Глава 5. Далекая родная планета (1)
Cat’s Rose / Кошачья Роза
Перевод подготовлен командой Sisheng Translate Тгк: Sisheng Translate | ST
Лин И как раз прогуливался по коридору, когда его чуткий слух, значительно превосходящий человеческий, уловил чьи-то голоса. Он расслышал весь разговор между доктором Линем и ассистентом Сэ Сы.
В следующую секунду мальчик ухватился за дверной косяк и звонко выкрикнул:
Линь Сы развернулся к нему с насмешливой улыбкой: мальчишка становился всё смелее.
Такого выражения лица Лин И боялся больше всего, и потому мгновенно исчез, растаял в воздухе, словно дымка.
Состыковка кораблей успешно завершилась. Повреждения шестого сектора оказались сильнее ожидаемых и резко выделялись на фоне остального корабля. Весь корпус был покрыт глубокими царапинами и казался совершенно чужим величественному гиганту — Вояджеру.
Входная дверь распахнулась, и внутрь залетел Чжэн Шу, тут же заключив Линь Сы в объятия:
— Седьмой уровень повреждений, — сказал Линь Сы. — Боюсь, тебя ждет немало работы.
— Главное, что с вами ничего не случилось! А остальные… — Чжэн Шу обвел взглядом команду новичков, пересчитывая. — Все вернулись. Это в самом деле чудо.
В следующее мгновение лицо Линь Сы утратило всякую выразительность, став непроницаемым.
— По правде говоря… нас стало на одного больше.
— Мальчик из девяносто седьмой капсулы очнулся. — Линь Сы надавил на точку между бровями. — Подвергся сильной мутации, ничего не помнит, сам по себе беспокойный и проблемный. Кроме того, абсолютно не подготовлен к сражениям, а следовательно, и передаче военным. Я собираюсь отыскать Ши Юэ и получить право на опеку.
Он едва успел договорить, как за спиной Чжэн Шу раздался пронзительный крик:
— Линь! — Та самая белокурая помощница кинулась к нему и крепко обняла. — Слава Богу!
Разорвав объятия, она наконец то обратила внимание на Лин И.
— Моя крошка, мой эльфенок…— пролепетала помощница с восторгом в глазах. — Ты и в самом деле очнулся... Мы столько всего перепробовали, но так и не смогли пробудить тебя.
Лин И весь оцепенел, наблюдая за этой чересчур активной женщиной.
— Мне нужно передать Чжэн Шу данные из навигационного журнала.
Прежде чем взяться за документы, он задержал взгляд на помощнице.
— Бетти, проведи ему полное обследование.
— Хорошо. — Девушка взяла мальчика за руку. — Крошка, пойдем.
Среди всех этих незнакомцев Лин И знал лишь одного человека, и теперь ему пришлось, превозмогая неприязнь, встретиться с ним взглядом.
— Слушайся её. Я буду здесь, когда вы закончите.
После успешного завершения эксперимента каждый испытуемый был обязан пройти ряд детальных обследований — от проверки остроты сенсорного восприятия и мышечной силы до измерения скорости реакций и даже подсчёта нейронов в головном мозге, что обычно не входило в стандартные тесты.
Такое обследование требовало использования сложнейшего прецизионного оборудования, с которым умела работать Бетти, но никак не Линь Сы, поэтому все детальные исследования было решено провести при возвращении на Вояджер.
За счет настоящего изобилия подробностей передача навигационных данных оказалась очень хлопотным делом Потом Линь Сы требовалось предоставить отчет о потерях ответственному за ресурсы Второму сектору, подать заявление на получение нового лабораторного оборудования, инструментов и сырья.
Вдобавок ко всему, ему пришлось встретиться лицом к лицу со своими коллегами и стоически принять все многочисленные торжественные поздравления по поводу своего чудесного спасения.
Стоило Линь Сы завершить все дела, как Бетти сразу вывела Лин И из комнаты для обследований.
Их взгляды встретились. Губы мальчика задрожали, а глаза моментально наполнились слезами, выдав всю горечь и обиду.
Теперь он не испытывал ни злости, ни ненависти, наконец поняв, кто здесь является главным. Анализ крови на корабле был сущим пустяком по сравнению с тем, сколько раз за сегодня ему переустанавливали всевозможные датчики.
Лин И не сводил с Линь Сы взгляда, ожидая холодной строгости. Но лицо доктора было совсем не суровым, и, когда тот сделал несколько шагов навстречу, по щекам мальчика покатились слёзы. Лин И вырвался из рук Бетти, бросившись в объятия Линь Сы, и навзрыд заплакал.
Горло мальчика еще развивалось: нервная система, управляющая мышцами гортани, была слабее, чем у взрослых, поэтому от безудержных рыданий он быстро начал икать, кое-как выдавливая из себя слова:
— Ты… ты отдал меня ей… отдал пло-плохой женщине…
Линь Сы, не зная, плакать ему или смеяться, провёл рукой по спине этого икающего маленького создания, переживая, как бы он не начал задыхаться и терять сознание.
Бетти ласково посмотрела на Лин И и с сочувствием произнесла:
Но уже в следующую секунду выражение ее лица стало крайне серьезным — дело касалось проведенного исследования.
— Линь, его результаты превзошли все ожидания. Это поразительно. Военные сойдут с ума.
Раздался характерный писк. Звуковой сигнал коммуникатора на запястье Линь Сы.
В следующую секунду с экрана выступила стереографическая проекция. Полученные данные автоматически скользили вверх, пролистываясь дальше.
Хоть Линь Сы и был предупрежден заранее, некоторые характеристики удивили даже его. Собранная статистика выходила за рамки всего привычного.
— Некоторые параметры отсутствуют, его клеточное строение изменилось, и наши приборы не способны такое проанализировать, — сказала Бетти. — Линь, ты когда-нибудь задумывался о границах человеческих возможностей? Если мы сможем воспроизвести эту мутацию…
— Это будет крайне сложно, — ответил Линь Сы. — Его мутация произошла практически мгновенно, и сразу же после этого включилась мощная адаптивная реакция. Мы не можем провести такую модификацию в столь сжатые сроки.
Модифицировать ДНК — всё равно что танцевать в кандалах на острие ножа. Стоит цепочке нуклеотидов разорваться в неподходящем месте, синтез белков немедленно остановится. А если ключевых ферментов не хватит для поддержания процесса, клетка сразу погибнет.
— Можно сохранить критические последовательности… — Линь Сы нахмурился. — В любом случае, сначала нужно, чтобы военные утвердили третий этап проекта Limitless.
— Черная дыра создала настоящее произведение искусства, — вздохнула Бетти, восторженно взглянув на Лин И. — В самом деле… на первый взгляд он кажется миленьким ангелом.
Тем временем миленький ангел продолжал рыдать, вовсю умываясь слезами.
Бетти с улыбкой покачала головой, едва не рассмеявшись.
— Его психологический возраст, должно быть… около десяти? Мы можем в следующий раз пригласить Аделаида взглянуть на него.
— Не нужно. — Линь Сы похлопал Лин И по спине.— Его гены все еще меняются. Интеллект тоже развивается, растет с каждым днем.
— Без сомнений, военные наверняка одобрят третий этап проекта. Эта мутация наконец-то дала нам надежду.
— Они не одобрят. — Пугающе спокойно произнес Линь Сы, высвободив Лин И из объятий. — Я отлучусь ненадолго.
Лин И отчаянно замотал головой, его голос дрогнул:
— Ты слышал, о чём мы говорили?
— Ты особенный, — Линь Сы коснулся его подбородка, приподнял голову и бесстрастно заглянул в глаза. — Если ты откажешься от уколов, я буду вынужден тебя препарировать.
Лин И так испугался, что замолчал, даже забыв, как плакать.
— Только очень непутевый родитель будет таким образом пугать ребёнка, — Бетти с улыбкой покачала головой. — Пойдём, кроха, я отведу тебя перекусить. Мы не причиним тебе вреда.
Линь И, которого утащила за собой Бетти, оглядывался через каждые несколько шагов.
Линь Сы же остался на месте, продолжая изучать данные исследования.
У Лин И были невероятные физические способности, но он сам этого не осознавал и не умел ими пользоваться. Сила проявилась лишь раз, сразу после пробуждения, в бессознательном состоянии.
Мальчику требовалось специализированное обучение, тренировки, только вот полностью передавать опеку военным было нельзя.
Линь Сы знал: эти люди не смогут воспитать его как человека, будут видеть в нем лишь живое оружие. Они вырастят монстра в человеческой шкуре.
К тому же, Шестому сектору необходимо провести более глубокие исследования изменений его организма.
Линь Сы коснулся коммуникатора, куда-то нажал, и в ту же секунду на интерфейсе всплыло уведомление: «Глава третьего сектора маршал Ши Юэ получил сообщение».
Доктор Линь быстро что-то ввёл, закрыл коммуникатор и направился в третий сектор через соединительный арочный мост.
Прибыв в центр высшего командования в самом сердце сектора, он дважды постучал в дверь и услышал по ту сторону спокойный, уверенный голос:
В свои пятьдесят семь у маршала было крепкое телосложение и короткие жесткие волосы цвета стали. Борода не могла скрыть суровое, почти грубое лицо.
Он сидел за большим письменным столом, облаченный в черную униформу и изучал документы.
Ши Юэ поднял на посетителя глаза. Серые, переходящие местами в голубой.
— Я рад, что ты смог вернуться. Но если ты всё ещё намерен упорно держаться за свой глупый эксперимент, то советую тебе немедленно уйти.
— Меня всегда интересовал вопрос, — медленно произнёс Линь Сы, — почему вы так предвзято относитесь к limitless?
— Дело не в моей предвзятости, — маршал Ши Юэ постучал костяшками по столу. — Я хочу, чтобы ты посвятил себя проектам, которые реально принесут нам пользу: например, силовому полю Лэндиса в Первом секторе, системе Люсия в Пятом, или, так уж и быть, биомеханическим нейронам. Линь Сы, меня тоже всегда интересовал вопрос: почему ты не обратишь свое внимание на другие направления?
— Мы до сих пор ничего не знаем о планете назначения. Лишь в теории предполагаем, что она пригодна для жизни, но не можем даже подтвердить наличие коренных обитателей. — сказал Линь Сы. — Другие секторы могут создавать множество видов оружия, разрабатывать материалы для убежищ, а Шестой сектор ничего не смыслит ни в ядерных реакциях, ни в механике. Мы можем лишь усилить самих людей.
Он посмотрел прямо в глаза Ши Юэ:
— Среда планеты назначения может оказаться крайне тяжёлой для выживания. Возможно, там существуют вирусы, с которыми наша иммунная система не справится. И даже если отойти на шаг назад, оружие высокой поражающей силы из Пятого сектора слишком сложно в применении. Обычные солдаты просто не способны использовать его в полную силу. Пусть меня там не было, но вторая партия экспериментальных бойцов уже должна находиться на службе у армии не один день. Не верю, что вы не заметили их преимуществ.
— Я признаю их выдающиеся способности. Но ты обязан остановиться! — голос маршала заметно ужесточился. — Другие научно-исследовательские секторы день за днем вносят свой вклад в нашу научно-техническую базу. Однако ты… ты уже переступил через все этические границы!
Он указал на результаты обследования Лин И:
— Скажи мне, разве его ещё можно считать человеком?
— Больше “Limitless” я хотел бы исследовать вирусы. Только, к сожалению, маршал уже давно запретил мне любые связанные с ними проекты.— Каждое слово Линь Сы произнесен медленно, четко и ясно. — Давай честно: ты нисколько не отвергаешь идею усовершенствования человеческих генов. Дело и не в упрямстве. Ты просто-напросто не веришь мне. Ты просто подозреваешь, что я втайне замышляю мятеж, хочу собрать армию мутантов или пустить в ход вирус. Маршал Ши Юэ, вы слишком мнительны. Я всего лишь врач.
— Врач, который когда-то наставил ядерный пистолет на главный пульт управления кораблем? — Мужчина оскалился в искусственной улыбке. — Есть необходимость воспроизвести разок запись столетней давности?
— Но в итоге я всё-таки опустил оружие и выбрал лечь в заморозку, — сказал Линь Сы. — Я по-прежнему считаю себя квалифицированным врачом. Даже если на операционном столе будет лежать мой злейший враг, я никогда не оставлю скальпель у него в животе.
— Я могу отказаться от разрешения на третью фазу проекта, но я хочу получить опеку над этим ребёнком.
— Я передам опеку из рук армии в твои, ты продолжишь изучать его тело, используешь его гены как образец и тайком проведешь третью фазу? — В голосе маршала звучала еле сдерживаемая ярость.
— По крайней мере, я смогу воспитать его человеком, а военные сделают из него машину для убийств.
— Прости, но я не доверяю тебе. Ты привьёшь ему ненависть к Вояджеру, а его сила слишком велика.
— С чего мне ненавидеть Вояджер? — Линь Сы наклонился ближе к нему и проговорил, подчеркивая каждое слово:
— Маршал, неужели ты забыл, что сам сделал?
— Следите за выражениями, доктор Линь, — Ши Юэ опустил ладонь на лежащий на столе чёрный пистолет.
Издали послышались торопливые шаги. Звук становился все ближе и ближе, пока кто-то с шумом не распахнул дверь кабинета:
— Сколько раз я говорила, что вам двоим запрещено оставаться наедине без моего присутствия!
Это была госпожа Чэнь, чьи полномочия на корабле были равны полномочиям маршала Ши Юэ. Ее волосы растрепались — она со всех ног спешила в Третий сектор.
Госпожа Чэнь заговорила с едва сдерживаемым раздражением, увидев, какое напряжение повисло между ними:
— В прошлый раз было то же самое. Неужели вы оба не можете хотя бы немного обуздать свой нрав?
— У маршала ко мне предвзятое отношение.
— Моя самая большая ошибка в том, что пять лет назад я позволил его разморозить.
Теперь даже безукоризненно воспитанная госпожа Чэнь не выдержала:
— Я хочу, чтобы вы разрешили все свои недоразумения и вели диалог спокойно.
— Я попробовал. — Линь Сы пожал плечами. — Я даже больше не прошу маршала Ши Юэ дать мне разрешение на третий этап. Я просто хочу получить опеку над несовершеннолетним мутантом, чтобы хоть как-то смириться с закрытием “Limitless”. Но маршал по-прежнему считает, что я замышляю что-то недоброе.
— Довольно, — госпожа Чэнь покачала головой. — Ши Юэ, передай этот вопрос мне, я сама приму решение. Линь Сы, вышли материалы.
— Благодарю вас, госпожа, — Линь Сы открыл коммуникатор.
Сначала всплыло сообщение Бетти: «Хорошо», За ним виднелось его собственное: «Сообщи госпоже Чэнь, что я пошел в Третий сектор».
Едва улыбнувшись, он отправил все нужные материалы и произнес:
— Я ухожу. Простите, госпожа, я не в силах долго дышать одним воздухом с маршалом Ши Юэ.
Вернувшись в свою комнату, Линь Сы обнаружил на кровати укутанного в одеяло Лин И. Последние дни это создание жило именно здесь, сопровождаемое Люсией, пока сам Линь Сы ночевал в другом месте. Но теперь, когда весь персонал Шестого сектора вернулся, свободных комнат больше не было.
Увидев его, Лин И залез под одеяло с головой и перекатился на дальний край кровати.
Линь Сы приподнял одеяло. Лин И укутался снова.
Линь Сы было вовсе не до игр в прятки. Сев недалеко от мальчика, он начал разбирать дела Шестого сектора.
Спустя какое-то время Лин И осторожно высунул голову и с любопытством посмотрел в его сторону.
Линь Сы решил, что это довольно забавно — потому и проигнорировал чужое действие, желая увидеть, что произойдет дальше.
Лин И смотрел довольно долго, а потом тихо проговорил:
— Бетти сказала, что Линь Сы вернётся и будет спать вместе со мной.