Добрая Ведьма и Злая Ведьма [Wicked x Cookie Run: Kingdom collaboration]

6. Ты станешь популярной!

Галинда: Так, раз уж мы теперь лучшие-прелучшие подружки, давай поделимся секретами!
Эльфаба: Что?
Галинда: Лучшие подружки, ну, знаешь, бести! И с этого момента я буду звать тебя Эльфи.
Галинда: Время секретов! Ты первая!
Эльфаба: У меня нет никаких секретов.
Галинда: Да ладно, у всех есть секреты... Пожалуйста? Ну пожааалуйста?
Эльфаба: ...Ну, ладно...

Эльфаба: ...Есть причина, почему отец меня ненавидит.
Эльфаба: Когда мама была беременна Нессарозой, он... волновался. Боялся, что она тоже родится зелёной.
Эльфаба: Поэтому заставил маму жевать молочные цветы, и Нессароза родилась раньше срока.
Эльфаба: А мама... Она умерла вскоре после рождения Нессарозы. И всё из-за меня.
Галинда: Что? Ничего из этого не твоя вина. Всё из-за молочных цветов!
Галинда: Может, это и есть твой секрет, но это не делает его правдой.
Галинда: Так, выше нос! Пора показать эту улыбку всему миру!
Галинда: О, придумала! Раз уж мы подруги, ты станешь моей... ПРОТЕЖЕ!
Эльфаба: Эм... Не нужно…
Галинда: А-а-а, ни слова! Знаю-знаю. Считай это моим подарком тебе!

Галинда:
♬ Популярной! Станешь популярной! Научу всему, что знаю я сама, Как мальчишек покорять, флирт и шарм — не ерунда, Туфли, платье и причёска — это всё не просто так, Каждый штрих ведёт к успеху, вот мой знак! Популярной! Сделаю популярной! Нужный круг друзей, спорт — высший класс, Сленг освоишь модный враз, Начинаем, долог путь у нас! ♬

Галинда: Всё ясно?
Эльфаба: Возможно...?

Галинда:
♬ Мой анализ пусть тебя не обижает Считай что личность твою он очищает! Я решила стать твоей сестрой, Подругой и советчицей — поверь, со мной Ты узнаешь всё о том, как стать Популярной! Я эксперт — поверь! С моей помощью засияешь ты теперь, Не будешь больше серой и унылой — нет, Уйдёт в прошлое твой прежний след! Теперь ничто не помешает стать популя-я-я-ярной! ♬

Галинда: Добавим к наряду этот цветок, чтобы подчеркнуть твою красивую кожу!Эльфаба: …
Галинда: Розовый и зелёный прекрасно сочетаются! Правда ведь?!
Галинда: Эльфаба, посмотри на себя в зеркало! Ты прекрасна.
Галинда: Ты станешь такой, такой популярной! Я уверена!
Галинда: Но, конечно, не такой популярной, как я!
Галинда: Ха-ха!

7. Никто не заслуживает такого обращения!

Доктор Диллимонд: Друзья, боюсь, сегодня мой последний день преподавания в Шиз.
Эльфаба: Что? Что происходит...?
Доктор Диллимонд: Видите ли, животным теперь запрещено преподавать. Но прошу вас, не забывайте: Вещи не всегда являются тем, чем кажутся. Первое впечатление обманывает многих! Никогда не переставайте задавать вопросы!Полицейский: Убрать этого козла отсюда!
Эльфаба: Нет, профессор! Уберите от него руки!

Студенты смущённо переговариваются.

Эльфаба: Это возмутительно! Неужели все просто будут сидеть молча?
Галинда: Эльфи…
Эльфаба: Никто…
Эльфаба: Никто не заслуживает такого обращения!

БУМ!!!

Сильный поток магии охватывает комнату

Студенты: АААА!
Галинда: Уффф… какой беспорядок!
Мадам Моррибэл: Такая сила...!
Мадам Моррибэл: Я должна немедленно написать Ему!

На следующий день…

Мадам Моррибэл: Эльфаба! У меня потрясающие новости — Великий и Ужасный Оз желает встретиться с тобой.
Эльфаба: Волшебник Оз? Хочет встретиться со мной?
Галинда: О, Эльфи, это же чудесная весть! Твои мечты вот-вот сбудутся!
Эльфаба: Я... не могу в это поверить!
Галинда: Не забывай, Эльфи. Ты можешь всё!
Эльфаба: ...Спасибо.

Галинда: Ах, какая прекрасная новость! Какой прекрасный день!
Эльфаба: ...Да, но я не могу перестать думать о бедном докторе Диллимонде и о том, как несправедливо с ним поступили.
Эльфаба: Куда его забрали? Никто не заслуживает такого отношения!
Галинда: ...Да, конечно! Ты совершенно права!
Галинда: Поэтому, чтобы выразить свою поддержку и солидарность с доктором Диллимондом, я…
Галинда: Я сменю своё имя на «Глинда», как он меня всегда называл!
Тронутая поступком Глинды Печенька: О! Как благородно! Как бескорыстно!
Восхищенная Глиндой Печенька: Галинда — нет, Глинда! Поистине, ты — пример для всех нас!
Эльфаба: ...Хе.

ДжинджерБрейв: Значит, теперь тебя зовут Глинда? Классно!
Тортопёс: Гав! Гав!
Эльфаба: ДжинджерБрейв, Пёсик!
ДжинджерБрейв: Ты поедешь к Волшебнику Оз совсем одна, Эльфаба? Как смело с твоей стороны!
Эльфаба: ...Нет. Глинда поедет со мной.
Глинда: А? Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Эльфаба: Конечно!
Глинда: О-о-о! Да, да, да! С радостью!
ДжинджерБрейв: Супер! Желаю вам весело провести время!

8. Великий и Ужасный Оз

Эльфаба: Это дворец Великого Волшебника Оз…
Глинда: Прямо в центре прекрасного Изумрудного Города...! Всё как во сне...!Печенье-Привратник: Великий и Ужасный Оз ожидает вас.
Эльфаба: Я так нервничаю…
Глинда: Ты справишься, Эльфи. Я знаю, что справишься!

СКРИП... Эльфаба: ...! Что это такое...?
Глинда: Я слышу страшный голос... но никого не вижу...!

Испуганное Эльфаба: АААААА!
Глинда: Эльфи! Возьми себя в руки!

Глинда: Скажи же что-нибудь, Эльфи!
Эльфаба: ...Я — Эльфаба.
Волшебник Оз: О! Эльфаба!

Занавес открывается...

Эльфаба: А...? Его голос внезапно звучит... совершенно обычно!
Волшебник Оз: Ааа, как же прекрасно наконец встретить тебя, Эльфаба! Добро пожаловать!
Глинда: Он меня игнорирует! Как будто меня здесь вообще нет...!

Волшебник Оз: У меня столько всего, что я хочу тебе показать!
Эльфаба: Мне?
Волшебник Оз: Вуаля — смотри, точная копия этих земель! Следуй по дороге из жёлтого кирпича, и ты увидишь Изумрудный Дворец…
Волшебник Оз: О, смотри! Это мини-ты! Я сделал её, думая обо всём, чего ты можешь достичь.

Эльфаба: Точно как я... зелёная.
Волшебник Оз: Тебе не нравится? Может быть... ты хочешь другой цвет?
Эльфаба: ...Нет. Зелёный — это хорошо.
Эльфаба: Мне нравится.
Эльфаба: Но есть кое-что, о чём я хочу попросить. Волшебник Оз, пожалуйста, помогите животным!
Эльфаба: Даже сейчас, пока мы говорим, у них отнимают язык! С животными поступают несправедливо! Они ничего не сделали, чтобы заслужить это!
Волшебник Оз: ...Да, я так и думал, что ты об этом скажешь.

Волшебник Оз: Подойди сюда, Эльфаба. Эта великая книга — Гриммерий. Только избранный может её прочесть.
Мадам Моррибэл: Не волнуйся, дорогая, даже мне трудно разобрать, что в ней написано.
Эльфаба: Мадам Моррибэл! Как вы здесь...?
Мадам Моррибэл: Ну как же, я не могла пропустить твой звездный час!
Эльфаба: Спасибо вам большое...

Эльфаба: Так это и есть Гриммерий…
Волшебник Оз: Эта обезьяна перед тобой — Кистери, капитан стражи. Кистери всегда мечтал парить в небесах, как птицы. Ты не представляешь, сколько раз я заставал его, завороженно смотрящим на облака.
Кистери, Обезьяна-Страж: …
Волшебник Оз: Так вот, не могла бы ты прочитать из Гриммерия и помочь его мечте сбыться?

Кистери, Обезьяна-Страж: Визг!

Волшебник Оз: Боже мой...
Мадам Моррибэл: Я же говорила! Она обладает силой использовать Гриммерий!
Кистери, Крылатая Обезьяна-Страж: Визг! ВИЗГ!
Глинда: Эльфи! У тебя получилось!
Обезьяны-Стражи: ВИЗГ! ВИЗГ!! ВИЗГ!!!
Эльфаба: ...? Подождите…

Эльфаба: О нет, ему больно! Мне нужно остановить заклинание! Как его остановить?
Мадам Моррибэл: Это невозможно, дорогая. Заклинание нельзя остановить.
Эльфаба: Что?
Кистери в агонии: ВИИИИЗГ!

Волшебник Оз: С их глазами, парящими в небесах, мы отныне получим абсолютный контроль над животными и Печеньями всей страны Оз!
Мадам Моррибэл: Самые элитные шпионы!
Эльфаба: Шпионы?
Волшебник Оз: Ах, возможно, слово «шпион» звучит слишком резко…
Волшебник Оз: Кхм... Скорее, разведчики! Знаешь, чтобы они присматривали за животными-бунтарями…
Эльфаба: ...Животными-бунтарями?

Эльфаба: ...Теперь я понимаю. Это были ВЫ всё это время! Вы стоите за всем тем, что происходит!
Эльфаба: Вся эта враждебность к животным — из-за ВАС!
Волшебник Оз: Послушай, дитя... У меня были причины. Веские причины. Когда я впервые прибыл сюда, хаос наполнял эти земли.
Волшебник Оз: Но я нашел решение!

Волшебник Оз: Ничто не объединяет Печеньки лучше, чем общий враг!

Эльфаба: Подождите, если вам нужны были шпионы, вы могли бы сами наложить заклинание. Зачем вам была нужна Я?
Эльфаба: ...Стойте.
Волшебник Оз: …
Эльфаба: ...Теперь я понимаю...! У вас нет сил! Нет магии! Вы не великий и могущественный Волшебник.
Эльфаба: Вот почему вы вечно прячетесь за своими театральными эффектами! Потому что вы не умеете использовать магию!

Волшебник Оз: Да, именно! Поэтому мне нужна твоя помощь.
Волшебник Оз: Подумай об этом! В тебе столько потенциала! Ты и я? Мы будем править всей страной Оз! Прямо из этого величественного дворца…
Волшебник Оз: Если хочешь, мы можем пригласить и твою подругу.
Глинда: ...! Вы можете?!
Волшебник Оз: Да, конечно. Итак…
Эльфаба: Никогда!

Хватая Глинду за руку, Эльфаба выбегает из замка

Мадам Моррибэл: Печенья страны Оз, берегитесь! Сбежала ведьма! Злая ведьма.
Мадам Моррибэл: Не верьте ни единому слову из её уст! Её зелёное тесто пропитано злобой и ненавистью!
Мадам Моррибэл: Она не только прокляла и исказила бедных обезьян, но и украла Гриммерий у Великого Волшебника Оз!
Обезьяны-Стражи: ВИЗГ! ВИИИИЗГ!

9. Пора бросить вызов притяжению!

Глинда: Эльфи! Пожалуйста, остановись! Мы не сможем с ними сражаться…Глинда: Давай вернемся и извинимся! Я уверена, они простят тебя. Пожалуйста…Эльфаба: Нет. Я не могу этого сделать.

Эльфаба: ♬ Внутри меня что-то вдруг вскипело, И прежней быть уже я не могу. В чужие игры мне играть не дело, Теперь сама я свой путь найду! Уж поздно думать, поздно лгать, Мне не вернуть все вспять опять! Сомнения прочь, я верю лишь чутью, Закрыв глаза, я в небо лечу! Мне бросить вызов гравитации пришло время, Сбросить прочь всё тяжкое бремя!

Глинда:
♬ Неужели ты не поймёшь? Лишь миражи сейчас ты ждёшь! ♬

Эльфаба:
♬ Не приму я больше тех границ, Что люди ставят для меня! Есть то, что изменить нельзя, Но не узнаешь, не пытаясь ты, дитя. Как долго я боялась любви лишиться, Что, видно, пришла пора проститься. И если это та любовь — то слишком дорогая! Я выберу полёт, себя не упрекая! Прощай! Я брошу вызов гравитации, Свободная от былой стагнации! И вам меня уж не сдержать, Не сможете меня сковать! ♬

Эльфаба: Глинда, ты пойдёшь со мной?
Глинда: …
Глинда: ...Вот, возьми этот плащ…
Эльфаба: …
Глинда: Я желаю тебе счастья на пути, какой бы ты не выбрала.
Эльфаба: И тебе того же.

Изумрудная Стража: Хватайте их! Хватайте этих Печенек!

Глинда: Ааааа!
Эльфаба: Нет! Отпустите её! Она ни в чём не виновата!
Эльфаба: Оставьте её в покое! Я та, кого вы ищете!

Эльфаба: ♬ Это я! Так что если найти меня хотите, К западному небу свой взор обратите. Мне кто-то сказал недавно слова, Что каждый летать имеет права. И даже если я одна лечу, Свободна я, чего ещё хочу? Кто хочет меня на землю вернуть, Моё послание выучить пусть: Скажите им, как я лечу против всех, Против гравитации, это успех! Я высоко, не сломят меня, Справлюсь я с ними силой огня! Безгранична! Сила моя! Безграничная! Безграничная!

И никто во всём Озе, Ни один чародей, что есть или был, Не остановит меня, не хватит сил! ♬

Глинда: ♬ Надеюсь, ты счастлива!

Печенья страны Оз: Смотрите на неё! Она злая! Её убить!
Печенья страны Оз, Эльфаба: Никто не оплакивает злых! (Меня не сломить!)
Печенья страны Оз, Эльфаба: Поэтому мы должны её
Печенья страны Оз: Остановить, остановить, воу ♬

Эльфаба: Никто и никогда меня не остановит!

10. К лучшему

ДжинджерБрейв: Эльфаба и Глинда скоро должны вернуться! Не могу дождаться, чтобы услышать их истории об Изумрудном городе!
ДжинджерБрейв: Ох, я так взволнован! Правда, Пёсик?
Тортопёс: Гав! Гав! Гав-гав!

ДжинджерБрейв: Прошло уже много времени…

Вжжж...

ДжинджерБрейв: А? Погоди, этот воздушный шар Желейных Мишек выглядит знакомо!
ДжинджерБрейв: Может, он отвезёт нас обратно в Королевство Печенек?!
Тортопёс: Гав! Гав! Гав!

ДжинджерБрейв: Вау, Печенья выглядят такими маленькими отсюда, сверху.
ДжинджерБрейв: Если подумать... Я слышал, как они шептались о какой-то Злой Ведьме Запада…
ДжинджерБрейв: Кажется, они называли её тоже «Эльфаба»... Должно быть, это какая-то другая Эльфаба! Та, которую я знаю, была не злой, она была доброй!
Тортопёс: Гав-гав!
ДжинджерБрейв: Помнишь, как Эльфаба и Глинда сначала ненавидели друг друга? Теперь они самые лучшие друзья!

ДжинджерБрейв: Мы так меняемся, встречая новых друзей! Разве это не круто?!
Тортопёс: Гав! Гав!
ДжинджерБрейв: Мне хочется поскорее вернуться в Королевство Печенек и встретиться со всеми моими друзьями…

Тортопёс: Скулит…

ДжинджерБрейв: ... Интересно, что случилось с Эльфабой и Глиндой...

Тем временем...

Печенья страны Оз: Смотрите на небо! Это Злая Ведьма Запада, Эльфабы!
Мадам Моррибэл: Печенья и животные Оза! Объявляю всеобщую охоту на Эльфабу, Злую Ведьму Запада!
Глинда: Эльфи...

(Через некоторое время...) Эльфаба: Ты была права... Глинда: Эльфи... Нет. Беги. Ты не можешь оставаться здесь.
Глинда: Я расскажу всем всю правду...! Что ты вовсе не злая. Уверена, они послушают!
Эльфаба: Нет. Обещай мне, Глинда. Обещай, что не будешь защищать меня перед другими.
Эльфаба: Если сделаешь это... они возненавидят тебя.
Глинда: Я не против!

Эльфаба: А я — против!

Эльфаба:
♬ Я ограничена! Ты взгляни на меня, Но чужим взором, не своим! Я ограничена! А ты посмотри, Ты всё сможешь, что не смогла я, Глинда... ♬

Эльфаба: Вот, возьми.
Глинда: Что? Ты же знаешь, я не могу прочитать Гриммерий, я...
Эльфаба: Что ж, тебе придётся научиться.

Эльфаба:
♬ Ведь теперь всё зависит от тебя! За нас обеих — Теперь всё зависит от тебя! ♬

Глинда: ♬ Говорят, что люди Входят в жизнь нашу не просто так, Нам что-то важное приносят, И учат нас, ведя сквозь мрак. Нас к тем ведёт незримая рука, Кто помогает нам расти, Если им мы доверяем, И им поможем обрести. Не знаю, правда ли это, Но я та, кем стала сейчас, Лишь потому, что знала я тебя... Как комета, что с орбиты сошла, Что пролетела мимо солнца лучом, Как ручей, что валун повстречал На полпути к лесам, к вековым рощам. Кто скажет, стала ль я лучше? Но Потому что знала я тебя — Я изменилась к лучшему, навсегда. ♬

Эльфаба: ♬ Возможно, нам уже с тобой Не встретиться вовек, увы. Так пусть услышишь ты, родной мне человек, Мои прощальные слова. Так много во мне — твой след, Всё то, чему ты научила. Как отпечаток в сердце моём, Ты навсегда в душе моей. И как бы ни кончались наши дни, Ты мою историю писала, Тем, что была моим другом... Как корабль, что ветром от берега оторван, Могучим ветром с моря вдаль, Как семечко, что птица уронила В далёкий лес, развеяла печаль. Кто скажет, стала ли я лучше? Потому что знала я тебя... ♬

Глинда: ♬ Потому что знала я тебя ♬

Эльфаба, Глинда: ♬ Я изменилась к лучшему, навсегда! ♬

Эльфаба:
♬ Чтоб воздух чистым стал, прошу Меня простить за всё, что сделала, За что винишь меня. ♬

Глинда:
♬ Но тогда, пожалуй, Вину делить нам пополам, И это больше, Эльфи, Неважно вовсе нам! ♬

Эльфаба, Глинда:
♬ И всё это теперь неважно нам! Как комета с орбиты сорвалась, Как корабль, что ветром гоним, Мимо солнца она промчалась, Морем он навсегда любим. Как ручей, что утёс повстречал, Как семя, что птица несёт, Где лес дремал и молчал, Так в новый путь нас зовёт! Кто скажет, изменились ли мы к лучшему? Я верю, что мы изменились к лучшему! ♬

Глинда: ♬ И потому что знала я тебя ♬
Эльфаба: ♬ Потому что знала я тебя ♬
Эльфаба, Глинда: ♬ Потому что знала я тебя! ♬
Эльфаба, Глинда: ♬ Мы изменились... ♬
Эльфаба, Глинда: ♬ Навсегда! ♬

ЧИТАТЬ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ
Добрая Ведьма и Злая Ведьма
Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister