Выродок. Глава 44
— Осторожно, здесь скользко, — послышался голос начальника О впереди.
Подниматься на гору посреди ночи с одним лишь фонариком было совсем непросто. Каждый раз, когда ветки задевали тело, Иым хвалил себя за то, что надел одежду с длинными рукавами. Когда Намсу поскользнулся и чуть не упал, Иым помог ему подняться. Намсу улыбнулся и пошутил:
— Сонбэним, давайте держаться за руки.
— Ну почему? Возьмите мою ручку.
Шедший впереди начальник О остановился, подал знак и одновременно выключил фонарик. В темноте послышался шум приближающегося автомобиля. Показался свет фар, машина проехала над их головами и быстро скрылась из виду.
— Везет же некоторым. Я тоже хочу на машине ехать.
— Заткнись и давай уже быстрее.
— Не толкайтесь. Блин, сейчас умру.
Они выехали после сообщения о том, что на склоне горы есть игорный притон. Никто и предположить не мог, что гора окажется такой высокой. Информатором был не кто иной, как задержанный днем Ким Доксу. Он активно сотрудничал со следствием, чтобы немного сократить свой срок.
Если бы это было в начале карьеры, Иым бы даже не рассматривал такой вариант. Но сейчас он изменился. Хоть намерения Ким Доксу и были нечистыми, если благодаря этому можно поймать больше преступников, то есть смысл пойти на компромисс. Теперь Иым считал так.
Устроить облаву на игорное заведение было не так-то просто. Обычно, когда устраивают такой «хаус», на пути к нему на определенном расстоянии размещают машины. Они докладывают о внешней обстановке внутрь, а в случае появления полиции блокируют вход, чтобы дать максимум времени для побега так называемым «гостям» и организаторам притона*.
Вот почему они шли через лес, а не по нормальной дороге.
*От Сани. Корея строго запрещает азартные игры в основном потому, что они тесно связаны с бандитскими группировками. Игорные дома часто контролируются преступниками, которые не только зарабатывают на них, но и используют, чтобы превращать грязные деньги в чистые. Правительство пытается лишить бандитов важного источника денег и способа скрывать свои незаконные доходы.
— Черт. Ненавижу наркоманов, но игроки ещё хуже. Могли бы собираться в обычном доме. Какого хуя они забрались в такую глушь и устроили игорный притон?
— Давайте помедленнее. У меня ноги болят.
— Подождите, мне нужно отлить.
Детектив Пак отошел в сторону, и остальные решили передохнуть. Вдруг откуда-то послышалось шипение. Намсу, светивший фонариком вниз, подпрыгнул от испуга.
В пятне света виднелась змея — она подняла голову и издавала странное шипение.
Пока все спокойно обсуждали, Иым взял лежащую рядом палку и одним движением отбросил змею в сторону.
— Ух, сонбэним, вам не страшно?
— С чего бы мне бояться змеи? Люди страшнее.
Все согласились с этим и каждый добавили свое.
— Если встретишь здесь человека, надо сразу убегать.
— Особенно если они ходят группами без света. Такие самые опасные.
— Это про нас. Мы тоже ходим группой и без света.
— Эй, мы же за преступниками пришли.
Тем временем вернулся детектив Пак. Они снова выстроились в линию и продолжали подниматься в гору. Путь оказался круче, чем ожидалось — ветки постоянно царапали лицо. Так они взбирались некоторое время.
Начальник О вдруг сжал кулак, подавая сигнал остановиться. Затем лег на землю. Все подползли к нему и заняли позиции. Вдалеке виднелся старый склад, из которого пробивался свет. На площадке перед ним стояло много машин — от фургонов до импортных автомобилей. Даже мотоциклы были.
Похоже, внутри уже шла игра, но проблемой были охранники у входа. Их было немало, и каждый что-то держал в руках.
— Вот ублюдки… Это что, кувалды?
Охранники-здоровяки постоянно переговаривались по рации с теми, кто охранял вход.
— Они едут из другого района, поэтому немного задерживаются.
— Не волнуйтесь, сказали же, что приедут как можно быстрее. Главное — поймать управляющего складом и его помощников. Игроков сгоняйте в одно место. Старайтесь не доставать оружие. Поняли?
— Почему? Я в прошлый раз так и сделал.
Пока все обменивались шутками, чтобы снять напряжение, Иым еще раз проверил нагрудную камеру, прикрепленную к жилету. Как только начальник О дал сигнал, все организованно разошлись по своим местам и начали операцию.
Иым с Намсу осторожно подошли к задней стороне склада. Быстро открыв дверь, они вошли внутрь. На полу было расстелено толстое одеяло, на котором лежала куча наличных.
— Полиция! Немедленно опустите все, что у вас в руках! Быстрее! Эй, стоять! Выйдете, и будете арестованы!
Пока игроки растерянно метались, один из сотрудников притона где-то раздобыл огнетушитель. Он успел снять предохранитель и уже собрался было распылить содержимое, как вдруг Иым ударил его ногой.
Раздался глухой звук — сотрудник упал назад. В этот момент на Иыма набросился другой с дубинкой. Намсу замахнулся кулаком, и началась полная неразбериха. Воспользовавшись случаем, игроки хлынули наружу.
У входа на склад тоже шла жестокая драка — оттуда доносились крики. Иым прижал одного из сотрудников к полу, надел на него наручники и оглянулся на Намсу. Но того нигде не было видно.
Выбежав наружу, Иым увидел полный хаос. Игроки с криками убегали вниз по склону — видимо, они заранее предусмотрели аварийный выход.
Иым обернулся и увидел здоровяка, который уже замахивается на него бейсбольной битой. Иым ловко увернулся и нанес несколько ударов в живот.
Тот пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и снова яростно бросился на Иыма. Обычно крупные люди бывают медлительными, но этот был ещё и проворным. В таких случаях слабое место только одно.
Иым уклонялся от всех его ударов. Затем, вложив всю силу, ударил снизу вверх по подбородку. Раздался глухой удар — здоровяк пошатнулся и отступил назад. Иым тут же ударил его ногой, и тот с грохотом упал на спину.
Тяжело дыша, Иым перевернул потерявшего сознание здоровяка и надел наручники. Тот вскоре очнулся и начал яростно извиваться, но со связанными руками ничего не мог поделать. Встав, Иым посмотрел вниз со склона. Сбежавшие игроки возвращались обратно цепочкой.
За ними, крича во всё горло, шли сотрудники 3-го отдела по особо тяжким. Как раз подъехали транспортные машины, и Иым начал грузить людей из притона в них одного за другим. В это время с противоположной стороны скромно показалось красное солнце.
Все с измученными лицами ели суп, когда хозяйка тихонько поставила на стол две бутылки соджу и ушла. Увидев это, начальник окликнул ее:
— Это просто угощение. Выпейте по стаканчику перед уходом.
*От Сани. Имоним — уважительное обращение к женщине среднего возраста, буквально означает «тётя» + уважительный суффикс «-ним». Часто используется при обращении к владелицам магазинов, ресторанов или закусочных. Типа «аджосси», но для женщин.
Закусочная напротив полицейского участка стояла на одном месте уже десятки лет, и хозяйка тоже не менялась. Говорила она неприветливо, но была щедрой и добросердечной.
Детектив Ли открыл бутылку, даже не дожидаясь разрешения начальника.
— Давайте только по одной, — сказал он. — Мы же всю ночь как собаки бегали. Смотрите, все исцарапанные, изодранные. Как какие-то бомжи.
Все согласились и подставили стаканы. Разлив соджу, начальник похвалил всех за хорошую работу. После ночной смены суп с соджу казался необыкновенно вкусным. Иым добавил в суп немного рассола от кимчи и начал есть. Сидевший напротив детектив Пак с интересом наблюдал за ним.
— Чем больше смотрю, тем больше удивляюсь. Лицо молодое, а вкусы как у аджосси.
— В 28 лет уже не такой и молодой.
— Кстати, почему вы пошли в начальную школу на год раньше? Разве не было сложно привыкнуть?
Иым задумчиво отхлебнул бульон. Отец отдал его в школу в 7 лет, считая слишком умным для своего возраста. Мать была против, но не смогла переубедить отца*.
*От Сани. В Корее возраст считают иначе, чем в западных странах. При рождении ребенку уже 1 год, а затем возраст увеличивается каждый новый год (а не в день рождения). Таким образом, Иыму было 6 лет по западному счету и 7 лет — по корейскому. А так в школы отдают в 7-8 лет.
Однако вопреки беспокойству окружающих, Иым довольно хорошо адаптировался. В детстве он часто называл одноклассников хёнами и нунами — по незнанию. Но потом повзрослел и начал общаться с ними на равных.
Но Сонгю иногда выражал недовольство их разницей в возрасте. Говорил, мол, год — это сколько тарелок риса съедено, какие ещё друзья? Однажды Иым назвал его «хён», но Сонгю поморщился и сказал, что ему не нравится.
— Не сказал бы, что было трудно.
— Верно, ведь в других странах даже с разницей в пять-шесть лет называют друг друга по имени. Типа «Том», «Фрэнк», «эй ты».
— Может и нам попробовать по-иностранному? Эй, начальник О!
Детектив Ли шутливо поднял руку, обращаясь к начальнику, но тот молча взял бутылку соджу. Детектив Ли тут же извинился, а остальные захихикали. Закончив тяжелый рабочий день, они отправились не домой, а обратно в офис.
На составление протоколов по каждому из задержанных игроков ушло довольно много времени. Иым всё больше уставал — его веки тяжелели. Постоянно покупая кофе из автомата, он решил выйти покурить.
Иым уже достал сигарету, когда увидел въезжающую на парковку машину. Та показалась знакомой. И действительно, оттуда вышел Чон Дэхан. Заметив Иыма, он на мгновение замер. Хотя из-за недавнего происшествия ситуация была неловкой, Иым сделал вид, что всё в порядке, и помахал рукой.
Со Кёнмин был связан с другим делом, которое вел Чон Дэхан. Он хотел войти внутрь, но затем нерешительно подошел к Иыму. Тот с сигаретой во рту вопросительно посмотрел в ответ. Дэхан с серьезным лицом начал говорить:
— Слушай… насчет того человека, который приходил к тебе домой…
— Это ведь Чхве Вонджун из «Сехва»?
— У него не лучшая репутация. Я просто беспокоюсь, что ты с ним свяжешься и люди начнут о тебе сплетничать. Судя по тому, как он вел себя тогда — он совершенно не уважает тебя. Даже если это была шутка, нельзя так унижать людей.
Иым крепко сжал сигарету зубами. Ему было трудно найти слова, чтобы точно объяснить свои отношения с Чхве Вонджуном. Унижать*? Да, верно. Это и правда было унизительно. Он должен был разозлиться.
*От Сани. В корейской культуре очень важна репутация. Вонджун намеренно создал впечатление интимных отношений без согласия Иыма. И сделал это перед его знакомым, что могло повредить профессиональной репутации Иыма. Такое поведение считается унижающим достоинство.
Но почему тогда у него была эрекция? Вспомнив забытый инцидент, Иым начал погружаться в смятение. Если подумать, вчера из-за поцелуя его лицо стало горячим — и это тоже очень странно. Обычно во время злости он становился холодным, а не горячим.
«Неужели я настолько извращенец, что у меня встает от унижений?»