Выродок. Глава 62
Иым с отрешенным видом смотрел на алтарь, украшенный хризантемами. Вместо портрета стояла фотография, взятая из дома покойного — семейный снимок, на котором все широко улыбались. Из-за этих улыбок у Иыма сжималось сердце.
Дело отца Ким Дахён было закрыто как самоубийство. Иым хотел запросить вскрытие — у него еще оставались вопросы. Но прокуратура отклонила запрос, ссылаясь на предсмертную записку и заключение судмедэксперта.
Долго просидев перед алтарем, Иым встал. Посетителей не было, а родственники отказались забирать тело, сославшись на тяжелое материальное положение*. Ночь обещала быть долгой. Иым подошел к столу, сел и налил полную рюмку соджу. Сотрудник похоронного бюро принес рис и закуски, но он даже не притронулся к еде — только пил.
*От Сани. Похороны в Корее — дорогое удовольствие. Надо забрать тело из морга, организовать поминки (3 дня), оплатить похороны (церемония, гроб) и наконец устроить поминальный обед. Если родственники не могут, обычно государство или благотворительные организации берут на себя минимальные похороны. Здесь Иым сам решил этим заняться.
— Наш младший совсем взрослый стал. Уже один пьет.
Услышав знакомый голос, Иым обернулся и увидел начальника У, который вел дело Ким Джичхоля. За его спиной стояли остальные члены команды. Иым поспешно встал и поклонился.
— Начальник, как вы здесь оказались?
— Да как еще. На машине приехал, — отшутился он.
Бывшие коллеги стали расспрашивать Иыма, как дела. Затем все вместе поклонились перед портретом. И хотя все молчали, в глазах читалась печаль.
Тогда отец Ким Дахён говорил, что никогда не простит того, кто довел его дочь до такого состояния. Что будет бороться до конца. Но в итоге потерял и дочь, и жену. А затем и сам ушел из жизни.
Все сели, вздохнув от жалости к его судьбе. Затем пошли выпивка и разговоры. Кто-то плакал, обвиняя себя и изливая гнев, кто-то подбадривал, говоря, что они тоже старались. Кто-то находил утешение в том, что Ким Джичхоля сейчас поносит вся страна — какое-то наказание он все же получает. Реакции были разные.
— Интересно, почему он это сделал?
— Потерял ребенка, жену… Какая-то жизнь без смысла.
— Последний сигнал был дома, потом связь прервалась. Сколько ни искали, не нашли.
— Вы вроде разговаривали за несколько дней до смерти?
Иым кивнул и произнес с горечью:
— Странностей не было, не знаю... почему так получилось.
Начальник У похлопал его по плечу.
— Не бери в голову, забудь. Сколько можно переживать?
Иым залпом выпил рюмку соджу, которую налил начальник. Он начал пьянеть. Коллеги говорили о прошлом, а потом перешли к обсуждению текущих дел.
Воспользовавшись паузой, Иым вышел покурить. Достал сигарету и вдруг почувствовал головокружение — сказался алкоголь на пустой желудок. В этот момент позвонил Чон Намсу.
— Сонбэним, вы в траурном зале?
— Когда вы пьяны, голос становится таким… привлекательным. Опасно.
— Хватит нести чушь и вешай трубку.
— Эх, опоздали. Начальник О только что поднялся к начальнику участка. Как вернется, мы сразу выезжаем.
Иым не стал возражать. Наверное, лучше, чтобы было много людей. Чтобы последний путь покойного не был одиноким.
До самого конца разговора Намсу ворчал, чтобы тот не пил много. Иым закончил звонок, тихо вздохнул и увидел вдалеке две знакомые фигуры. Это были его нуна и хён в черных костюмах.
— Конечно, мы должны были прийти. Ты же здесь.
Присмотревшись, Иым заметил синяк на лице Ким Мидыма. Подумал, что ошибся, и стал всматриваться.
— Хочешь узнать, откуда синяк? — хмыкнул брат.
Иым хотел расспросить подробнее, но Мальгым покосилась на Мидыма, и тот замолчал. Затем они начали спрашивать Иыма, все ли в порядке. Он лишь с усилием улыбнулся в ответ.
— Заходите. Нуна, помнишь начальника У? Он внутри.
— О, да? Надо поздороваться. А ты?
— Я позже зайду. Голова болит.
— Ты в порядке? Может, купить лекарство?
— Нет. Подышу воздухом, и пройдет.
— Хорошо. Мы волнуемся, так что возвращайся скорее.
Когда он кивнул, нуна и хён вошли внутрь. Иым присел на ступеньках и медленно поморгал. Из-за недосыпа и алкоголя он чувствовал себя разбитым. Вдруг вспомнил о ком-то, кто страдает бессонницей. Неужели каждый день так себя чувствует? Некоторое время просидев так, он достал из кармана телефон и включил запись разговора с отцом Ким Дахён.
— Он, может, и не получит наказания сразу. Я это понимаю… Но мне кажется, что теперь у меня есть хоть какое-то оправдание перед Дахён и женой... И это хорошо…
— Спасибо вам. За то, что не забыли мою дочь…
Неужели он тогда принял решение? Если бы Иым сразу поехал к нему, все могло бы быть иначе? Размышляя, он доставал новую сигарету, когда неподалеку остановилась машина. Водитель поспешно вышел и открыл заднюю дверь. Оттуда появился совершенно неожиданный человек. Иым медленно встал, и Ким Джичхоль с сотрудниками подошел ближе.
— Детектив Ким, вы тоже здесь?
— Услышал новости. У меня, ха, сердце разрывается. Если бы остановил друзей, до такого бы не дошло. Тогда и Ким Дахён была бы жива, и родители. Очень жаль.
*От Сани. В оригинале Иым использует 당신/дансин, что формально переводится как «вы», но из-за контекста и формы предложения звучит презрительно. Это не вежливое обращение, а способ показать полное неуважение к собеседнику. В русском такого не передать, так что держите в уме)
Следом из подъехавшей машины вышли журналисты с камерами. Было очевидно, что их позвал Ким Джичхоль. Иыму стало настолько противно, что он перегородил дорогу.
— Хватит устраивать спектакль и уходи. Как ты смеешь приходить сюда? Что, зайдешь и на колени встанешь? Будешь извиняться?
Ким Джичхоль с расстроенным видом подошел ближе.
— Что с вами, детектив Ким? Кто увидит, подумает, что это я его убил.
В конце он хихикнул, и Иым стиснул зубы. Если схватить ублюдка за грудки, журналисты тут же сделают фото. И тогда завтра в статьях напишут, что Ким Джичхоль пришел на похороны, чтобы выразить соболезнования, но его выгнали. Все будут ему сочувствовать. Понимая этот банальный прием, он все равно кипел от ярости.
— Наш детектив теперь хорошо сдерживается? Раньше сразу кулаками махал. Да, продолжайте терпеть*. Не зря говорят, что терпение — добродетель. Это для таких, как вы, придумали.
*От Сани. Ким Джичхоль постоянно меняет уровень вежливости, что в корейском звучит как издевательство и демонстрация власти.
— Ты… посмотрим, как долго сможешь выкручиваться.
— А что? Есть что-то еще, кроме аудиозаписи? Но знаешь что? Я уже говорил тебе, мне нечего бояться. Даже если детектив найдет что-то похуже, то все равно не сможет и пальцем меня коснуться. Почему? Мир такой. Наоборот, чем больше детектив сопротивляется, тем больше невинных людей умирает. Как сегодня. Хотя это не значит, что я его убил.
Ким Джичхоль самодовольно засмеялся, и Иым сжал кулаки. Вот же сука. Из-за злости покраснели глаза, а в венах будто закипела кровь. Видя такую открытую ярость, Ким Джичхоль отступил на шаг и ухмыльнулся.
— К сожалению, пора идти. Раз детектив Ким так упорно противится моим соболезнованиям, ничего не поделаешь.
Его помощник достал из кармана конверт, и Ким Джичхоль протянул его Иыму.
— Возьмите. Положил деньги на дорогу покойному.
Тот не взял и просто продолжал смотреть. Тогда Ким Джичхоль пожал плечами, мол, не хочешь — не надо, развернулся и ушел. Взгляд Иыма упал на кирпичи, сложенные под знаком «Парковка запрещена». Но в итоге он так и не смог их поднять — только смотрел, как уезжает Ким Джичхоль.
Чувствуя опустошение, он безвольно повернулся и побрел к укромной скамейке неподалеку. Тяжело опустился. Внезапно поднялась ярость, которую он так старательно подавлял — глаза стали горячими.
Он растер лицо ладонями и беззвучно закричал. Даже закусил губу до крови, но всхлипы все равно прорывались наружу. Вдруг рядом послышались медленные шаги.
Иым сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.
Подняв голову, увидел мужчину — свет фонаря падал ему в спину, лица не было видно. В черном костюме и черной рубашке он выглядел еще более угрожающе, чем обычно.
Мужчина спокойно сел рядом. Взгляды встретились, и его глаза странно блеснули в темноте. На лице был новый синяк. Иым не успел спросить, что он здесь делает — Чхве Вонджун с наглой улыбкой похлопал себя по плечу и спросил:
— Хочешь, прислонись? Я не против.
Визуал: как выглядит траурный зал 👀
