Дневник сталкера. Глава 91
После утреннего осмотра Чу Квон все-таки оформил выписку. В конце концов, физиотерапию можно проходить и в Сеуле. К тому же он заявил, что больше не может здесь находиться.
Врач особо не возражал. Он просто посоветовал регулярно проходить обследования и спокойно разрешил выписаться.
Я попытался уговорить его остаться в больнице — как и рекомендовали изначально. Но когда даже врач разрешил, мне нечего было возразить.
Переодевшись и собирая свои вещи, Чу Квон выглядел очень довольным. Совсем не похож на больного.
Он ловко складывал вещи в сумку, справляясь одной рукой. И время от времени глупо улыбался.
Не знаю почему, но каждый раз, когда он так делал, кровь приливала к моему лицу.
Стоило ему собрать вещи, как он начал дразнить меня. Я просто немного напряжен, потому что волнуюсь. И вовсе не дуюсь, как ребенок.
— Ты даже семье не сказал, что выписываешься.
— Все нормально. Они слишком заняты, чтобы об этом беспокоиться.
— Но все равно надо сказать родным...
— За меня теперь отвечает Рю Чонха.
— Ты же сам слышал, что врач разрешил выписаться. Я буду нормально проходить обследования в Сеуле. Так что не хмурься, ладно?
Когда он так мягко уговаривал, я не мог продолжать настаивать.
Чу Квон перекинул сумку через здоровое плечо. Когда я предложил понести, он категорически отказался и сам взял тяжелую сумку.
Мы решили не сразу ехать в Сеул, а сначала пойти в торговый район и купить Чу Квону новый телефон.
Впервые в жизни я стал свидетелем того, как кто-то победил в споре с продавцом в салоне связи. И этим кем-то, конечно же, был Чу Квон.
Он отказался покупать телефон без контракта — сказал, что в таком случае интернет почему-то работает медленнее. Поэтому решил купить телефон прямо в салоне крупного оператора с безлимитным тарифом.*
*От Сани. В Корее есть 2 основных способа купить телефон: 1. Свободный от привязки к оператору (без контракта). Его используют с более дешевыми виртуальными операторами. 2. Напрямую у одного из основных операторов с контрактом на 1-2 года. Это дороже, но качество связи лучше.
Чу Квон разбирался в контрактах и тарифах лучше специалиста. Он без запинки перечислял все семейные скидки, бонусы от банков, кэшбэки и прочее.
Продавец сначала пытался навязать разные товары и настаивал, чтобы мы купили по его рекомендации. Но после возражений Чу Квона он в какой-то момент просто молча начал кивать*.
*От Сани. Обычно продавцы в салонах связи очень агрессивно продают контракты, навязывая дополнительные услуги и страховки, потому что получают с этого комиссию. Они часто запутывают клиентов сложными условиями и скидками.
Так он несколько минут только слушал Чу Квона, а потом молча принес документы для оформления нужного тарифа.
Я с интересом наблюдал за этим со стороны. Мой стиль покупок был полной противоположностью — я всегда брал телефоны без контракта и просто менял сим-карту, потому что не хотел долго разговаривать с продавцами.
— А, наконец-то можно жить, раз есть телефон. Интересно, восстановятся ли старые сообщения в KakaoTalk? Если все пропало, я реально убью этого ублюдка, — мрачно пробормотал Чу Квон, выйдя из салона.
— Должно восстановиться. Если войдешь в свой аккаунт, все появится.
— Фото персика я сохранил, так что с ними все в порядке. Но не уверен насчет переписки.
— Надо заехать домой, забрать вещи. И разобраться с документами из-за аварии.
Возясь с телефоном, Чу Квон посмотрел на меня, проверяя реакцию.
— Ты уверен? Мы же не сразу в Сеул поедем. Если заедем домой, то приедем в Сеул только ночью.
Так мы отправились в родительский дом Чу Квона, где он жил с отцом и братом.
Он, похоже, беспокоился, что я захочу сразу в Сеул. Но все было наоборот — я был взволнован тем, что неожиданно смогу увидеть дом, где Чу Квон жил в школьные годы.
Все-таки хорошо, что я приехал в Йонин. Пусть это было немного безрассудно, но оно того стоило.
Родительский дом находился недалеко от торгового района, где мы купили телефон. Примерно в 10 минутах езды на такси.
Я уже слышал, что когда бизнес отца Чу Квона пошел в гору, они переехали в лучший дом. Но это оказался не просто «лучший» дом, а большой жилой комплекс с хорошей инфраструктурой*.
*От Сани. Многоквартирные комплексы считаются самым престижным типом жилья, особенно если это большой современный комплекс с собственной инфраструктурой. Переезд семьи Квона показывает значительное улучшение их финансового положения.
Когда мы вышли из лифта и Чу Квон открыл дверь, я сразу увидел просторную светлую гостиную.
— Где им быть в такое время? Они только под утро возвращаются, так что располагайся спокойно.
— Хорошо. Тебе много вещей нужно собрать?
— Нет, не очень. А, хочешь посмотреть мою комнату? Она там.
Сердце забилось чаще от этого предложения. Я как раз думал, как бы не слишком навязчиво попросить разрешения. Как хорошо, что он сам предложил.
Я бы не смог так легко показать свою комнату в родительском доме. Но Чу Квон, похоже, не возражал.
— Осматривайся. Я схожу на кухню, посмотрю, есть ли что поесть.
Я поспешно схватил Чу Квона, который собирался выйти из комнаты. Он вопросительно посмотрел на меня сверху вниз.
Сглотнув, я осторожно спросил:
— Квон-а. Эм, а м-можно потрогать рамку на столе?
— Зачем спрашивать о таком? Можешь хоть все перерыть и разбросать мои вещи, — беспечно ответил Чу Квон и вышел из комнаты.
Получив разрешение, я начал с удовольствием рассматривать его комнату.
Это было обычное пространство — письменный стол, книжный шкаф, гардероб, кровать, настольная лампа для учебы. Хотя объективно здесь не было ничего необычного, но личные вещи Чу Квона делали это место особенным.
Не скрывая волнения, я взял в руки рамку. На фото был Чу Квон с букетом цветов* — видимо, на выпускном в начальной школе. У него были очень короткие волосы и круглое лицо. И довольно острый взгляд для ученика начальной школы.
*От Сани. На всех важных школьных церемониях (поступление, выпускной, значимые даты) принято дарить цветы. Это часть традиции. Обычно родители или родственники дарят букеты ученикам в знак поддержки и гордости.
Он выглядел как картошка. Красивая картошка.
Рядом с ним стояли отец и брат — на их фоне он казался особенно маленьким.
— Какой милый, — пробормотал я с умилением и продолжил рассматривать комнату.
В этот момент Чу Квон вернулся из гостиной.
— Уже все посмотрел? Хочешь фруктов?
— А, нет. Я еще ничего не видел…
Когда я энергично замотал головой, Чу Квон сделал непонимающее лицо:
— Что тут можно смотреть в такой маленькой комнате?
— Тут очень много всего интересного. Фрукты я потом съем.
Чу Квон посмотрел на часы и пожал плечами.
— Хм... Мне нужно разобраться с документами из-за того ублюдка на погрузчике. Ты не против, если я ненадолго выйду?
— Ага. Папа с братом не придут. Или хочешь со мной?
— А, нет. Я останусь здесь. Сколько времени это займет?
— Ты сможешь поехать один? — я вдруг забеспокоился о его руке в гипсе.
Чу Квон рассмеялся, будто услышал что-то забавное.
— Я же не ногу повредил, почему не смогу? На такси быстро. Оставайся тогда здесь.
*От Сани. В оригинале было «катта ва» (갔다 와) — стандартная корейская фраза, которую говорят уходящему человеку. Буквально означает «иди и возвращайся».
— Если что-то понадобится, звони.
— В холодильнике есть фрукты, если проголодаешься, можешь взять. Я скоро вернусь.
Видимо, дело было срочным — Чу Квон быстро закончил говорить, взял несколько вещей и вышел.
Оставшись один, я сначала неловко осмотрелся. Но смущение быстро прошло, и я с легким сердцем продолжил рассматривать комнату.
На вешалке висели кепки, ремни и рубашки из разных материалов — похоже, Чу Квон действительно интересовался модой. На книжной полке была аккуратно сложена стопка тетрадей и учебников из старшей школы.
Думал, что никогда не попаду в комнату Чу Квона, раз его родительский дом в Йонине. Это была неожиданная удача. Я еще долго разглядывал школьный бейдж и пирсинг, найденные в углу стола.
Через какое-то время незаметно начала накатывать усталость. Я плохо спал прошлой ночью в больнице, и веки становились все тяжелее.
Медленно моргая, посмотрел на часы и осторожно сел на кровать. Я не собирался ложиться, но когда почувствовал запах кондиционера для белья вместе с запахом Чу Квона, сам не заметил, как соскользнул на матрас.
Чувствуя приятную слабость, я закрыл глаза.
Хотел просто немного полежать, пока не вернется Чу Квон, но в итоге уснул.
Вскоре я резко проснулся от шороха в гостиной. Быстро встав с кровати, поправил смятое одеяло и медленно направился к двери.
Пока я напряженно думал, не пришел ли кто-то из семьи, в дверях внезапно появился Чу Квон.
— Хорошо поспал? Ты даже не слышал, как я пришел. Решил не будить тебя, раз так устал.
— Надо было разбудить. Все дела уладил?
— Ага. И заодно продукты купил. Ты, наверное, не ел. Давай поедим и поедем в Сеул.
— Хорошо. Но… мы могли бы заказать еду.
— Я редко заказываю еду здесь, поэтому даже не знаю, где вкусно.
Я вышел на кухню и посмотрел на продукты, которые Чу Квон положил на стойку. Не знаю, что он собирался готовить, но в пакетах лежали разные овощи.
— Где овощечистка? Я порежу овощи.
— Зачем тебе? — с недоумением спросил Чу Квон. — Готовить буду я.
— Как ты будешь готовить с такой рукой? — ответил я с таким же недоумением. — Я должен это сделать.
Только тогда Чу Квон ошеломленно посмотрел на свою руку в гипсе.
— …Точно. Блять, я же руку повредил.
🥨 Кинуть Сане на трубочку со сгущенкой можно прямо здесь, в донатах телетайпа. А еще есть бусти~