Выродок. Глава 90
В теплой семейной атмосфере председатель Чхве искоса взглянул на своего сына, Вонджуна. По слухам, тот разорвал отношения с тем полицейским и вот уже несколько дней гостил в родительском доме. Судя по поведению, ничего в нем не изменилось, и председатель вздохнул с облегчением.
— Джун-а, попробуй и это тоже. В последнее время ты так исхудал.
Госпожа И заботливо выбрала косточки из рыбы и положила на тарелку сына.
— Не беспокойтесь обо мне, мама. Лучше ешьте сами.
Но она просто не могла оторвать взгляд от его лица.
— Как же приятно, когда ты дома. И за завтраком можем вместе посидеть.
Председатель Чхве недовольно посмотрел на жену, которая уделяла внимание только сыну.
— Оставь* его в покое. Взрослый человек, что у него, рук нет? Пусть сам решает, что есть.
— Ты только посмотри, как он похудел. Как ты можешь такое говорить?
— Это из-за того, что ты устроил скандал в тот день. Вот Иым и расстался с ним.
Председатель изумленно переспросил: «Иым?» Госпожа И лишь глубоко вздохнула.
— Знаешь, как трудно встретить человека, который тебе полностью подходит? Ты же сам через это прошел, должен понимать. Такие представления устраивал перед моим отцом! Притворялся, что умрешь, если он не даст своего согласия. А теперь не можешь понять чувства собственного сына?
— Какие представления? Я действительно собирался умереть. Потому что жизнь без вас была бы адом, страданием, и еще…
*От Сани. Ранее они обращались друг к другу с уважительными суффиксами, а тут используют неформальную речь. Такое смешение в браке — это норма. Все зависит от ситуации, настроения и «социальной сцены». Я решила оставить так, как в оригинале. Просто помните, что прыжки с «вы» на «ты» и обратно — это обычное дело в корейском языке. Таким образом могут подчеркиваться разные сюжетные моменты.
Госпожа И прервала его и сказала, чтобы он не шумел и просто ел. Уловив намек, председатель закрыл рот. А затем бросил сердитый взгляд на сына, выражая тем самым свое недовольство. Во время всего завтрака Вонджун почти не говорил. Когда они закончили, госпожа И вышла проводить его.
— Ты говорил про вечерний рейс?
— Да, утром схожу на похороны, а потом сразу в аэропорт. Позвоню, как прилечу в Сингапур.
— Так много работаешь… Постарайся отпустить все и отдохнуть. Хотя это будет непросто.
Вонджун задумчиво посмотрел на госпожу И, а затем неожиданно обнял. На мгновение крепко прижав к себе, тут же отпустил, и она улыбнулась.
— Что с тобой сегодня? Такой ласковый, это подозрительно.
Вонджун подошел к отцу. Когда он попытался так же обнять и его, председатель нахмурился и слегка отстранился. Госпожа И выразительно посмотрела на мужа, и тот неохотно обхватил сына.
Выйдя на улицу, Вонджун увидел директора И. Тот уже ждал у ворот. Едва они сели в машину, он протянул планшет.
— Деньги переведены с подставного счета Ким Джичхоля на счет секретаря Яна.
Вонджун просмотрел информацию и пролистал дальше. Там были фотографии, на которых Ким Джичхоль встречался с каким-то человеком в лечебнице. В такую жару мужчина скрывал лицо под кепкой и был в черной куртке, из-за чего выглядел крайне подозрительно. Увидев это, Вонджун слегка усмехнулся.
— Неплохо выглядит. Кто его нашел?
— Он очень охотно помогает отправить своего хозяина на тот свет. И даже не представляет, что обычно ждет псов, когда охота заканчивается.
Просмотрев еще несколько фото, он увидел мужчину, который недавно въехал в квартиру под Ким Иымом.
— Да, зашел поздороваться и представился новым соседом. Бывший спецназовец, работал наемником, так что можете не волноваться.
— Скажи ему, чтобы хорошо охранял. Если хоть один волосок упадет с головы Ким Иыма, я этого так не оставлю.
Ким Джичхоль был уверен, что Вонджун и Иым сговорились против него. Он был настолько взбешен, что поручил найти человека, готового устранить обоих. И даже обещал заплатить любую сумму. Конечно, секретарь Ян сам начал распространять слухи и подстрекать его. Ким Джичхоль был в восторге от мысли о мести и даже не подозревал, что весь план изначально родился в голове Чхве Вонджуна.
— Вы уверены, что все будет в порядке?
В отражении зеркала заднего вида Вонджун увидел искреннюю обеспокоенность в глазах директора И. Это его рассмешило.
— Ты ведь знаешь, что я даже школьное досье Ким Иыма раздобыл? Помнишь, что там было написано?
— «Проявляет большой интерес к учебе. Добрый, усердный, с прилежным характером и заботой о других». И так далее, учителя только хорошее писали. Но было одно слово, которое встречалось постоянно. Знаешь какое?
Вспомнив детектива, директор И без колебаний ответил:
Вонджун отложил планшет, откинулся на сиденье и лениво улыбнулся.
— Поэтому нужно заставить его взять ответственность за меня. Хотя бы через чувство вины в его добром сердце.
— Мы что, действительно должны этим заниматься?
— Приказ начальника. К тому же, это наш район.
Начальник О попытался успокоить недовольных детективов:
— Умер важный человек, крупная шишка. Сюда съедутся все: от бандитов до политиков и богачей. Только представьте, если здесь что-нибудь случится… Как потом разгребать? Поэтому надо предотвратить проблемы заранее.
Детектив Юн проворчал, что в тогда лучше сразу ОМОН* вызывать. В такую жару было невыносимо ждать в душном фургоне с кучей здоровых мужиков. Сидевший за рулем Иым подумывал выйти подышать свежим воздухом, когда в окно вдруг кто-то постучал. Опустив стекло, он увидел мужчину в деловом костюме. Тот вежливо поклонился.
*От Сани. В оригинале 기동대 — это специальные силы быстрого реагирования, которые можно примерно соотнести с ОМОНом, хотя есть различия в структуре и функциях.
— Вы ведь детективы, верно? Раз уж приехали, может, пообедаете? Наш хозяин всегда с благодарностью отзывался о Западном отделении.
В машине сразу повисла напряженная атмосфера. Кто мог оказывать услуги такому авторитету? На ум приходил только один человек — начальник отделения. Пока все пытались сохранить невозмутимость, мужчина снова предложил угощение. Начальник О вышел из машины.
— Выходите. Умираю с голоду, хоть поедим.
— Мы сюда наблюдать приехали, а не обедать.
— Заткнись. Думаешь, кто-то тебе медаль даст за это? А так хоть перекусим.
— И то верно. Я видел, там много вкусного.
Мужчина провел их к навесу, где были накрыты столы для гостей, которые пришли почтить память покойного. Как только они сели, персонал начал подавать блюда. В отличие от обычных похорон, еда была такой восхитительной, что все с удовольствием набросились на нее. Тем временем подъезжали всё новые машины, из которых выходили люди.
— Это же бывший министр обороны?
— И старший сын группы «Сониль». Вон, смотрите.
Похоже, слухи не были пустыми. При жизни покойного настолько часто посещали знаменитости, что порог истерся. Начальник О пошутил, что одно только наблюдение за гостями — это уже развлечение. Закончив обед, все принялись за освежающие сикхе и сучжонгву*, которые подали на десерт.
*От Сани. Традиционные холодные напитки, которые обычно подают на десерт. Сикхе — из риса. Сучжонгва — из корицы и имбиря.
— А, как прохладно… Наверное, потому что мы в горах, воздух здесь хороший.
— Машины всё едут и едут. Говорят, когда умирает собака из благородного дома, вся деревня приходит на похороны, а когда умирает сам благородный — никого нет. Но, видимо, не всегда так.
— Интересно, будет ли он таким же успешным, как отец? Судя по лицу, похоже, все может просадить.
— С каких пор ты стал разбираться в физиогномике? Меня тоже оцени.
— Дай-ка посмотрю. У тебя лицо человека, который всю жизнь будет преступников ловить.
Пока они смеялись и болтали, Намсу вдруг показал куда-то: «Смотрите!» Все повернулись в указанном направлении. Из только что прибывшего автомобиля выходил знакомый человек. При его появлении взгляды переместились на Иыма. Он тоже был удивлен. Чхве Вонджун вместе с директором И направился к храму.
— Ого, даже среди бандитов выглядит внушительно. Может, гены? Совсем не кажется чужим.
— Разве вы с ним не дружили, детектив Ким?
— Какая дружба? Он же подал в суд, такой скандал был.
— И до сих пор не отозвал иск?
Иым выпил воды и горько улыбнулся. В этот момент церемония закончилась, и показался Вонджун. Иым встал с места.
— Схожу в туалет, — сказал он.
Гости узнавали Чхве Вонджуна — вокруг царила настоящая суматоха из-за того, что все старались его поприветствовать.
С деловой улыбкой на лице он был совсем не похож на того сумасшедшего, которого знал Иым. Он долго ждал у машины, и вскоре тот спустился. Увидев Иыма, Вонджун вежливо кивнул в знак приветствия.
— Здравствуйте, детектив Ким. Похоже, вы на выезде?
Сухой тон и бесстрастное выражение лица сбили с толку. Директор И уже сел в машину, и Иым перешел сразу к делу.
— Почему игнорируете мои сообщения? Я же постоянно писал, чтобы вы забрали картину.
— А, это. Вы же сами сказали «давайте закончим», вот я и заблокировал ваш номер.
— Я был очень занят по работе. Дам указание, чтобы на выходных забрали.
«Был занят, но нашел время поваляться с какой-то бабой?» Слова готовы были сорваться с языка, но Иым успел их проглотить. Чхве Вонджун улыбнулся — точно так же, как гостям несколько минут назад.
— Если это все, что вы хотели, могу я идти?
Сделав несколько шагов, он остановился и обернулся.
— Детектив Ким, слышали новости о Ким Джичхоле?
— Говорят, он жаждет мести. Даже мне угрожал, но я проигнорировал. Возможно, он придет и к вам, так что будьте осторожны.
— Я сам разберусь со своими проблемами, а вот директору Чхве следует быть внимательнее. У вас, должно быть, немало врагов. В конце концов, не я же отрезал ему пальцы. Это вы сделали.
— Эй, ну зачем так сразу? Говорил же уже, это был не я, — изобразил невинность Чхве Вонджун, а затем тихо хмыкнул. — В любом случае, спасибо за беспокойство. Всего хорошего.
Он повернулся и направился к своей машине. Когда автомобиль уехал, Иым пошел обратно к коллегам.
«Картина была головной болью, но теперь все к лучшему…»
Казалось бы, проблема решена, и он должен чувствовать облегчение. Но почему-то внутри ощущалась тяжесть, будто на грудь положили камень. Иым потер ее ладонью. Может, слишком быстро съел острый суп? Вот и началось расстройство желудка.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~