Глава 40. И всё начинается снова (2)
Перевод подготовлен
командой Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
Линь Сы больше ничего не сказал.
Маршал Ши Юэ некоторое время молчал, прежде чем произнести:
Люсия приступила к выполнению команды. Космический корабль плавно лёг на обратный курс, постепенно удаляясь от огромного пустотного провала в пылевом облаке, оставленного антиматериальным оружием.
Спустя некоторое время господин Ламберт покинул центральный пункт управления и направился к полковнику, чтобы обсудить вопросы эксплуатации.
Маршал сказал, не отводя взгляда от иллюминатора:
— Я всё ещё не понимаю, почему ты так упорно возражаешь.
— Просто считаю, что у нас должна быть граница.
— Вы, ученые, и раньше так говорили, — протянул тот. — Лет десять назад другая группа на корабле разработала технологию интеграции человеческих тканей с механизированными системами, так что никакой необходимости запускать отдельный проект по нейронным чипам не было. Но на одном из совещаний эту разработку отклонили.
— Тебя тогда еще не разморозили, — ответил Ши Юэ.
— Человеческие ткани? — Линь Сы на мгновение задумался. — Речь о тканях живых людей?
— В Девятом секторе хранятся замороженные тела, которые иногда погибают. Я видел план эксперимента: если интегрировать некоторые ткани в механизм, можно добиться весьма необычных эффектов. В итоге та группа даже получила результат… но слишком многие выступили против, технологию так и не ввели в использование.
— Будь я на их месте, я бы тоже возражал, — произнес Линь Сы. — Если развивать эту технологию, она неизбежно приведёт к серьёзным этическим проблемам.
— А разве твой проект по генетической модификации не приведёт к тому же?
— Я не считаю, что природа этих вещей одинакова, — спокойно ответил доктор Линь. — Похоже, вы сожалеете, что тот проект свернули, а потому последовательно выступаете против моего, по генетической модификации.
— Я тоже не считаю их одинаковыми, — холодно произнес тот. — Когда модифицированных станет больше, они начнут объединяться в группы и, возможно, под чьим-то руководством даже породят сепаратизм. А механические системы мы можем полностью контролировать независимо от того, есть в них человеческие ткани или нет.
Атмосфера между ними, едва успевшая немного смягчиться, тут же накалилась снова.
Однако оба, похоже, уже не хотели спорить о моральных аспектах «limitless» — такие споры всё равно ни к чему не приводили. Разговор сменился колкими, язвительными выпадами.
— С одной стороны, вы хотите, чтобы ваша армия развивалась, с другой из-за недоверия сами же этому препятствуете, — Спокойно произнес Линь Сы, нахмурившись. — Иногда мне кажется… что вы сами себе противоречите. Должно быть, у этого противоречия есть причина, о которой вы не хотите говорить.
— Тебе бы самому к психологу сходить.
Линь Сы прищурился, глядя на маршала.
Ши Юэ, безусловно, принимал меры против возможных угроз на корабле. Но почему он так насторожен именно в отношении собственных солдат?
Считает, опасность исходит из Третьего сектора?… Но почему?
Однако, даже если это действительно так, он всё равно ничего не узнает — военные всегда тщательно хранят свои секреты.
Линь Сы резко сменил тему, задав вопрос, которого Ши Юэ явно не ожидал:
— Маршал, меня давно мучает один вопрос… Каким образом Лин И оказался на Вояджере?
Тот пристально посмотрел на него, после чего ответил:
— Лин Нин сам попросил разрешения сойти с корабля, чтобы остаться на Земле вместе с женой, а освободившееся место на борту передал их сыну. Мы дружим больше двадцати лет, я не мог отказать.
— Господин Лин и Е Сэлинь освободили, в общей сложности, два места, — Линь Сы говорил спокойно, но в его тоне звучало лёгкое давление. — Но Лин Цзин здесь нет.
— Времени на запуск не было! Уже то, что мы сумели найти Лин И и взять его на борт, — почти чудо, — маршал слегка повысил голос. — Или ты правда думаешь, что место досталось тебе просто так?
— Да, — Линь Сы прямо посмотрел на него, не уступая. — Разве я по собственной инициативе поднялся на корабль?
— Когда же ты наконец поймёшь, что значит «ставить общее благо превыше всего»? — его тон звучал почти сурово.
— Я никогда этого не пойму, — грудь Линь Сы слегка вздымалась. — В то время на Земле всё ещё оставалось пятьсот миллионов живых людей. Так что же, в конце концов, вообще значит это «общее благо»?
— Даже переживи мы эту катастрофу, Земля больше не была пригодна для жизни. Нам бы пришлось её покинуть, — сказал маршал.
— Но планета, на которой мы сейчас живём, тоже не подходит для человека. Почему же вы не настаиваете на том, чтобы покинуть её? Значит, вы противоречите сами себе: сталкиваясь с двумя похожими ситуациями, придерживаетесь абсолютно разных позиций. Это нелогично.
Линь Сы, замолчав на мгновение, продолжил:
— Я не знаю, правильное ваше решение или нет… Просто не могу принять одного: если было известно, что вакцина почти готова, почему нельзя ненадолго остаться? Почему Земле не оставили даже надежды? Я понимаю, в тот день активность червоточины была особенно благоприятной для прыжка, но…
Его голос уже не такой напористый, как вначале, стал тише, даже сорвался на мгновение. Линь Сы смог продолжить лишь спустя паузу:
— …Подождать ещё несколько лет — это так трудно?
Он перевёл взгляд на маршала и повторил вопрос.
В этот момент в глазах Ши Юэ он увидел собственное отражение — оно наслаивалось на облик того молодого врача в день отправления «Вояджера».
Спустя столько лет Линь Сы не смог простить ни этот корабль, ни самого себя.
Он снова не получил прямого ответа на вопрос.
Губы маршала едва заметно дрогнули, но после короткой паузы он произнёс:
— Тогда ситуация была крайне сложной. Мы действительно не приняли идеального решения.
— Вы все это время что-то скрывали. Чего еще я не знаю?
Маршал не ответил, лишь похлопал его по плечу:
Лин И, Светлана, Аделаид и несколько механиков играли в техасский покер.
Тан Нин, только что вернувшийся из Первого сектора, на этот раз тоже сел играть, что для него было редкостью.
Texaсский покер возник на американском Западе несколько сотен лет назад. В этой игре многое зависит от психологической устойчивости и умения видеть ситуацию в целом: одной лишь теории вероятностей с математическими моделями недостаточно, чтобы побеждать. Тем не менее шансы на выигрыш всё равно были выше у Тан Нина. Следом шёл Аделаид — знания психологии, которыми владеют специалисты его профиля, давали в этой игре заметное преимущество.
И вот, открыв дверь, Чжэн Шу, в прошлый раз заставший здесь масштабную драку, теперь увидел перед собой сцену ничуть не менее впечатляющую — подпольный покер.
В следующую секунду Чжэн Шу тоже сел за стол.
— Личный пример! Босс, где ваш личный пример?! — воскликнул механик.
— Думаю, вам стоит на собственном опыте почувствовать, насколько неприятными могут быть такие игры, — Чжэн Шу улыбнулся, и от этой улыбки всем стало жутковато. — После этого вы начнете работать куда усерднее.
Спустя несколько раундов больше половины фишек в банке каким-то образом перекочевали именно к нему.
Аделаид три раза подряд сбросил карты, вздохнув:
— В молодости мы понемногу играли во всякое, в покер тоже. Но Чжэн-гэ в таких вещах никогда не проигрывал.
— Играет, — ответил Аделаид. — Но сам за стол не садится.
Аделаид уже собирался ответить, как дверь снова открылась. На этот раз вернулся Линь Сы.
Он окинул взглядом происходящее в комнате, затем внимательнее посмотрел на фишки в банке.
— No-limit?* — Слегка приподнял бровь. — Неплохо развлекаетесь.
— Иди к нам! — Аделаид с воодушевлением поманил его.
Согнув пальцы, он трижды постучал по переключателю освещения — в комнате сразу стало темнее.
Прим.пер.
No-limit (англ.) «без лимита»: разновидность покера, в которой игрок может поставить любое количество фишек в любой момент, хоть все сразу.
Подойдя к механику, который проиграл прошлую раздачу и потому был «назначен» дилером, он спокойно произнес:
Механик, словно получив помилование, с облегчением вернулся за стол.
Тусклый свет смягчил идеальную белизну рубашки Линь Сы, придав ей приглушённый, мягкий оттенок; отблеск серебряного браслета на запястье добавлял еще большей выразительности.
Однако лицо по-прежнему сохраняло бесстрастность, а в манере держаться читалась привычная холодная сдержанность.
Только движения рук настолько быстрые, настолько точные, что за ними абсолютно невозможно уследить.
Лин И смотрел, как его длинные, красивые пальцы изящно тасовали карты, и снова не мог отвести взгляд.
Аделаид, устроившись поудобнее в полумраке, откинулся на спинку кресла:
— Вот оно, это ощущение… когда Линь Сы тасует карты, тебе кажется, что сидишь в самом роскошном казино Лас-Вегаса и в любой момент можешь поставить всё на кон.
— На что играете? — спросил Линь Сы.
— На… подсластитель, — Слова Аделаида тут же утратили весь пафос.
Новинка из Второго сектора — порошки, делавшие питательный раствор хоть немного приятнее на вкус: виноградные, томатные и всякие другие.
Поскольку сам по себе раствор на редкость отвратный, такие добавки пользовались невероятным спросом.
— Ну, босс, уступи нам немного, — заныл молодой механик. — Зачем тебе столько подсластителя?
— Могу отдать Тан Нину… Кажется, ты любишь клубничный?
Искусственный интеллект, маленькая Вивиан в красном платье принцессы, появилась неизвестно откуда:
Чжэн Шу с лёгкой неловкостью улыбнулся:
Аделаид легко сменил тему и как бы невзначай спросил:
— А ты, Лин-Лин, какой любишь?
— Тебя так легко содержать… совсем не привередничаешь, прямо маленькое сокровище, — улыбнулся Аделаид.
— Но Лин-Лин только что довольно много проиграл. Линь, похоже, тебе придётся учить его играть по-настоящему.
— Хмм, — равнодушно отозвался Линь Сы. — Не страшно, пусть проигрывает. Подсластители можно сделать в моей лаборатории. Любые.
— Вот как?! — завистливо воскликнула Светлана.
Лин И только улыбнулся, ничего не ответив. Значит, пока Линь Сы рядом, ему и правда нечего бояться…
Линь Сы встретился взглядом с Лин И. Едва заметно усмехнулся.
Аделаид перевел взгляд с одного на другого, с интересом цокнул языком: