Про "продажных" и Д'Артаньянов
? Crooked - Corrupt - Сorrupted ?
А не замахнуться ли нам сегодня на Уильяма Шекспира разницу между этими, так похожими, синонимами?!
Я такой продажный – in English? Рассмотрим варианты.
Crooked ['krukɪd] Внимание на чтение слова! Это не причастие, а вполне себе прилагательное, поэтому читаем окончание как [-id]
- Основное значение crooked – кривой. Обычно употребляется по отношению к тому предмету, который должен быть прямым. Кстати, Скрюченная Песня Чуковского написана по мотивам английской песенки There was a crooked man...
There was a crooked man, and he went a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
https://mishka-knizhka.ru/wp-content/uploads/2021/07/there-was-a-crooked-man.mp3
То есть, если вы знаете, что кто-то готов сделать нечто нечестное и незаконное, то это вот как раз crooked и есть. Знаете, есть такие люди: Зовёте меня подлым? Да! Я готов на подлости! Ух, я готов на подлости! (с)
https://youtu.be/4ML_Nd07AMY (минута бесконечной гениальности)
Corrupt [kə'rʌpt]. Тоже прилагательное, хотя есть и глагол, который читается так же.
Значение прилагательного corrupt – willing to act dishonestly in return for money or personal gain. То есть близко к crooked, но crooked просто нечестный, а corrupt надеется получить персональные плюшки за свою нечестность. Отчасти они взаимозаменяемы, corrupt – более точное определение. Например, то, что обаятельный злодей Этуша (смотреть видео по ссылке выше) готов на гадости ради того, чтобы захапать побольше или приблизиться к сладкой цели, характеризует: he’s corrupt.
Corrupted [kə'rʌptid]. А вот это уже причастие. То есть так описываем чела, склонённого к совершению преступления, испорченного Мальчишами-Плохишами или системой и Больший Братом. А вначале этот чел был либо уже crooked или corrupt (фу, таким быть), либо в белом плаще (как мы с вами).
А теперь посмотрим на мой пример. Я вчера работала на благо Родины малой родины дачи, потому что мне обещали баню и шашлык. Я такая продажная!
По большому счёту, здесь можно использовать только два синонима. Я не crooked – ничего illegal не делала (во всякой случае, вчера точно!) Можно было бы сказать, что я corrupted – то есть они меня склонили к взаимодействию, обещая мне удовольствия. А можно бы сказать, что я corrupt, то есть изначально готовая к сотрудничеству ради выгоды.:) Конечно, я писала с самоиронией, поэтому я бы сказала: I’m so corrupt.