Глава 6. Далекая родная планета (2)
Cat's Rose / Кошачья роза
Перевод подготовлен командой
Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
Прим. пер.
Некоторые европейские коллеги называют Линь Сы просто «Линь». Для них это нормально, хотя в китайской культуре такое обращение будет звучать слишком грубо и фамильярно. Однако в условиях межнационального экипажа это подается как дружеская близость.
Мутация Лин И была далека от завершения: тело продолжало меняться, клетки перестраивались, и силы возвращал только отдых. Он спал куда дольше обычного. Поэтому, стоило Линь Сы улечься на кровать, как мальчика тут же одолела дремота, мгновенно утягивая в глубокий сон.
Сначала Лин И лежал на дальнем краю кровати, свернувшись калачиком, но, ворочаясь, он перекатился к Линь Сы и уткнулся головой ему в грудь, прильнув ближе.
Коммуникатор тихо провибрировал.
Пришедшее сообщение было от госпожи Чэнь.
«Линь, я ознакомилась с материалами и хочу подтвердить кое-какую информацию»
Госпожа, в отличие от вспыльчивого маршала Ши Юэ, была человеком науки — спокойным и мудрым математиком. Это вовсе не означало, что ей недоставало твёрдости. Ее решения, напротив, были ещё более непоколебимыми.
«Социальное положение ребёнка повлияло на ваше решение?»
«Система выбирает экспериментальные объекты случайным образом. Когда материалы попали ко мне, он уже прошел предварительную обработку. При настройке отбора я допустил ошибку, не задав нижнюю возрастную границу. Однако, кем бы ни оказался Лин И, я всё равно принял бы решение взять его под опеку и воспитать до совершеннолетия»
Получив столь короткое сообщение, Линь Сы ожидал продолжения, но госпожа Чэнь больше ничего не писала. Лишь спустя три минуты экран коммуникатора вспыхнул, высветив строку текста.
«Доктор Линь, у вас с маршалом постоянные конфликты. Этот год — сто тридцать седьмой с момента, как Вояджер покинул нашу родную планету. Вам все еще больно?»
«Если бы маршал перестал меня преследовать, жить стало бы гораздо приятнее». Он ответил очень уклончиво.
«Я все же надеюсь получить искренний ответ». Госпожа Чэнь, очевидно, все поняла.
Линь Сы немного помолчал, а после коротко написал:
Госпожа Чэнь тоже выдержала паузу, прежде чем прислать следующее сообщение:
«Хорошо. До совершеннолетия вы будете его опекуном. Я надеюсь, это юное создание сможет принести в вашу жизнь нечто новое»
Диалог завершился. Он выключил коммуникатор и погасил свет.
В кромешной темноте комнаты Линь Сы долго не мог сомкнуть глаз, прислушиваясь к тихому дыханию Лин И рядом.
Он поднял голову и увидел над собой незнакомый пейзаж — не потолок, а что-то высокое, глубокое и серое. В сознании неожиданно всплыло незнакомое слово.
Он неподвижно стоял, пока над ним возвышался монументальный купол небесного свода. Женщина, стоящая рядом, положила руку ему на плечо.
— Золотко, у мамы и папы сегодня не получится встретиться с тобой.
Лин И не мог разобрать ее лица, только понимал, что голос очень приятный и мелодичный.
Он старательно всматривался в смазанные черты, почти опознал их, но в тот же миг был вырван из сна.
— Подъё-ём! Гранит науки ждет зубо-ов! За рабо-оту! Теории сами себя не докажу-ут! Подьё-ём!* — прокричал нараспев кто-то в коридоре.
Прим. пер.
搬砖 (bān zhuān) — дословно «таскать кирпичи».
搬砖啦——起来搬砖啦 — дословно «Кирпичи таскать пора-а! Поднимайся, тащи кирпичи!»
Выражение родилось в Китае из прямого образа чернорабочего на стройке и стало интернет-сленгом примерно в 2000-е. Оно символизирует тяжёлую, скучную и монотонную работу, которую приходится делать во благо.
(Аналоги в русском: батрачить, пахать)
То есть контекст здесь — ироничный клич, превращающий обыденный труд в гиперболический. А теперь вспоминаем, что мы в Шестом секторе ученых-биологов, которым пора вставать, чтобы дальше заниматься своими супер-важными-учеными делишками ради спасения человечества (и получаем гранит науки)
Несмотря на то, что люди уже давно покинули Землю, на борту космического корабля все еще действовал цикл в двадцать четыре часа: каждый день в шесть утра все просыпались, чтобы начать работу.
Подняв взгляд, Лин И обнаружил, что рядом никого не было.
Он протер глаза и тут же позвал:
Линь Сы находился в другой части комнаты, но, услышав голос, сразу подошел и, остановившись у постели, спросил:
Вчера пятый сектор забрал Люсию на модернизацию, поэтому мальчик временно остался без её присмотра.
Бетти уже подготовила подходящую по размеру одежду. Наука непрерывно развивалась, шитьё и текстиль ушли в прошлое. Теперь одежду производили с помощью технологии, которая являлась разновидностью 3D-печати: достаточно было ввести модель и быстро отлить по форме.
Застегнув пуговицы, Лин И обнаружил свисающую красно-коричневую шелковую ленту.
Он растерянно уставился на Линь Сы, не понимая, что нужно делать дальше.
Линь Сы перехватил ленту из его рук и, обогнув ворот, ловко повязал бантом спереди.
Его длинные пальцы двигались плавно и красиво; Лин И с изумлением подумал — оказывается, руки Линь Сы умеют не только безжалостно колоть иглой, но делать и такие вещи.
Закончив, Линь Сы вдруг развязал ленту, после чего спокойно добавил:
Лин И, сосредоточенный только на его руках, конечно же ничего не запомнил.
Взяв ленту сразу за оба конца, он бестолково и криво завязывал её несколько раз, но в итоге снова поднял взгляд на Линь Сы.
Маленькое личико мальчика было красивым, а в сочетании с большими чёрными глазами и вовсе напоминало мордочку котенка.
Линь Сы распустил затянутую узлом ленту и снова терпеливо завязал, показывая последовательность еще раз. Лин И с понимающим видом кивнул головой.
Приготовленный Бетти комплект одежды имел явный уклон в классический винтажный стиль.
Успешно закрепленная лента и темно-коричневые ботильоны дополняли образ, делая его похожим на молодого господина из поместья древней эпохи.
Линь Сы взглянул на список дел, которые ему предстояло выполнить за сегодня.
Сначала нужно расформировать экспериментальную группу второй фазы «Limitless», распределить персонал по другим проектам, потом утвердить программу сотрудничества с пятым сектором и в завершении всего — отвести Лин И в третий сектор для регистрации.
Право опеки над мальчишкой Линь Сы действительно получил, однако маршал Ши Юэ настоял на тщательном наблюдении за ними обоими. К тому же Лин И было необходимо овладеть всеми ресурсами своего тела, а военные в этом были явно профессиональнее Шестого сектора.
Линь Сы собирался в первую очередь показать Лин И Вояджер, ознакомить с обстановкой и уже потом отправиться в Третий сектор.
Он развернул стереограмму, и мальчик тут же с любопытством посмотрел на схему корабля.
Первый сектор, где работала госпожа Чэнь, представлял собой зону математических и физических исследований, ядром которой был гигантский симулятор Вселенной. Работая на полутора тысячах суперкомпьютеров, он моделировал космическую среду в радиусе тысяч световых лет вокруг корабля.
Вояджер прокладывал маршрут, основываясь именно на этих данных.
Второй сектор отвечал за распределение энергии и снабжение ресурсами, так же являясь местом расположения главного двигателя.
Третий сектор принадлежал военным: там имелся целый ряд мелкогабаритных кораблей и громоздких десантных катеров, что обеспечивало легкодоступное и быстрое передвижение за бортом.
Четвёртый сектор был отстыкован.
Пятый сектор, самый большой, был зоной машиностроения под управлением Чжэн Шу и охватывал проекты в самых разных областях.
Седьмой сектор был отстыкован.
Восьмой сектор представлял собой электронное хранилище данных с огромнейшим сервером, содержавшим все знания и информацию, которые удалось записать до того, как Вояджер покинул Землю.
— В девятый сектор вход запрещен, там холодильные капсулы с людьми, — сказал Линь Сы.
Заметив непонимающий взгляд Лин И, он переформулировал более простым и доступным языком:
— В девятом секторе спит множество людей, их нельзя тревожить.
После этого Линь Сы достал новый коммуникатор, похожий на обычный серебряный браслет.
Закрепив его на запястье Лин И, он сказал:
— Если меня не будет рядом и ты столкнешься с чем-то, что не сможешь уладить сам, свяжись через него с Бетти. Если и Бетти не сможет помочь, то свяжись с Чжэн Шу. Вы виделись вчера. Просто назови его имя в коммуникатор.
Линь Сы ненадолго замолчал, перед тем как серьезно добавить:
— На корабле ты в первую очередь доверяешь мне, во вторую — Чжэн Шу.
Закончив с объяснениями, Линь Сы приготовился отправиться в третий сектор. Но в момент, когда ворота почти открылись, его коммуникатор яростно завибрировал.
Это был не короткий сигнал сообщения, а прямой звонок. Стоило ему принять вызов, как на голографическом экране появилось крайне серьезное лицо госпожи Чэнь. Не теряя времени, она сразу заговорила:
— Линь Сы, немедленно бросай все дела. В первом секторе авария. Эксперимент с ядерным синтезом, нейтронное заражение седьмого уровня.
— Хорошо, — кратко ответив, он прервал звонок и проговорил в коммуникатор:
— Активировать главное радиовещание.
Долю секунды спустя трансляция в секторе была установлена.
— Внимание всему персоналу шестого сектора.
Его голос звучал спокойно и безразлично, но каждый мог увидеть за этим всю серьезность ситуации.
— В первом секторе нейтронное заражение седьмого уровня. Активировать третий протокол ядерного загрязнения. Подготовить оборудование для генной терапии.
Он сказал, повернувшись к Лин И лицом:
Протянув руку, Линь Сы погладил мальчика по голове:
Ситуация была неотложной: стоило открыть дверь, как он сразу столкнулся с Бетти.
—Линь, — сказала она второпях, — шаттл на позиции, мы немедленно выдвигаемся.
Дверь захлопнулась перед лицом Лин И.
Не моргая, он еще долго смотрел в одну точку, прежде чем обернуться и взглянуть на вновь опустевшую комнату.
Потупив глаза и плотно сжав губы, мальчик, казалось, боролся с желанием разрыдаться.
В конечном итоге Лин И просто скинул сапоги и вернулся на постель, вновь свернувшись калачиком.
Уснуть не получалось, он только и мог, что раздражённо ворочаться с боку на бок, размышляя: этот Линь Сы — то колет иголками, то раз за разом бросает одного. Действительно самый ненавистный человек на свете!
Лента неприятно сдавливала шею, Лин И собрался было сорвать ее одним рывком, как перед глазами встала картина завязывающего ему этот бант Линь Сы.
И, раздраженно фыркнув, он опустил руку.
Причина, по которой «Вояджер» так долго оставался над астероидом TN-III, заключалась в Первом секторе:
Они проводили критически важный эксперимент по ядерному синтезу.
Опасность опыта была столь высока, что ещё задолго до начала сектор отделился от основного корабля и ушёл в отдалённый участок космоса.
Сейчас это решение доказало свою дальновидность.
Устранение последствий возможного ядерного заражения возлагалось на Первый и Пятый сектор, тогда как Шестому предстояло спасать людей.
Воздействие нейтронного потока на организм чудовищно. Радиация не только разрушает ткани и вызывает отказ органов, но и ломает цепочки ДНК, провоцируя мутации. Это была сфера деятельности Линь Сы.
Таким образом, едва выбравшись из чёрной дыры и позволив себе лишь одну ночь полноценного отдыха, он вновь оказался втянут в бесконечный круг непрерывной работы: требовалось в кратчайшие сроки восстановить повреждённые гены и обратить последствия облучения. Участники эксперимента являлись элитой среди элит, поэтому утрата даже одного была невосполнимой.
После спасательной операции всех пострадавших перевели в Шестой сектор.
Первый из них очнулся только через двое суток — и, по иронии судьбы, этим человеком оказался второй руководитель эксперимента.
— Господин Ламберт, с сожалением сообщаю. Если вы продолжите столь опасные эксперименты, я буду вынужден поставить в известность госпожу Чэнь и потребовать остановки проекта. — Линь Сы, держа в руках отчёт о состоянии организма этого человека, с абсолютно каменным выражением лица добавил:
— Искренне рад вашему пробуждению и приходу в сознание. А теперь позвольте ознакомить вас с перечнем повреждений вашего тела.
— Линь, послушай меня, Линь.. — голос Ламберта дрожал от волнения, но Линь Сы лишь поправил очки, не реагируя на его возгласы.
— Ваша центральная нервная система получила серьёзные…
— Нет-нет-нет, Линь, я бесконечно благодарен за спасение, но ты просто обязан меня выслушать…
— Состояние ваших хрусталиков ещё хуже.
Линь Сы в конечном счете остановился, проговорив:
— В твоём нынешнем состоянии нельзя так активно разговаривать.
— Нет, Линь, — в глазах Ламберта вспыхнул лихорадочный огонь. — Знаешь что? У нас получилось!
— Не просто синтез! Мы полностью перевернули традиционный подход! Вояджеру больше не придётся курсировать между галактиками в поисках сырья, теряя драгоценное время полёта. Мы достигли конечного синтеза, для которого нужен лишь водород! Точно такая же реакция, как в недрах звёзд! А водород… разве он здесь не повсюду?!
Ламберт, покраснев от возбуждения, размахивал руками на больничной койке, чуть ли не пританцовывая:
— Линь, ты понимаешь, что это значит?
Линь Сы пристально посмотрел на него:
— Вот именно! — Ламберт возбуждено стукнул по кровати, затем захохотал и воодушевленно вытянул вперед руку.
Линь Сы ответил легкой улыбкой.
Вдруг шагнув вперед, он хлопнул ладонью о ладонь.
— Наше путешествие больше не ограничено энергией, мы можем на полной скорости направиться к планете назначения!
Однако, огромный и неописуемый энтузиазм Ламберта внезапно стих:
— Как бы я хотел, чтобы наша Земля, оставшаяся позади, смогла увидеть это… Как её уцелевшие дети боролись изо всех сил, стремились вперед. Наша родная планета Земля…
Линь Сы посмотрел на безбрежное море звёзд за иллюминатором:
Ламберт: восторг! Восторг! Восторг!