной. Наоборот — подумал, что это слишком легкое наказание за то, что я тайно за ним следил.
Но в итоге он сам пришел в мастерскую и признал, что его требования были слишком жесткими. Даже когда мы заявились в кафе, он не показал неприязни и не поставил меня в неловкое положение — что бы ни думал внутри об этой ситуации.
Вспоминая его поведение, я кое-что понял. Чу Квон оказался гораздо лучшим человеком, чем я думал. И от этого мне стало еще более стыдно и горько.
Может, просто отказаться от общего предмета?..
Я всерьез задумался над этим. Затем убрал электронную сигарету в карман и направился к магазину.
Едва заметный дождь вдруг превратился в настоящий ливень.
Студенты торопливо бежали в здание, натягивая капюшоны или прикрывая головы сумками.
Я тоже ускорил шаг, но было поздно — верхняя одежда уже стала влажной.
А когда добрался до магазина, промок насквозь. Интересно, есть ли вообще теперь смысл в покупке зонта?
Но поскольку я вышел именно под этим предлогом, то не мог вернуться с пустыми руками. В итоге я купил 4 зонта и вышел на улицу*.
*От Сани. В азиатских странах в обычных круглосуточных магазинах всегда есть недорогие зонты. Это связано с переменчивой погодой — особенно в сезон дождей, когда ливни могут начаться внезапно.
По дороге обратно я снова размышлял, не стоит ли мне бросить общий предмет. Так было бы лучше и для Чу Квона. Вряд ли ему хочется целый семестр слушать лекции и делать задания с таким извращенцем-сталкером, как я…
Когда дошел до входа в здание и хотел сложить зонт, заметил Чу Квона. Он курил прямо у стены.
Кажется, он тоже заметил и повернул голову в мою сторону.
Точно. Нужно просто бросить этот курс.
Я попытался проскользнуть мимо, но Чу Квон с сигаретой во рту махнул мне рукой.
Когда я нерешительно приблизился, он осмотрел меня с недоверием и спросил:
— Ты что, так и шел под дождем?
— Зонт был предлогом, да? Мог просто вернуться.
Чу Квон на мгновение замолчал и постучал пальцем по своим губам.
Я поспешно закрыл лицо зонтом и вытер рот тыльной стороной ладони. Должно быть, прокусил кожу из-за волнения.
Почему-то именно перед ним я показываю свою неуклюжую сторону… Из-за этого было очень стыдно.
— Вот, зонт. Используй, когда будешь уходить.
Я вытащил зонт из пакета и протянул Чу Квону, стараясь сохранять невозмутимое лицо.
Но он не взял. Вместо этого вынул сигарету изо рта и небрежно бросил в сторону мусорного бака. Удивительно, но окурок точно попал внутрь.
— Хаа… Нет, не там, — сказал он с раздражением.
Затем наклонился и резко шагнул под мой зонт. Я только моргнул — и вот уже оказался лицом к лицу с нахмурившимся Чу Квоном. Но он не остановился на этом — точно указал кончиком пальца на левую часть моей нижней губы.
Это был всего лишь краткий момент. Но мне показалось, будто Чу Квон внимательно изучает мое лицо.
Я так испугался, что чуть не выронил зонт.
*От Сани. Тут немного путаница: Чонха вытер рот ладонью, Квон заметил это. И решил показать, где именно кровоточит. Поэтому все эти «не там» и «здесь».
🥨 Кинуть Сане на трубочку со сгущенкой можно прямо здесь, в донатах телетайпа. А еще есть бусти~