Выродок. Глава 70
— Так, давайте поаплодируем лейтенанту* Ким Иыму, который прославил наше западное отделение!
*От Сани. В корейской полиции есть должность детектива (следователя) и параллельно с этим система званий. Иым имеет звание кёнви (경위) — лейтенант, но при этом работает как детектив. Обычно коллеги обращаются к нему «детектив Ким», делая акцент на должности, а не на звании. Здесь его поздравляют официально.
Обычно сдержанный начальник участка непривычно сиял улыбкой.
— 30 килограммов наркотиков — это самая крупная партия, изъятая в этом году. Даже не знаю, сколько раз наш участок упоминали в новостях. Представляете, даже начальник полиции позвонил мне лично с похвалой. У меня прямо душа поет! — сказал он, затем достал из кошелька личную карточку и передал начальнику О.
Велел хорошенько накормить ребят — все тут же зааплодировали с радостными криками. Когда он ушел, члены команды начали по очереди благодарить Иыма за тяжелую работу.
Но улыбка у того была натянутой, он просто не мог искренне радоваться. Когда суматоха немного улеглась, Чон Намсу осторожно спросил:
— Как все прошло? Вы с Чхве Вонджуном мирно уладили дело?
Не только Намсу — похоже, всем было интересно. Иым подал заявление, Вонджун получил по лицу от его сестры прямо на парковке полицейского участка, а потом они вдруг оказались представлены в новостях как близкие друзья. Было отчего задаться вопросом.
К тому же Иым еще не отозвал заявление. Вскоре Чхве Вонджуну предстоит давать показания в прокуратуре. Если дело дойдет до суда, его адвокат наверняка сделает акцент на недавних новостях и их «дружбе». Благодаря этому шансы на наказание сильно уменьшатся, даже если Иым будет настаивать до конца.
Может, Вонджун с самого начала на это рассчитывал?
— Объясню позже. Все сложнее, чем кажется.
Когда он со вздохом прибирался на столе, позвонил отец из деревни. Грудь сдавило еще до того, как услышал его голос. Иым вышел из офиса, чтобы ответить на звонок.
— В эти выходные приеду, так что никуда не уходи, будь дома.
Иым крепко зажмурился. Вчера Вонджун ответил на звонок и официально поздоровался — и это лишь разожгло отцовский гнев. «Как посмел этот бандитский ублюдок общаться с моим сыном? Немедленно прекрати общение!» — орал тот. Досталось и Иыму: «Раз хочешь жить как вздумается, то женись!» Отец снова поднял давнюю тему о браке.
— Не приезжайте… У меня много работы, я на службе.
— Помолчи. Какое-то время поживу у тебя, имей в виду.
Иым понял, что цель визита — это надзор. Где-то на фоне послышался голос мамы: мол, зачем к ребенку пристаешь, оставь его в покое. Отец тут же разразился криком:
— В СМИ треплются, что он дружит с этим проклятым отродьем, как я могу просто смотреть! Или пообещай, что больше не будешь встречаться с младшим сыном Чхве Сынгиля! Тогда я закрою на это глаза!
— Ты, щенок! Вздыхаешь перед отцом?*
— Отец… мне скоро тридцать. Я сам разберусь со своей жизнью. С Чхве Вонджуном больше не увижусь… Не злитесь и не срывайтесь на маму. Простите… Я занят, мне пора идти.
*От Сани. Корейская культура строится на конфуцианских традициях, а там очень сильно выражено почтение к старшим. Такие вздохи — это неуважение, демонстрация раздражения, выражение несогласия. У Иыма очень традиционный отец.
Иым повесил трубку и помассировал виски — начиналась головная боль. В этот момент из кабинета вывались сотрудники. По довольному лицу начальника О было понятно, что они уже направляются в мясной ресторан. Намсу подошел к Иыму, взял под руку и улыбнулся.
— Благодаря вам, сонбэ, сегодня будем есть говядину.
— Конечно! Даже если жир один и тот же, говяжий все равно особенный.
Иым постарался выбросить из головы разговор с отцом и направился в мясной ресторан, болтая с Намсу о всякой ерунде. Когда они вошли, хозяин привычно спросил, сколько порций свиных шкурок принести. Начальник О гордо заказал говядину, и все тут же оживились. Кто-то даже пошутил, что проверит лимит на личной карте начальника участка.
Они сделали заказ и стали ждать. Вскоре хозяин принес угли, а затем и говядину красноватого оттенка. Все с восхищением приступили к готовке. Едва успев прожариться, мясо как по волшебству исчезало во ртах.
— Посмотрите на эту мраморность. Настоящая хану! Хану~*
— Боюсь, как бы живот не прихватило. Мы ведь обычно только шкурки едим.
Детектив Юн передал Намсу алкоголь и сказал:
— Раз уж начали, пусть наш младший намешает сомэк!
*От Сани. Это общая сноска для двух слов выше. Хану — премиальная корейская говядина, считается национальным сокровищем. Сомэк — смесь соджу и пива.
— Точно, Намсу лучший в этом! Преступников не ловит, но зато смешивать умеет!
— Что за обидные слова? У меня в последнее время отличные показатели.
— Это не ты поймал, а детектив Ким.
— Детектив Ким — это я, а я — это он!
— Вот же… совсем совесть потерял! У вас же лица разные.
Пока старшие шутили и болтали, Намсу мастерски смешал соджу с пивом и начал разливать. Иым выпил несколько стопок подряд, и вскоре почувствовал приятное опьянение. Пока они обсуждали разные темы, детектив Пак вдруг сказал:
— Детектив Ким, это и правда впечатляет. Как вы в одиночку поймали восьмерых? У вас же даже оружия не было.
— Он был не один, а с директором Чхве Вонджуном.
— Да ладно! Начальник, вы же видели его тогда на парковке. Этот парень от одного кулака свалился.
— Точно, так и было. Такой здоровый мужик, а упал от удара Ким Мальгым.
— Вот я и говорю — просто показуха*. Декоративные мышцы, совершенно бесполезные. Настоящая сила — это как у нас! Мышцы, закаленные в реальных условиях. Смотрите, вот мой пресс. Крутой, правда?
*От Сани. В оригинале здесь корейская идиома, дословно: «красивый на вид дикий абрикос». Что-то привлекательное внешне, но бесполезное по сути.
Начальник О с недоумением спросил:
— А что такое декоративные мышцы?
— Это когда есть мышцы, но они не работают как надо. Короче, импотент. Мышечный импотент.
— А, вот оно что? Значит, Чхве Вонджун — мышечный импотент?
Все расхохотались, а Иым молча перевернул мясо. Если бы они видели, как дерется Вонджун, никогда бы такого не сказали. Дело не только в силе — он еще и невероятно быстрый. Так что непонятно, почему до сих пор позволял Иыму себя бить.
Но он не стал специально вступаться за него. С чего бы вдруг? В этот момент раздвижная дверь у соседней комнаты отъехала в сторону, и сидевший ближе к выходу начальник О радостно воскликнул:
— Прокурор Чон! Какими судьбами?
Подняв голову, Иым увидел Чон Дэхана.
— Ужинаем с коллегами из отдела.
— Ого, судя по красным ушам, вы уже немало выпили.
Чон Дэхан смущенно улыбнулся, попрощался и вышел. Изрядно выпивший начальник О предложил тост, все встали и подняли бокалы. Крикнув «За благополучие и завтра!», они разом осушили стопки. После этого Иым взял сигареты и вышел на улицу.
Он как раз прикуривал в специальной зоне, когда мимо прошел Чон Дэхан с двумя пакетами в руках. Заметив Иыма, он помедлил, но затем встал рядом.
Вместо ответа Иым просто кивнул. Он подал заявление на Чхве Вонджуна, добился ордера на обыск, устроил такой скандал, а в СМИ их выставили близкими друзьями. Конечно, для Чон Дэхана это выглядело нелепо.
— Хорошо, что ты не пострадал.
Иым вспомнил, как он негативно отзывался о Вонджуне. «Наверное, разочарован во мне». Можно было оправдаться, но факт остается фактом — он не смог жестко оттолкнуть Вонджуна и позволил себя втянуть. Возможно, это произошло из-за шантажа или чувства долга, связанного с делом Ким Джичхоля — он и сам не понимал причину.
Больше сказать было нечего, поэтому он молчал. Чон Дэхан взял стоявший неподалеку стул и сел рядом. Достал из черного пакета средство от похмелья, открутил крышку и протянул Иыму.
— Не стоит. Лучше отдай своим.
— Для наших я отдельно купил. Это для твоих коллег.
Дэхан протянул ему один из пакетов. А, так вот почему было два пакета — позаботился и о них. Все такой же внимательный. Иыму было и приятно, и неловко из-за того случая*, так что он просто улыбнулся.
*От Сани. Речь про тот обед, когда из кошелька выпало фото.
— В тот день… ты видел фотографию в моем кошельке…? — неожиданно спросил Чон Дэхан.
— Прости. Ты, наверное, удивился, а я сбежал как идиот.
Чон Дэхан опустил голову, теребя ручки пакета.
— Если бы я был на твоем месте, мне было бы неловко и неприятно…
— Вообще-то это я должен извиняться. Я тебя неправильно понял.
— Да… В тот день, когда мы встретились в Институте судебной экспертизы, из твоего кошелька что-то выпало. Я мельком посмотрел и заподозрил наркотики. Раньше видел нечто похожее. Так что если кому и извиняться, то мне.
Глаза Дэхана широко раскрылись, а затем он громко рассмеялся. Когда он так хохотал, шрам на щеке становился похож на ямочку. Этот шрам появился давно в детстве, когда Дэхан вступился за Иыма. Защитить кого-то, хранить чье-то фото в кошельке…
Обычно такое не называют просто дружбой.
«Похоже, я перебрал. Что за глупые мысли лезут в голову…»
Иым потряс головой, пытаясь прийти в себя, и тут услышал мягкий голос:
— На самом деле… в детстве я был влюблен в тебя.
— А? Ну… такое бывает. Между друзьями…
Чон Дэхан прикусил губу. У него покраснели не только уши и щеки, но еще и шея — то ли от алкоголя, то ли по другой причине. Повисло неловкое молчание. Не выдержав тяжелой атмосферы, Иым тихонько встал.
Он отошел на несколько шагов, когда услышал:
Иым замер на месте и неловко обернулся.
Даже задав вопрос, он понял, насколько глупо это прозвучало. Будь это просто дружеские чувства, Дэхан не делал бы такое лицо. Иым судорожно подбирал слова. Такие, чтобы не ранить его и при этом все нормально объяснить.
— Дэхан-а. Я бета, а не омега.
— Это неважно. Даже если бы ты был альфой, я бы все равно любил тебя. Ты такой классный, и еще…
Чон Дэхан не договорил и смущенно отвел взгляд. Иым больше не мог улыбаться. Похоже, ради них обоих лучше внести ясность.
— Прости. Я никогда не думал о тебе больше чем о друге.
— Знаю… что твои чувства не такие, как мои. Я не жду от тебя ничего, просто хотел признаться. В своих чувствах. Высказался — и на душе легче. Надо было раньше…
Чон Дэхан поднял голову и попытался улыбнуться.
— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, только скажи. Можешь использовать меня в своих целях.
— Я знаю, что Чхве Вонджун держит тебя за слабое место и манипулирует.
Сердце екнуло, но Иым постарался не подать виду.
— Не знаю, что это за слабость. Но уверен, что как альфа я смогу тебе помочь.
Иыму вдруг стало любопытно. Чем он может помочь? Сразу вспомнились феромоны. Альфы могли поставить метку даже бетам — и тогда другие альфы не смогли бы просто так приблизиться из-за феромонов. Увидев его недоверчивое выражение лица, Дэхан резко продолжил:
— Если я тебя помечу, даже Чхве Вонджун не сможет больше приставать.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~