Выродок. Глава 56
— Ну замечательно… Медведи трудятся, а мед другим достается*.
— Вот именно. Даже для Главного управления это слишком.
— Детектив Ким, наверное, больше всех обижен. Чуть не умер, запертый на этом складе.
*От Сани. Буквальный перевод: «Медведь показывает свои умения, а банку с медом забирают другие». Здесь Иым и Намсу проделали всю тяжелую работу по расследованию, но дело забрали в Главное управление.
Все посмотрели на Иыма и Намсу. В отличие от остальных разгневанных сотрудников, эти двое, похоже, не особо переживали. Начальник О, почувствовав удобный момент, принялся успокаивать команду.
— Что поделать, если сверху поступил приказ. Детектив Ким, детектив Чон, не принимайте близко к сердцу. Начальник участка о вас очень высоко отзывался. Если из Главного управления попросят о сотрудничестве, поможем им.
— Да кого волнует похвала начальника? Тут задета наша гордость.
— Давайте смотреть на это позитивно. Благодаря вам установили личности этих ублюдков и объявили в розыск. Сейчас главное — поймать их. Конечно, было бы здорово довести дело до конца самим, но...
Атмосфера по-прежнему была напряженной, поэтому начальник схватил пиджак и громко объявил:
— Сегодня ужин за мой счет! Подумайте, чего хотите поесть.
И как будто ничего и не было — все радостно загалдели. Настроение мгновенно изменилось. Начальник лишь покачал головой, бормоча что-то о простодушии команды.
Однако когда кто-то попросил говядину, он сделал вид, что не услышал. Вместо этого предложил пойти в ближайший ресторан самгёпсаля*. В этот момент Иым заметил, что его телефон вибрирует на столе. Увидев номер, он обрадовался и поспешил выйти.
*От Сани. Самгёпсаль — это свиная грудинка, нарезанная толстыми кусками. Обычно жарят сами на встроенном гриле.
— Здравствуйте, отец. Что-то случилось?
Звонил отец Ким Дахён, жертвы по делу Ким Джичхоля. Хотя Иым и оставил свою визитку в прошлый раз, он не ожидал, что тот сам свяжется с ним.
Иым несколько раз обращался в районный центр — спрашивал, как помочь. Может, он звонит из-за этого? Хотя сегодня голос мужчины звучал намного яснее, чем несколько дней назад.
— Я про Ким Джичхоля. Видел по телевизору, что он может сесть в тюрьму…
В последнее время Ким Джичхоль постоянно мелькал в СМИ, получая проклятия от всех подряд. Общественное мнение стало настолько негативным, что даже прокуратура начала действовать. Видимо, эта новость дошла до отца Ким Дахён. Его голос звучал немного взволнованно, и Иым на секунду задумался. Он чувствовал вину.
— Это не моя заслуга… Простите, что говорю так, но я бы не стал сильно надеяться… Это простое нападение, и если он договорится с потерпевшим, то, вероятно, избежит наказания…
— В магазине все ругают его, в ресторане все ругают его — все вокруг только и делают, что проклинают этого ублюдка. Даже те, кто раньше осуждал мою Дахён за распущенное поведение, теперь приходят и извиняются…
— Он, может, и не получит наказания сразу. Я это понимаю… Но мне кажется, что теперь у меня есть хоть какое-то оправдание перед Дахён и женой... И это хорошо…
Голос мужчины слегка дрожал. Чувствуя комок в горле, Иым плотно сжал губы и опустил взгляд.
— Кстати, мне звонили с телеканала…
Иым поднял голову и посмотрел прямо перед собой.
— NBS* хотят сделать репортаж о моей Дахён… Какой-то продюсер всё твердит, что нужно восстановить справедливость… Мне не у кого спросить совета, вот и хотел узнать ваше мнение.
*От Сани. Это вымышленный телеканал в рамках новеллы. При этом в Корее есть 3 основных национальных вещательных компании: KBS, MBC, SBS. Каждая владеет и управляет несколькими телеканалами под своим брендом.
NBS… Канал, известный своими необъективными репортажами и тесными связями с партией Ким Ёнтхэка. Зачем они связались с отцом Ким Дахён?
Иыма охватило неприятное предчувствие. Он решительно сказал:
— Отец, пока не связывайтесь с представителями телеканала. Я сам всё проверю и сообщу вам. Вы взяли визитку продюсера? Отправьте ее мне. Я бы хотел навестить вас… Послезавтра будет удобно?
— В тот день, когда вы приходили к нам…
Мужчина неожиданно замялся, а затем с трудом произнес:
— Простите меня. Это не ваша вина... Но мне, как дураку, просто нужно было кого-то винить.
От этих неожиданных слов у Иыма защипало в глазах, и он крепко стиснул зубы.
— Нет… Вы можете винить меня. Сколько угодно. Но ради вашей дочери и жены, пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье. Пейте меньше и не отказывайтесь от помощи окружающих.
Мужчина не стал возражать и сказал, что подумает. Этого было достаточно. Иым был рад, что удалось хоть немного растопить лед в его сердце. И как бы эгоистично это ни звучало, но он хотел хоть немного уменьшить чувство вины перед Ким Дахён.
Тем временем коллеги уже вышли из управления.
— Тогда увидимся в пятницу, — сказал Иым.
— Спасибо вам. За то, что не забыли мою дочь.
Смутившись своих слов, мужчина быстро повесил трубку. С телефоном в руке Иым сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь собраться с чувствами. В этот момент подбежал Намсу, взял его под руку и с любопытством спросил:
— С кем разговаривали, сонбэ? Неужели с тем Кошельком*…?
*От Сани. Намсу уже придумал прозвище для воображаемой женщины Иыма. Он подразумевал фото в бумажнике, но остальные подумали, что это эвфемизм для взрослой богатой женщины. Ниже аджума — это как аджосси, только женщина.
Иым нахмурился и выдернул руку.
К ним подошел детектив Пак и тоже начал подшучивать:
— Что за Кошелек? Детектив Ким, вы охмурили богатую аджуму?
Намсу радостно открыл рот, но Иым успел зажать его рукой. Детектив Пак настойчиво требовал ответов, но Иым не мог быть с ними откровенным. Так за разговорами они дошли до ресторана самгёпсаля.
Выйдя из такси у входа в жилой комплекс, Иым по привычке купил мороженое в круглосуточном магазине. Он шел, размахивал пакетом и напевал себе под нос. Вечер был просто прекрасен.
Когда он проходил мимо детской площадки, вдруг услышал скрип. А затем увидел огромную фигуру, которая раскачивалась на качелях.
Что за… Какое-то знакомое, зловещее ощущение…
Он решил пройти мимо, но тут из-за спины раздалось:
Притворившись, что не слышит, Иым ускорил шаг. Но вдруг по всему двору разнесся оглушительный крик:
Чхве Вонджун уже сложил руки рупором для очередного крика, но Иым быстро подбежал ближе.
— С ума сошли? Я же ясно предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.
— Я пришел покататься на качелях.
— Но увидел вас и решил позвать.
— Раз уж вы здесь, толкните меня сзади. Кажется, у меня зависимость. Не могу не думать об этом.
Он так естественно попросил об этом, что Иым действительно чуть не начал толкать. Глубоко вздохнув, он недовольно посмотрел на Чхве Вонджуна.
— Уходите. Если нас увидят мои хён или нуна, начнется настоящий кошмар.
— Боишься их? А мои хёны довольно легкая добыча*.
*От Сани. В оригинале Вонджун говорит, что его братья — очень легкая добыча/ими легко управлять/слабые. Тут контекст: Вонджун, как всегда, нарушает фундаментальную норму корейского общества — почтение к старшим членам семьи. Для нас звучит нормально, но для воспитанного Иыма — шокирующе.
«Ещё бы. Вот же наглый застранец».
Не желая продолжать разговор, Иым достал из пакета мороженое.
Резко отвернувшись, Иым тут же почувствовал, как его схватили за руку. Он проследил взглядом от руки до лица Вонджуна. В свете фонаря его и без того острый взгляд казался ещё более пронзительным.
— Обо всем. Что тебе интересно?
Иым с силой выдернул руку. Немного отступил назад и посмотрел прямо на Чхве Вонджуна.
— Что бы я ни спросил, вы ведь всё равно не ответите честно.
— Потому что уже имел дело с такими. Для меня вы с Ким Джичхолем одинаковые. Творите зло, не чувствуя вины. Не способны сопереживать чужой боли. Постоянно врете и относитесь к людям как к расходному материалу. Таких, как вы, я презираю больше всего.
— Не говори так. Мне тоже больно.
Вонджун сделал такое отвратительно-обиженное лицо, что Иым больше не мог этого выносить. Он развернулся и пошел прочь. Пусть орет, сколько хочет. В крайнем случае, Иым просто вызовет полицию и пожалуется на нарушение тишины.
Удивительно, но никакого крика не последовало.
«Он что, в шоке? Вот и хорошо, пусть уходит. Больше никаких встреч».
Иым вошел в лифт и нажал на 13 этаж, но прямо перед закрытием дверей появился Чхве Вонджун.
— У тебя деменция? Твоя квартира напротив моей.
— Может, бросишь пить? Такой молодой, а мозги уже не работают.
Иым крепко сжал и разжал кулак, пытаясь успокоиться. «Не поддавайся. Не слушай». Выйдя на 13 этаже, он сразу приложил карточку к двери, но Вонджун подошел вплотную сзади. Затем его голова тяжело опустилась на плечо Иыма.
— Пусти переночевать. Только на одну ночь.
Иым в гневе посмотрел через плечо, и Чхве Вонджун вяло улыбнулся.
— Стало ещё хуже. Я реально могу умереть.
— Да умирайте. Для общества это будет только лучше, меньше преступлений.
— Ах, этот холодный как лед мужчина~
Говоря эту тошнотворную фразу*, Вонджун потянулся к его щеке — но Иым резко отбил руку. И как назло, в этот момент зазвонил телефон. Это был брат. Иым поднял трубку и сразу же услышал его голос:
*От Сани. В романтических дорамах и новеллах это выражение — типичное клише для описания героя-цундэрэ. А ещё Вонджун здесь говорит с драматично-наигранной интонацией.
За это время Вонджун успел протянуть руку и поправить воротник рубашки Иыма. Когда тот попытался оттолкнуть его за плечи, Вонджун продолжал лезть и заигрывать. Боясь, что хён всё услышит, Иым не мог даже разозлиться и просто приложил карту к двери.
— Скоро заеду на минутку. Замариновал ребрышки. Жена сказала тебе передать.
— Уже почти на месте. У лифта.
Иым в ужасе посмотрел на лифт. Цифры на табло менялись всё быстрее, пока не показалась единица. От паники он не мог ясно соображать. Быстро закончил разговор и начал толкать Чхве Вонджуна в квартиру напротив.
— Быстро заходите. Мой брат едет. Скорее!
Это явно была ложь. Вот же блядь… Лифт уже поехал вверх, и Иым в отчаянии сказал Вонджуну спуститься по пожарной лестнице. Тот ответил, что у него болит нога. На мгновение Иыму захотелось столкнуть его вниз и покончить с этим.
— Хотите столкнуться с моим братом?
Судя по ухмылке, это и было целью с самого начала. Иым бросил на Вонджуна гневный взгляд, а потом посмотрел на лифт. 9-й этаж, 10-й… Блядь. Делать нечего — нехотя схватив Вонджуна за ворот, Иым затащил его в квартиру.