Перевод ивента "Галактическая Свадьба" - 5 Часть
Ариса: Отлично! Мы прошли через ворота!... Опять лес…
PAREO: Ах, смотрите! Там церковь за деревьями?
Нанами: Ух ты~! Наконец-то мы здесь.
Ринко: Но... что это за штука, похожая на НЛО...?
Ариса: Хм...? Рядом с НЛО что-то есть... Это чучело крота...?
Крот: Вы из Космического Патруля?
Ариса: Мамочки, оно заговорило!
PAREO: Ваушки~! Я так и знала! Это Мо-чан!
Нанами: Ты знаешь этого кротика?
PAREO: Это наша первая встреча лично, но Мо-чан — подземное существо, которое появилось в фильме Pastel＊Palettes, летающее на НЛО!
Ариса: Крот, который является «подземным существом»…? Ты так много знаешь об этой штуковине…
PAREO: Коммуникатор, который мы подобрали по пути, имеет тот же дизайн, что и в фильме... так что я подумала, что, может быть, мы встретим Крота-чан, и я так рада, что так и произошло~!
Могу-чан: Я рад, что смог встретиться с офицерами Космического патруля!
Ариса: Так... Это ведь запись, да? Значит, сейчас что-то случится?
Ринко: Да, думаю, да... Я уверена, он подскажет нам, что делать со следующей задачкой...
Могу-чан: Когда я услышал, что Хина в беде, я бросился сюда из глубины со своей легендарной лопатой, но мой корабль столкнулся с другим кораблем и потерпел крушение здесь!
Могу-чан: Хина - моя близкая подруга! Пожалуйста, помогите мне спасти ее!
PAREO: Да-да~! Конечно, мы поможем! Мы не только встретились с тобой, но и будем работать вместе?! Я сейчас лопну от счастья...!
Могу-чан: Ваш коммуникатор с собой?
PAREO: Да, я очень бережно его хранила!
Могу-чан: Коммуникатор, который я дал Хине на случай чрезвычайных ситуаций, имеет кучу полезных функций. А дверь в церковь можно быстро открыть, введя пароль!
Ариса: Даже так? Я знаю, что это всего лишь игра, но этот коммуникатор слишком крутой...!
Ринко: Ичигая-сан... не стоит так много думать о подобных вещах...
PAREO: Кажется, можно ввести восьмизначный пароль...
Могу-чан: Ах! О нет! Стражник!
Нанами: Стражник? Тот, из другой комнаты?
Могу-чан: Я взломаю ворота и не пущу стражника, но это вряд ли остановит его на более, чем пять минут!
Ариса: Значит, у нас есть пять минут, чтобы угадать пароль, а иначе мы проиграем?! Мо-чан, дай нам подсказку!
Могу-чан: Хина сказала, что секретный пароль — это особенный день!
Ариса: "Особенный день"... Это совсем не помогает сузить круг вопросов... Можешь побольше разжевать?!
Ариса: Это все?! Это вообще не «побольше разжевал»!
Нанами: Хм~, может попробуем наугад?
PAREO: Хорошая идея. Вроде так можно...!
Ринко: ... Подождите, пожалуйста...
Ринко: Если у нас есть только пять минут... то мы не успеем попробовать даже пару комбинаций…
Ариса: Ринко права. Лучше подумать, чем вводить наобум.
Нанами: Крот-чан сказал, что подсказка "особенный день", да? Может быть, этот день и есть день этого квеста?
PAREO: Ах, точно... на мероприятии по случаю выпуска Хина-чан сказала, что нужно будет решить задачу…
Нанами: Значит, это именно та проблема, которую поклонник Pastel＊Palettes должен быть в состоянии решить, так?
Ариса: Думаю, на сегодняшнее мероприятие могли прийти только фанаты Pastel＊Palettes...! Парео, как думаешь?
PAREO: Если код состоит из восьми цифр, то это не номер членства в фан-клубе и не серийный номер, используемый для подачи заявки на это мероприятие...
Нанами: Была ли похожая ситуация в фильме, где был Мо-чан? Например, сцена, где они вводили секретный код?
Ариса: Даже если бы в фильме ненадолго появилось восьмизначное число, я не думаю, что люди его запомнят...
Ринко: Восьмизначное число... Восемь цифр...
Ринко: Ах... Может ли это быть год, месяц и день...?
PAREO: ...! Если так, то, возможно, у Хины-чан день рождения... Нет, на мероприятии по случаю релиза она сказала, что это проблема, которую могут решить только фанаты, которые любят Pastel＊Palettes...!
PAREO: В таком случае ответ на самый важный «особенный день» для поклонника, любящего Pastel＊Palettes, должен быть...
PAREO: День, когда Ая-чан, Хина-чан, Мая-сан, Чисато-сан и Ив-чан сформировали драгоценную дружбу и стали Pastel＊Palettes...!
PAREO: Пароль должен быть годовщиной дня рождения Pastel＊Palettes!
Нанами: В-вот и всё~! Вот и всё, ПАРЕ-ПАРЕ!
Ариса: Так! Ты помнишь эту дату?
PAREO: Конечно, знаю-знаю! Год... Месяц...
Нанами: ПАРЕ-ПАРЕ, давай, давай~!
PAREO: Несмотря ни на что, я буду стоять рядом с Хиной-чан в ее свадебном платье~!