Вселение закончилось. 3
От пер. Напомню на всякий: Пэк Юмин — человек из нашего мира. До Еджун — персонаж, в тело которого он вселился. Скоро автор перестанет упоминать имя из нашего мира.
3 года назад, сразу после вселения.
В то время До Еджун был аспирантом. Почему он выбрал именно этот путь, Пэк Юмин так и не понял. Ему пришлось изрядно попотеть, чтобы освоить совершенно незнакомую специальность.
К счастью, он попал в тело До Еджуна на последнем курсе магистратуры. Диссертация была практически готова, так что Пэк Юмин, опираясь на наработки своего предшественника, кое-как смог получить хорошую оценку и закончить обучение.
Всё это время он был настолько занят штудированием учебников, что совершенно забыл о главных героях.
Именно тогда Чон Сахён получил назначение в главный офис и внезапно появился в сюжете. До этого он работал генеральным директором филиала «Чонрён Груп» за границей.
Отношения между главными героями только начинали завязываться, так что особого повода для вмешательства не было.
Повод появился, когда Хан Сиён пришла к измождённому До Еджуну за советом.
Это был первый раз, когда он появился в качестве друга главной героини.
Чон Сахён ещё не успел показать своё истинное лицо, поэтому разговор получился предсказуемым. С точки зрения измученного учёбой студента, это была история о двух влюблённых, которым не дают покоя посторонние.
На протяжении всего рассказа о Чон Сахёне — мужчине, у которого есть всё: он заботливый, внимательный, с хорошим чувством юмора и даже красивый, — глаза До Еджуна оставались пустыми.
Хан Сиён сформулировала свою проблему так: «У меня появился человек, который мне нравится, но он такой популярный, что я волнуюсь. Он действительно идеальный. И он добр ко всем… Неужели я ему действительно нравлюсь? Может, я просто себя обманываю?».
До Еджуну хотелось крикнуть: «Да, ты себя обманываешь! Он чёртов психопат, и в конце концов он тебя похитит». Но вместо этого он подавил свои истинные чувства и дал совет:
Он хотел сказать, что Чон Сахён просто носит маску, за которой скрывается его истинная натура.
— Если хочешь узнать чувства человека, посмотри ему в глаза.
На самом деле он имел в виду: «Даже если он притворяется нормальным, у этого ублюдка безумный взгляд, так что будь осторожна и держись от него подальше».
Однако эти советы не сработали. Отношения между двумя главными героями становились всё крепче. Вскоре До Еджун был приглашён на общий ужин в качестве друга главной героини.
Это была первая встреча с «тем самым» Чон Сахёном, поэтому До Еджун несколько дней готовился со всей серьёзностью.
В день Х он приложил все усилия, чтобы испортить свидание. Это было самое начало истории, Чон Сахён ещё не успел показать свой настоящий характер. Нужно было пользоваться моментом.
Ведь потом станет поздно — он превратится в злодея.
До Еджун намеренно сел рядом с Чон Сахёном и стал вести себя как можно более невыносимо: задавал глупые вопросы, рассказывал небылицы о строгой семье Хан Сиён и о том, что её парню нужно пройти проверку у лучшего друга. То есть у него, До Еджуна.
Все старания с треском провалились. Он недооценил Чон Сахёна под маской.
То, что этот человек был идеальным возлюбленным — всего лишь описание в романе. И До Еджун просто упустил этот момент.
Чон Сахён не менял свой характер во второй части, он скрывал его с самого начала.
В самый разгар ужина До Еджун извинился и поспешил в туалет — он выпил слишком много алкоголя, пытаясь переиграть злодея.
Выйдя из уборной, он тут же столкнулся с Чон Сахёном.
Тот смотрел сверху вниз с ледяным выражением лица. Встретившись с ним взглядом, До Еджун рвано вздохнул.
— Не знаю, зачем ты это делаешь… — сказал Чон Сахён и оглядел До Еджуна с ног до головы. Было очевидно, что он раздражен.
Почувствовав угрозу, До Еджун инстинктивно посмотрел на руку Чон Сахёна. Атмосфера вокруг была такой же холодной и пугающей, как будто он держал нож. Если бы в руке действительно было оружие, До Еджун был бы уже мёртв.
К счастью, оружия не было. Вместо него он увидел белые, прямые пальцы. Костяшки были такими выпуклыми, что, казалось, удар будет очень болезненным.
Он съёжился, подчиняясь инстинкту самосохранения.
— Прекрати это делать. Моему терпению есть предел, — прошептал Чон Сахён ему на ухо.
Обычное предупреждение, но из его уст прозвучало как смертельная угроза.
До Еджун пошатнулся и едва сумел опереться о стену. Чон Сахён смотрел на него сверху вниз с бесстрастным лицом.
— Как я и думал, ты сообразительный. Просто разыгрываешь дурачка, — добавил он.
Тогда До Еджун понял, что есть вещи пострашнее, чем написание диссертации.
Как он это не осознал раньше? То, что Чон Сахён не снимает маску — всего лишь выдумка автора. Почему он не догадался, что есть история и за пределами романа?
Почему он раньше не задавался вопросом: как Чон Сахён узнаёт о каждом шаге Хан Сиён и притворяется, будто всё происходит случайно?
В тот день в телефоне До Еджуна появился новый номер. Одиннадцать цифр, которые Чон Сахён лично набрал одну за другой.
С тех пор До Еджун жил с постоянным ощущением, что ходит по лезвию ножа.
Ему казалось, что он попал в мир постапокалипсиса, где любая ошибка может стоить жизни. И страшнее зомби в этом мире был Чон Сахён.
До Еджун по крупицам узнавал информацию о главной героине и сливал её главному герою. Оправдания были такие: всё ради собственного выживания.
Иногда его накрывало чувство вины, и он проводил бессонные ночи в слезах.
К началу второй части Хан Сиён становилась всё более измождённой с каждым днём… До Еджун же почти полностью превратился в ходячий труп.
Однажды сотрудник компании пытался досадить Хан Сиён. До Еджун стал невольным свидетелем расправы над ним и потерял дар речи — а заодно и желание жить.
В романе этот эпизод был описан всего одной фразой: «Чон Сахён не оставил это просто так».
Там упоминалось лишь о «результате» — сотрудник просто пришёл к Хан Сиён с распухшим лицом и принёс свои извинения.
Читая роман, До Еджун не придал этому значения. Просто принял как типичный пример торжества справедливости в любовном романе... Но оказавшись внутри, он понял, что это самый настоящий триллер.
Наблюдая за тем, как этот лысый тип лишается своих… достоинств, До Еджун пересмотрел своё мнение о Чон Сахёне.
Он предпочитал действовать лично, а не чужими руками. Судя по всему, все его «помощники» были нужны лишь для отвода глаз — на случай, если что-то пойдет не так, и придётся отвечать перед законом.
В романе просто кратко описывались результаты. Предполагалось, что дела делали подчиненные. На самом же деле всё проходило через руки и ноги самого Чон Сахёна.
Этот человек изначально никому не доверял. Даже тем, кто был рядом.
Как и подобает главному мужскому персонажу, Чон Сахён прошёл через тяжёлое детство и вырос в окружении врагов. Это сделало его типичным психопатом с недостатком эмпатии.
И только любовь главной героини могла бы пробудить в нём человечность…
Читая подобные романы, многие наверняка думали: «Он же психопат? Как он может познать любовь? Разве такое возможно?».
До Еджун на собственном опыте узнал правду, которая скрывалась за ширмой любовных романов. Вернее, его заставили узнать.
И ответ был таков: людей не переделать.
Главный герой слишком сильно любил героиню и поэтому всю жизнь притворялся другим человеком, чтобы стать для неё идеальным. Он не исправился и не стал новым человеком.
Те, кто начитался таких романов, скажут: «Так даже лучше». Мужчина, который всю жизнь скрывает свою истинную натуру ради главной героини — разве это не романтично?
Но что, если столкнуться с этим в реальной жизни? Если ты — не главная героиня, которая ни о чём не догадывается, а простой наблюдатель, который знает всю правду?
До Еджун чувствовал себя как тот человек, который раскрыл секрет царя Мидаса*.
Он невольно узнал о прошлом и врагах Чон Сахёна — сведений, неизвестных даже главной героине. Не спрашивайте, как он узнал об этом.
Скажем так, это произошло случайно…
*От пер.: на самом деле тут было выражение «у короля ослиные уши» (임금님 귀는 당나귀 귀) — это отсылка к корейской версии мифа о царе Мидасе. История такая: у короля были ослиные уши, которые он скрывал. Только парикмахер знал секрет, но ему было запрещено рассказывать под страхом смерти. Не в силах хранить секрет, парикмахер выкопал яму в горах и прошептал в нее: «У короля Кёнхви ослиные уши!» Затем он закопал яму и вернулся домой с облегчением. Спустя время на том месте вырос бамбук. Пастух сделал из него флейту, но когда заиграл на ней, флейта запела: «У короля Кёнхви ослиные уши!». Ну а дальше вы поняли)