Выродок. Глава 67
Собрав снаряжение для похода, Иым спустился на подземную парковку. Завтра выходной, но сидеть дома как-то тоскливо. Поэтому он планировал совершить ночное восхождение на гору*. Чон Намсу по привычке предложил пойти вместе, но Иым решил отправиться в одиночестве — чтобы успокоить бурю в душé.
*От Сани. Ночные восхождения очень популярны в Корее. Многие отправляются в горы после работы или ночью, чтобы увидеть рассвет с вершины. Особенно распространено среди офисных работников, у которых мало времени днем.
Когда Иым загружал рюкзак со снаряжением в машину, кто-то вдруг крепко обхватил за талию сзади. Он сразу понял, что это руки взрослого мужчины. Может, подозреваемый, пришедший отомстить? Подумав об этом, Иым рефлекторно ударил локтем.
Человек удивительно быстро увернулся. Когда Иым обернулся с раздраженным видом, перед ним стоял Чхве Вонджун.
— Как поживаете, детектив Ким? Так рад видеть вас спустя десять дней. Но что с лицом? Будто в дерьмо наступили.
— Только что наступил. Что вы здесь делаете?
— Пришел, потому что скучал. Даже отложил накопившуюся работу.
— Я же говорил не показываться мне на глаза. Вы что, вообще меня не слышите?
Вонджун на это лишь ласково улыбнулся. Игнорируя его, Иым положил последние вещи и закрыл багажник. Затем направился к водительскому месту, но Вонджун внезапно встал перед ним и не отходил в сторону.
— Судя по одежде, явно не преступников ловить. Что за нелепый образ*? Это что, светоотражающий элемент?
*От Сани. Альпинистская/походная одежда часто ассоциируется с пожилыми людьми (они ходят в горы) и странным стилем (цветастое, не модное). Для корейской аудитории здесь сразу контраст между изысканным Вонджуном и практичным Иымом, богатым бизнесменом и обычным полицейским.
Он потянулся потрогать молнию на куртке, но Иым отбил его руку. Тут вдалеке показалась знакомая машина. Погодите… Иым насторожился. Машина объезжала парковку и направлялась прямо к ним. И точно — это был автомобиль хёна. Вот черт! Иым быстро схватил Чхве Вонджуна за руку и потащил к колонне.
Растерянно последовав за ним, тот спросил с улыбкой:
Иым приложил палец к губам, высунул голову и стал ждать, пока машина брата проедет мимо. Тем временем взгляд Вонджуна медленно скользил по черным глазам, переносице и губам.
Похожие на щенячьи глаза суетливо следили за передвижениями Ким Мидыма. Когда тот исчез из виду, Иым нахмурился и с облегчением выдохнул. «Как мило», подумал Вонджун и улыбнулся.
— Если бы он нас застукал, обмороком бы не отделались, — выходя из-за колонны, проворчал Иым.
— Это ты обо мне беспокоишься, поэтому спрятал?*
— Нет. Просто не хотел, чтобы мой хён стал убийцей.
— Убийцей? Даже от одного слова мурашки по коже.
*От Сани. В оригинале Вонджун постоянно переключается между формальным и неформальным стилем речи. Это намеренная тактика, чтобы дразнить Иыма и размывать границы в их отношениях.
Иым замер, а затем подошел ближе к Вонджуну и посмотрел ему прямо в глаза. В отличие от обычного своего вида, сегодня тот был в шортах и длинной рубашке — наряд явно для отдыха. В противоположность этому лицо выглядело ужасно усталым.
— Скажите честно. Это вы слили видео с депутатом и отрезали Ким Джичхолю пальцы?
— Я же уже говорил по телефону. Это был не я.
Вонджун состроил обиженное лицо.
— У Ким Джичхоля полно врагов. Даже его отец давно находился под пристальным вниманием других депутатов. Просто рвануло то, что должно было рвануть, а я тут ни при чем. Клянусь.
— Можете поклясться всем, что у вас есть?
Вонджун без малейшего колебания кивнул. Но несмотря на его уверенный вид, Иым не мог скрыть своего недоверия. Впрочем, даже если Чхве Вонджун действительно это сделал, он никогда бы не признался.
Где-то в глубине души Иым задумался о своих настоящих чувствах.
«А если бы это действительно сделал Чхве Вонджун? Посадил бы ты его за решетку? Давай, будь честен. Когда услышал про отрезанные пальцы, разве не обрадовался? Сам же искренне хотел задушить Ким Джичхоля подушкой».
Есть ли у него право осуждать Чхве Вонджуна…?
Иым не стал больше спрашивать и опустил голову, отводя взгляд. Затем сел в машину. Вонджун тут же забрался на пассажирское сиденье — словно только этого и ждал. Может, ущипнуть его, чтобы выгнать? Размышляя об этом, Иым завел двигатель. И прямо перед тем, как машина тронулась с места, Вонджун вытащил что-то из кармана брюк. Это был упакованный предмет продолговатой формы, размером с ладонь.
Иым не стал брать, поэтому Вонджун настойчиво впихнул подарок в руки и начал торопить, чтобы тот поскорее развернул упаковку. Неохотно распаковав, Иым обнаружил коробку, а внутри — совершенно неожиданную вещь. Это была ручка с забавным верблюдом на колпачке.
— Госслужащим нельзя дарить дорогие подарки, — сказал Вонджун.
Иым собирался сказать, что раз уж он такой знаток правил, то пусть забирает брендовую сумку, которую отправил его матери — она лежит дома, так что можно подняться за ней прямо сейчас. Но Вонджун непринужденно положил свою руку на тыльную сторону ладони Иыма.
— Когда мы начнем встречаться, я все для тебя сделаю.
Что за чушь! Морщась, Иым отдернул руку, но подарок все же положил рядом — тот ему понравился. Удивительно, но он любил милые канцтовары. Хотя вряд ли Чхве Вонджун знал об этом.
Когда они выехали на дорогу, движение было спокойным из-за позднего времени. Чем дальше уезжали от центра, тем меньше становилось фонарей. Вонджун, который сначала пытался болтать, постепенно затих. Иым глянул в его сторону — тот уже спал, и голова все время клонилась набок.
Остановившись на светофоре, Иым откинул его сиденье назад. Вонджун спал так крепко, что не заметил бы, даже если бы его унесли на руках. Заодно убавил поток воздуха из кондиционера, но вдруг поймал себя на мысли: почему он проявляет такую заботу об этом человеке? Внезапно стало противно от самого себя.
Пока он размышлял об этом, машина ехала по загородной дороге и наконец приблизилась к месту назначения. Судя по нескольким припаркованным автомобилям, здесь были и другие любители ночных восхождений. Иым тихо вышел и достал вещи из багажника. Хотел оставить Вонджуна в машине и подняться один, но услышал шум. Чхве Вонджун вышел наружу, потягиваясь.
Пока Иым надевал налобный фонарь и проверял его состояние, Вонджун осмотрел гору впереди и нахмурился.
— Так ты действительно собрался лезть на гору?
Промолчав, Иым попытался надеть рюкзак, но Вонджун быстро перехватил его.
Иым окинул его взглядом с головы до ног.
— Вы же не собираетесь подниматься в гору?
— А что в ней такого? Главное при восхождении — это настрой, а не одежда.
— Не пожалейте потом, что не остались в машине.
Вонджун решительно взял фонарик и щелкнул кнопкой. Иым хотел было продолжить отговаривать, но передумал. Вместо этого достал из багажника две трекинговых палки и протянул одну Вонджуну. Тот удивленно наклонил голову.
— Гора круче, чем кажется. Опирайтесь на нее при подъеме.
— Не хочу. Это портит мой имидж.
Иым цокнул языком и развернулся. Ну и ладно, флаг ему в руки.
Это место не было особо популярным. Иыму нравилось, что на вершине есть специальное место для палаток, а главное — можно увидеть потрясающий рассвет. Но обратной стороной медали был сложный маршрут. Подъем был довольно рискованным для новичка, да еще и ночью.
Они начали потихоньку двигаться к вершине. Вскоре щебет стих — птицы с шумом разлетелись. Ночью горы были жуткими и безмолвными. Вонджун шел на удивление бодро, поэтому Иым немного ускорил шаг.
Сколько прошло времени? Они поднимались по деревянным ступеням без перерывов, и дыхание Вонджуна постепенно становилось все более тяжелым. Остановившись, Иым обернулся. Тот держался за веревку сбоку от лестницы и хрипло дышал.
— Все нормально? — обеспокоенно спросил Иым.
— Хаа, блядь… Какой ебанутый понаставил столько лестниц? Специально, чтобы люди сдохли?
Иым спустился по ступеням и забрал у Вонджуна рюкзак. Затем налил ему воды и поделился шоколадным батончиком, который взял в качестве перекуса — боялся, что тот может упасть в обморок от истощения.
Когда Вонджун запрокинул голову, часть воды потекла вниз по подбородку.
— Да блядь, — проворчал он раздраженно.
Пытаясь сдержать смешок, Иым закусил губу и быстро отвел взгляд в сторону.
Иым старался думать о грустном, чтобы не рассмеяться.
— Может, поцелуешь меня разок? Думаю, тогда у меня появятся силы, и я смогу взбежать наверх.
Ну вот, снова он начал… Иым отобрал бутылку и пошел вверх по лестнице. Вонджун позвал сзади:
Обернувшись, Иым увидел, что тот протягивает руку.
— Как вы собираетесь держаться за руки на такой узкой тропинке! — вспылил он.
— Да какая разница. Знаешь, мне обидно. Когда я был Ёнсиком, ты так хорошо ко мне относился, а как снова стал Чхве Вонджуном — сразу превратился в ледышку.
— Я и к Ёнсику не особо хорошо относился.
— Нет, к нему хорошо. И в глаза смотрел, и улыбался так, что ямочки на щеках появлялись. Гладил по голове, пел колыбельные, даже обнимал. Хаа, блядь… Чем больше думаю, тем больше бесит. Чем этот ублюдок Ёнсик от меня отличается? Почему ты его любил, а меня нет?
Услышав эти неожиданные и странные претензии, Иым вздохнул и пошел дальше.
— Я пойду медленно, так что следуйте за мной.
Сзади все еще доносилось недовольное ворчание. Иым только недоверчиво качал головой. Возможно и правда, не стоило брать его с собой.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~