Выродок. Глава 15
Директор И на мгновение потерял дар речи, глядя на посиневшее от синяков лицо Чхве Вонджуна. За 10 лет работы рядом с ним он впервые видел на его лице такие раны — обычно тот был инициатором и ему не так сильно прилетало в драках. Но ведь вчера он точно просил высадить его у дома Ким Иыма...
Вместо ответа Вонджун беззвучно рассмеялся, глядя на свое отражение в зеркале. Вчера он лег спать, но никак не мог уснуть, и в итоге пошел к Ким Иыму. Думал, раз они несколько дней прожили вместе, тот впустит его, если надавить — но ошибся. Сначала прилетел кулак, а потом его вышвырнули из дома.
— Я попросился переночевать, а он мне врезал. Хотел вырубить, чтобы так уложить спать?
— Может, подать на него в суд?
Директор И молчал, его лицо ничего не выражало. Но в голове наверняка роились мысли. Почему этот человек так зациклился на детективе? Вонджун же слегка пожалел о содеянном — зря он так быстро сдал преступника. Если бы полиция продолжала его подозревать, то под этим предлогом можно было бы заходить в участок и хотя бы видеть лицо Иыма.
— Позвольте спросить, что у вас на уме?
От этих слов, похожих на признание в первой любви, на лице директора И появилось смятение.
— Впервые за 10 лет я спал без таблеток.
— Хотел проверить. Если это правда, значит, он мне нужен.
На самом деле причина бессонницы так и не была точно установлена. В детстве его похитили, он едва не умер — врач сказал, что, возможно, осталась травма. Обычно психические заболевания проявляются сразу, но иногда могут возникнуть через несколько лет или даже десятилетий.
— Я достал то, что вы просили, — сказал директор И и вытащил из сумки документы.
Это были данные о Ким Иыме — там четко указывалось, что он бета. На следующей странице были подробности о семье. Как и ожидалось, почти все служили в полиции.
— Помните, в прошлом году президента Чхве Тхэсына допрашивали по обвинению в даче взятки?
Чхве Тхэсын был вторым братом Вонджуна. Как сказал директор И, в прошлом году его проверяли в связи со взяткой депутату. Обвинение подтвердилось, но он получил условный срок.
— Тогда прокурором был брат Ким Иыма.
Вонджун с забавным выражением прикусил щеку. Директор И продолжил:
— А их отец Ким Чхунсам около 40 лет назад поймал председателя и посадил в тюрьму. Когда председатель расширял влияние, произошло несколько кровавых инцидентов. Прокуратура хотела закрыть на это глаза, но отец Ким Иыма, то есть Ким Чхунсам, уцепился и довел дело до конца — в итоге председатель получил год тюрьмы.
Вонджун вспомнил лицо отца на семейной фотографии в доме Ким Иыма. Теперь он понял, почему его отец так бесился, мол, зачем ты связался с этой породой.
— Наши семьи во всех смыслах несовместимы, да?
Директор И не ответил, но по его лицу было видно, что ему есть что сказать.
— Ну говори. У меня хорошее настроение, так что выслушаю.
— Не знаю, зачем вы искали встречи с господином Ким Иымом, но считаю, что вам лучше не связываться с ним.
Вонджун опустил ноги со стола и встал. За это он и любит директора И. Другой бы суетился, пытаясь угодить, а этот не говорит льстивых слов. Именно поэтому было очевидно, что даже начинать отношения с Ким Иымом не стоит*. Вонджун с безразличным выражением лица бросил документы в мусорную корзину.
*От Сани. В оригинале более явно показана связь: директор И всегда говорит правду без прикрас, поэтому Вонджун понимает, что его слова насчет Иыма верны.
Директор И больше ничего не сказал. Он и так знал, что Чхве Вонджун всегда поступает по-своему и успокаивается, только сделав то, что хочет. До 30 лет он постоянно менял партнеров для секса, большинство из них он даже толком не помнил ни по имени, ни в лицо. Один детектив в этом списке ничего не изменит.
Глядя на здание, Намсу не мог скрыть напряжение. Они пришли встретиться с главарем группировки Чеиль, и уже на входе атмосфера была странной. Здание с вывеской «Чеиль Трейдинг» на первый взгляд не отличалось от других компаний.
Тут к ним настороженно подошли два крепких мужика:
— Да? Странно. Я видел, как он поднимался с парковки 10 минут назад.
Несмотря на слова Иыма, эти двое и не думали уступать. Внезапно из здания вышел другой человек и вежливо поздоровался. Это был подчиненный Пак Соктхэ, за которым они следили. Тот самый, с которым Иым столкнулся у туалета.
— Можно увидеть господина Пак Соктхэ? Хотим задать несколько вопросов о покойном Ян Тхэиле.
Он провел их в самый дальний кабинет, и как только дверь открылась, первым делом в глаза бросилась клюшка для гольфа. У окна стоял камень-сувенир, а на стене висела большая рамка, привлекающая взгляд. На ней была надпись «Мы — семья», довольно банальная.
— Что привело детективов в такую даль?
Сидевший за столом Пак Соктхэ встал и подошел к дивану. На брови виднелась рваная рана. Судя по припухлости, ему прилично досталось. Взгляд Иыма скользнул по ране и вернулся к собеседнику.
— Хотим задать несколько вопросов о покойном Ян Тхэиле.
— Я уже объяснял всё детективу, который приходил в прошлый раз. К тому же преступника поймали, не так ли? Говорят, вчера сдался.
— Вы знаете, что этот преступник — член вашей группировки?
Пак Соктхэ сунул в рот сигарету и махнул рукой в их сторону.
— Для начала присядьте. Сухо-я, принеси чай.
— Не нужно чая. Мы зададим пару вопросов и уйдем.
Пак Соктхэ вздохнул, выпуская дым.
— Я сам расстроен из-за этих ублюдков. Надо же было такому случиться в нашей организации.
— Какие у них были отношения, вы не в курсе? Мы спрашивали окружающих — говорят, отношения были плохими.
— Понимаете, Тхэиль изначально родом из Пусана, но хорошо справлялся с делами, поэтому я держал его при себе*. Конечно, Санбому это не нравилось. Прежде всего это моя вина, что не уследил за своими людьми. Если бы знал раньше, не допустил бы такого обострения ситуации. Жаль, очень жаль…
*От Сани. В Корее существует региональная дискриминация, особенно в сторону выходцев из провинции Кёнсан и города Пусан. То есть Санбом, как местный, был недоволен тем, что провинциал из Пусана получил хорошую должность.
Несмотря на сожаления, выражение лица Пак Соктхэ почти не изменилось.
— А что у вас с лицом? Подрались?
Тронув бровь, Пак Соктхэ смущенно улыбнулся.
— Стыдно признаться ребятам, но я напился и упал.
— Не похоже. Вас ведь ударили?
— Ха-ха, что вы! Я же Пак Соктхэ. Кто посмеет меня ударить?
— Чхве Вонджун из строительной компании «Сехва»?
Иым спросил это наугад, но лицо Пак Соктхэ тут же слегка исказилось. Иым не упустил момент:
— Он велел вам замять дело? Мол, из-за ваших людей у нас проблемы, разбирайтесь сами. Он угрожал вам? Вы решили подсунуть кого попало в качестве козла отпущения?
Пак Соктхэ разразился хохотом.
— Ха-ха-ха, какой интересный человек пришел. Детектив, вам надо быть писателем, а не полицейским. Так увлекательно сочиняете истории.
— Правда? Хорошо, что вам понравилось.
В этот момент у Намсу зазвонил телефон.
Иым в одиночку продолжал задавать вопросы Пак Соктхэ. Через некоторое время Намсу приоткрыл дверь, просунул голову и сказал:
Когда Иым вышел, Намсу смущенно почесал затылок и сильно нахмурился.
— Похоже, надо возвращаться в участок.
— Только что звонил детектив Ли. Дело Ян Тхэиля передали в прокуратуру.
— Да, пришли результаты из Национального института криминалистики. Кровь на орудии убийства совпадает с кровью Ян Тхэиля. Похоже, дело сразу передали.
Иым глубоко задумался. Всё происходило так гладко, будто кто-то спланировал. Хорошо, что поймали преступника, но неприятное чувство не отпускало. Он хотел позвонить начальнику и попросить оставить преступника хотя бы до их приезда, но тут Намсу схватил его за руку.
— Настоящая проблема не в этом.
— С кем вы встречались вчера вечером?
— Вчера? Вчера же у нас был праздничный ужин.
— Говорят, вы встречались с Чхве Вонджуном из «Сехва». С Ёнсиком.
Иым не смог скрыть потрясение. Он недоверчиво смотрел на Намсу, а тот вздохнул:
— Его адвокат только что подал на вас заявление.