Перевод ивента "Галактическая Свадьба" - 4 Часть
PAREO: Где следующая комната?.. Так темно, что я ничего не вижу…
Ариса: А-а-а! Что происходит?! Что-то пищит?!
Хина: Офицеры космического патруля, вы меня слышите?! Кажется, что-то только что ударило по космическому кораблю! Мы совершаем аварийную посадку. Пожалуйста, приготовьтесь!
Ринко: Кья...! Я-я испугалась... Из некоторых устройств полетели искры... Э-эти спецэффекты просто потрясающие...
Хина: ... Кажется, корабль благополучно приземлился...! Но инопланетный захватчик везет меня в церковь...
Хина: У меня осталось всего несколько минут. Пожалуйста, все, откройте дверь перед собой...!
Нанами: Ого, это лес~. Декорации просто потрясающие.
Ариса: Эй, интересно, есть ли здесь что-нибудь спрятанное? Из земли торчит множество частей того, что похоже на корабль, в котором мы только что были...
Хина: Нет-нет, здесь вам не нужно искать подсказки!
Нанами: Хм? Теперь ты говоришь как Хина-сэмпай, а не как «Галактический идол» Хина-чан.
Хина: Было бы немного долго говорить это как идол~. Ну, вам повезло, ведь только сегодня вы сможете насладиться обеими версиями!
Хина: Кстати, персонал отлично справляется с объяснениями во время обычных игровых сессий, так что не волнуйтесь!
Ариса: Т-ты такая беззаботная...
Хина: Так, видите ворота вдалеке? На этот раз правила очень просты: игроки, которые доберутся до ворот, не будучи пойманными, перейдут в следующую комнату!
Ариса: Серьёзно~? Это так просто, а...? Подожди-ка, игроки, которых не поймают...? Так это значит, что здесь есть что-то, что будет преследовать нас?
Хина: И-и-и-и… Бинго!~♪ Спасибо, что так быстро сообразила~. Вы совсем близко к церкви, но поблизости прячется стражник, который заметил, что вы все здесь!
Нанами: Стражник... Это тот человек в доспехах Они выглядят сильными...
Хина: Если стражник вас заметит, он вас схватит, и вы не сможете идти дальше. Так что идите осторожно, прячась за частями корабля!
Хина: Кстати-кстати, пока охранник держит кого-то в плену, он не может захватить никого другого!
Хина: Вы можете либо работать сообща, чтобы пройти мимо стражника и через ворота, либо один человек может быть приманкой, пока остальные трое идут к воротам. Выбирайте♪
Ариса: А еще что?! То есть, мы просто оставим одного человека позади?!
Хина: Ага~. Ваша задача — спасти меня, так что у вас нет особого выбора, не так ли, девочки из Космического патруля? Ну, удачи вам, ребята! Пока-пока~!
Ариса: Дьяволица... Эта девчонка не невеста, она дьяволищище...!
PAREO: (Вздох~, даже дьявольская Хина-чан, которая так весело играет с чужими эмоциями, абсолютно очаровательна~!)
Ринко: Р-ребят... стражник идет к нам...
Ариса: У-уже?! Ладно, спрячемся, пока он не пройдёт!
Нанами: А-а-а! Подождите меня-я-я~.
PAREO: Нанами-сан, сюда, сюда!
PAREO: ... Похоже, стражник прошел мимо, не заметив нас. Прости, что так резко схватила тебя.
Ариса: Парео, девочки, вы в порядке~?!
PAREO: Да~, мы в порядке! Я рада, что ты с Ринко-сан тоже...!
Нанами: Но что мы будем делать? Я не очень быстрая... А, если хотите, я могу попасться стражники, а вы можете идти вперед.
PAREO: Я бы не позволила, чтобы с тобой случилось что-то подобное! Если нас заставят сделать такой выбор, я буду той, кто принесет себя в жертву!
Нанами: Парео-чан, все хорошо. Ты ведь хочешь добраться до Хины-сэмпая и сфоткаться с ней?
Нанами: Говори больше о том, что ты хочешь сделать, и будь рада это сделать. Ариса-сэмпай беспокоится, что ты сегодня как-то молчалива~.
PAREO: Н-но это я эгоистично попросила вас всех сыграть со мной в этот квест...!
PAREO: Я не хотела, чтобы только кому-то одному было весело, но я имела в виду именно это, когда сказала, что не хочу создавать у вас всех неблагоприятный опыт о Pastel＊Palettes...
Нанами: ... Ты так внимательна к другим. Ты прямо мега-супер-круто понимаешь чувства других…
PAREO: М-мне часто это говорят...
Нанами: Но я думаю, что ты должна быть собой и делать то, что хочешь.
Нанами: И так, то... Ну, я уверена, что так тебе будет гораздо веселее.
PAREO: ... Возможно, ты права...
PAREO: Быть собой и делать то, что хочу... Вот что я должна делать...!
Нанами: Да. Мы ведь мы все пришли сюда, потому что хотели помочь тебе сфотографироваться с Хиной-сэмпай.
Нанами: Поэтому я хочу, чтобы сегодня ты говорила все, что хочешь, и так часто, как хочешь.
PAREO: Ах! Ч-что это, Ариса-сан!
Ариса: Я придумала, как нам не попасться стражнику. Так что, когда я подам сигнал, бежим как ужаленные!
Ариса: Хафф, хафф... Нам удалось добраться до ворот и не попасть в плен...!
Ринко: Д-да... Я уж думала, мы не успеем...
PAREO: О как... Маршрут стражника один и тот же...
Нанами: Ох... Хафф, хафф... Парео-чан, ты совсем не запыхалась...
Ринко: И-Ичигая-сан, благодаря тебе... мы смогли быстро найти путь к воротам...
Ариса: Нет, нет... Я ведь все время ничего не делала, надо было хоть раз что-то сделать...!
Нанами: Ого, вы с Рин-рин-сэмпай такие потрясающие. Я уверена, что мы будем теми, кто вернется домой с фотографией с Хиной-сэмпай?
PAREO и Нанами: Ухуху. Хехехе.
Ариса: Похоже, они отлично проводят время, не думаешь?
PAREO: Мне очень хотелось сегодня сфоткаться с Хиной-чан... Поэтому я очень-очень хочу, чтобы мы закончили первыми!
PAREO: Я знаю, что я эгоистка, но, пожалуйста, помогите мне!
Ариса: Ты и правда это сказала. Конечно, мы поможем.
Ринко: Давайте пойдем дальше и сфотографируемся с Хиной-сан...
Нанами: Хорошо~, тогда давайте сделаем все возможное, чтобы ПАРЕ-ПАРЕ первыми добрались до цели~!