Выродок. Глава 64
— Детектив Ким. Я улетаю в Дубай в командировку. Хотите какой-нибудь подарок?
Через несколько дней после похорон позвонили с незнакомого номера — прямо во время работы. Звонившим оказался Чхве Вонджун. Иым ответил, что ничего не нужно, и попросил больше не звонить. А затем повесил трубку. Уже собирался заблокировать номер, как пришло сообщение:
[Тогда выберу сам. Но пока меня не будет, не смей раздвигать ноги перед другими ублюдками. Иначе нам обоим конец*.]
*От Сани. В оригинале 너 죽고 나 죽는 거야, буквально — «ты умрешь и я умру». Это угроза в стиле «я на все пойду, даже если сам погибну».
«Ебанутый», — подумал Иым и с возмущением посмотрел на сообщение. Мало того, что текст был отвратительным, так еще и в конце стоял смайлик с милым кроликом, который очаровательно подмигивал. От мысли, что Вонджун сам выбирал этот смайлик, становилось еще более жутко. Иым вздрогнул и запихнул телефон в карман. Как раз в этот момент из кафе вышел Намсу с двумя стаканчиками холодного кофе.
— Фух, почему такая жара? Чувствую, что скоро облысею.
— Не знает. Говорит, среди клиентов такого не видел.
Иым вздохнул и огляделся. Район был плотно застроен многоквартирными домами — жителей было немало. Все началось с заявления о краже из ресторана хве* неподалеку.
*От Сани. Хве — традиционное корейское блюдо из сырой рыбы. Ее нарезают тонкими ломтиками и подают с острым соусом, овощами и зеленью. Без риса.
Кто-то украл камчатского краба из аквариума. Судя по записям с камер, это был не первый подобный случай. Преступник всегда скрывал лицо под маской и кепкой, но в последний раз владелец выскочил и попытался его схватить. В процессе борьбы кепка слетела с головы, и лицо попало в кадр.
Мужчина убежал в сторону переулков, где уже не работали камеры. Иым и Намсу как раз опрашивали прохожих и обходили дома, когда позвонил сонбэ из Южного отделения.
— Сможешь заехать к дому Ким Дахён после работы?
Иым остановился. Намсу тоже почувствовал что-то неладное и обернулся.
— Помнишь старика, что живет напротив? Звонил только что. Говорит, вышел ночью отлить, а в доме напротив горел свет. Подошел посмотреть и увидел, как оттуда вышли двое мужчин. Спрашивал меня, не приходил ли кто-то из полиции.
Лицо Иыма застыло. Дело было закрыто — причиной смерти назвали самоубийство в состоянии алкогольного опьянения. На теле не обнаружили признаков насильственной смерти, да и на месте происшествия не нашли ничего подозрительного.
— Просто заедь и проверь. Я уехал в деревню — у матери спина болит. Думаю, вернусь только завтра днем.
— Да что с ней поделать… Говорю, не работай, а она не слушает. Сегодня утром снова… А, опять ушла! С ума сойти можно, правда. В общем, прошу тебя! Поговорим позже.
Из трубки донесся крик — сонбэ звал маму. Затем звонок оборвался. Намсу подошел ближе и спросил, что случилось. Иым только собрался ответить, как заметил старика, который наблюдал с другой стороны улицы.
Старик сидел и курил, закинув одну ногу на старый пластиковый стул. В руке была бутылка соджу — судя по всему, он часто здесь сидел. Иым и Намсу подошли, поздоровались и показали фото подозреваемого.
— Здравствуйте. Мы из отдела по тяжким преступлениям Западного отделения.
*От Сани. В оригинале здесь 짭새/чжап-сэ — сленговое и уничижительное обозначение для полицейских. Произошло от 짭/подделка и 새/птица. Второе здесь используется как оскорбление — типа сучонок/тварь. В контексте воспринимается так: «мерзкий фальшивый говно-коп». Аналоги на русском звучат вообще не в тему, но подходящих альтернатив не нашла.
Иым показал экран телефона и спросил, не видел ли старик этого человека. Тот прищурил и без того морщинистые глаза. Иым уже ни на что особо не рассчитывал, как вдруг старик указал куда-то вниз по переулку.
— Там в конце жилой дом «Пэкхап Вилла». Идите на второй этаж.
Намсу с удивлением переспросил:
Намсу промолчал, и старик презрительно фыркнул.
— Я целыми днями здесь сижу и разглядываю рожи прохожих. По одной походке могу узнать. Это точно он. Там живет.
Старик приложился к бутылке и махнул рукой — мол, надоели, идите уже. Иым и Намсу пошли по указанному адресу, хотя все еще сомневались. Добравшись до второго этажа «Пэкхап Виллы», постучали, но никто не ответил. Тогда они начали нажимать на кнопку звонка, и в какой-то момент дверь вдруг резко распахнулась. Раздался раздраженный голос:
Из-за двери выглянул растрепанный мужчина — он действительно был похож на преступника с фотографии. Похоже, он тоже их узнал и попытался быстро захлопнуть дверь. Но Намсу успел просунуть ногу и вывернуть ему руку.
— Вы арестованы по подозрению в краже. Вы имеете право хранить молчание, имеете право на адвоката… — Намсу вдруг замер на полуслове.
Иым заглянул в квартиру и понял, почему. Внутри был не только этот мужчина. За столом сидела худая пожилая женщина с редеющими волосами, едва способная открыть глаза. На столе перед ней было аккуратно разложено крабовое мясо.
В наступившей тишине мужчина взмолился:
— Детективы, пожалуйста. Давайте поговорим снаружи? Можно?
В этот момент женщина позвала его:
Мужчина ответил, что это его друзья, и поспешно вышел из квартиры. Как только дверь закрылась, он заговорил тихим голосом:
— Я не специально воровал… У мамы деменция и рак распространился, она почти ничего не ест… Но краба… ест хорошо… Простите.
— У меня не было денег… Краб такой дорогой… Простите. Мне правда очень жаль.
— Извиняться будете перед хозяином заведения. Есть родственники поблизости?
— Сестра живет в пяти минутах…
— Позвоните ей, пусть присмотрит за вашей матерью. Вам придется поехать с нами в участок.
Мужчина нервно набрал номер. Просил сестру срочно прийти, но из трубки доносился раздраженный голос. Иым взял телефон и объяснил ситуацию — собеседница со вздохом согласилась и повесила трубку. Закончив разговор, мужчина схватил Иыма за руку.
— Я обязательно заплачу за краба. Пожалуйста, отпустите меня в этот раз. Кроме меня, о маме некому позаботиться. А? Пожалуйста!
— Поговорим об этом в участке. А сейчас соберите необходимые вещи.
Мужчина опустил голову и вернулся в квартиру. Иым на всякий случай осмотрелся — мебель была старой, но довольно чистой. Одежда и ногти пожилой женщины тоже выглядели опрятно. По крайней мере, о ней заботились, не бросали. Да и не стал бы он воровать краба для матери, если бы ее не любил.
Они вышли на улицу. Иым усадил мужчину в машину и махнул Намсу.
— Я позвоню в ресторан, а ты езжай в участок и составь протокол.
Намсу, похоже, догадался и не стал больше расспрашивать — просто кивнул. Когда он уехал, к дому подбежала женщина. Судя по всему, это была та самая сестра.
Спускаясь по переулку, Иым позвонил хозяину ресторана и подробно объяснил ситуацию. Выслушав, тот вздохнул и сказал, что хочет лично поговорить с задержанным.
Иым закончил разговор и написал Намсу. Затем сел в машину и поехал к дому Ким Дахён. Всю дорогу в голове роились мысли. Даже когда он припарковался и начал подниматься по переулку, они все не утихали.
Кто мог прийти туда? Зачем? Почему?
Обмахиваясь полами рубашки, чтобы хоть немного остыть, он постучал в дверь соседа. Никто не ответил. Тогда Иым направился к дому Ким Дахён напротив. Калитка со скрипом отворилась, как будто приветствуя незваного гостя.
В доме все выглядело так же, как и в день происшествия. Может, тогда приходили какие-нибудь блогеры? Которые снимают «хоррор-контент» в подобных местах.
Иым тщательно осмотрел все комнаты, но не нашел ничего подозрительного. Выйдя во двор, достал сигарету. Тут его взгляд упал на горшок с розами, стоящий у забора. Подойдя ближе, заметил недокопанную ямку рядом.
Так он действительно собирался пересадить цветы… Но почему тогда…
Задумчиво глядя на горшок, Иым взял лопату и продолжил копать. Вдруг лопата уперлась во что-то твердое. Сначала он подумал, что это камень — хотел просто отодвинуть лопатой в сторону. Но потом присел на корточки и начал разгребать землю руками.
Это оказался старый мобильный телефон. Стряхнув грязь, Иым нажал кнопку включения. Через несколько секунд появился логотип оператора связи — блокировки не было. На заставке стояла фотография улыбающейся Ким Дахён в школьной форме.
С напряженным лицом Иым просмотрел список недавних звонков и нашел один на свой номер. Несомненно, это был телефон покойного Ким Окчоля. Там же обнаружилось сообщение от человека, который представился как продюсер телеканала:
[Господин, я действительно хочу раскрыть правду. Не могли бы вы довериться мне, а не телеканалу? Я обязательно восстановлю справедливость для вас и Дахён.]
Иым тоже получил визитку этого продюсера от покойного и кое-что разузнал. Тот недавно перешел в NBS с другого канала. Был известен своим упрямством, но освещал множество крупных дел и заслужил доверие публики своими объективными репортажами.
Иым планировал обсудить с отцом Ким Дахён возможность сотрудничества с каналом. Если бы тот не умер. С тяжелым сердцем он открыл следующее сообщение и застыл на месте.
За 5 часов до предполагаемого времени смерти на телефон пришло видео. Имя отправителя было скрыто. Иым включил видео, но тут же нажал на паузу.
Руки дрожали. Он нервно закусил губу. Что это… Он сделал глубокий вдох и снова нажал на кнопку воспроизведения. На экране появилась Ким Дахён. Она плакала и умоляла о помощи, пока несколько мужчин в масках насиловали ее.
Залитое слезами лицо было снято крупным планом. Мужчины сменяя друг друга, смеялись и отпускали мерзкие шутки. В конце концов Иым не выдержал, закрыл видео и сжал телефон в руке.
«Откуда взялось это видео? Его не было даже во время расследования…»
Опомнившись, он прочитал прикрепленное сообщение. Внутри все вскипело от ярости.
[Не делай глупостей и живи как мертвец. Если не хочешь, чтобы голое тело твоей дочурки увидела вся страна.]
Иым вскочил на ноги и запрокинул голову. В его мыслях было только одно имя.
Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь справиться с оглушающей яростью. Затем выбежал из дома. Даже не помнил, как спустился по переулку. Сел в машину и сразу достал пистолет из бардачка. Затем проверил обойму, завел двигатель и резко рванул с места.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~