Перевод ивента "Нет Музыке? Да Летним Дням!" -4 Часть
Переведено для канала @Tomorrow's Rainbow Team
Риса: *Вздох~*, это было весело. Я немного расслабилась и поплавала, минусов не вижу!
Риса: К тому же, ближе к концу к нам присоединились Юкина и Сайо.
Юкина: У нас не было выбора. Ако начала баловаться, пока мы отдыхали.
Ако: Эхехе. Извините~. Спасибо всем за игру!
Сайо: Боже мой... И как у тебя столько энергии.
Риса: Ахаха... А ты, Ринко? Как всё прошло?
Ринко: Я плавала только в своем круге, но... это было очень весело...
Риса: Что ж! Рада, что тебе тоже было весело☆
Сайо: Итак. Согласно нашему расписанию, следующим шагом будет... фотографирование на пляжных качелях.
Риса: Название говорит само за себя. Это качели на пляже! Они очень атмосферные.
Ринко: Если я правильно помню... это то, что ты хотела сделать, Имаи-сан...
Риса: Да! Моя одногруппница тоже там фоткалась~. Смотрите... Вот! Прикольно, да?
Ринко: Ух ты... Сочетание сверкающего океана... и качелей просто прелестно...
Сайо: Довольно живописно. Я понимаю твое желание, Имаи-сан.
Риса: Да? Вот почему, когда я узнала, что здесь есть еще и пляжные качели, я просто обязана была прийти и посмотреть на них!
Риса: Давайте сделаем несколько фотографий вместе.
Ако: Подожди-ка, Лиза-ни! Великая принцесса демонов Ако покажет свои лучшие позы~!
Сайо: Судя по карте... отсюда идти около десяти минут. Пойдемте.
Ако: Ого, так много людей~. Они все пришли фоткаться?
Ринко: Это довольно популярное место...
Член съемочной группы: Извините~! Мы начинаем фотосессию для журнала, так что эта зона закрыта для посетителей! Спасибо за понимание~!
Риса: Что? Фотосессия для журнала?! Ну почему именно сегодня~...?
Сайо: Что нам делать? Думаю, их фотосессия займет кучу времени…
Риса: Точно~. Ну что за невезуха... Ну и ладушки. Выбора нет. Что у нас дальше по планам?
Ринко: Имаи-сан... Может, просто подождем немного...?
Риса: Нет-нет, все в порядке! Вы за рамками моего эгоизма.
Риса: Плюсом я сделала много крутых фоток, пока мы ехали сюда и когда играли на пляже.
Сайо: ... Хорошо. Хоть и обидно, но вернемся назад.
Юкина: Следующее занятие, которое хочет сделать Сайо... А?
Ако: Юкина-сан, что случилось?
Юкина: Вон там... Кажется, там целая толпища людей...
Ринко: Это логотип... магазин строганого льда...
Ако: О! Это то самое место! О котором мы говорили, когда строили планы на пляж!
Риса: Ах~. Это тот самый суперпопулярный магазинчик строганного льда в этом районе! Я почти уверена, что он находился прямо рядом с пляжными качелями... Должно быть, это и есть он!
Сайо: Имаи-сан, ты ведь говорила, что хочешь пойти в тот магазин, где продают строганый лед?
Риса: Ну, это же вкусно. Там лед и много вкусных фруктов~.
Риса: Этот лед популярен в соцсетях, так что я обязана его попробовать. Если бы не требовалось столько времени, чтобы попасть туда, я бы включила это в наши планы~.
Сайо: Понятно. Ну что ж. Давайте тоже встанем в очередь?
Риса: Но это займет кучу времени, так что я не стала... А?!
Ринко: Давайте... поедим строганый лед...
Сайо: Льда дождаться быстрее, чем окончание фотосессии.
Сайо: Думаю, тут еще можно пообедать. Хотя еще немного рано, я думаю, ничего страшного, если мы поедим сейчас.
Риса: Т-ты уверена? А как же песчаный замок, который ты хотела построить...?
Сайо: Все хорошо. Обед – это тоже неплохая идея.
Ако: И я, и я! Я возьму себе огромный строганый лед!
Риса: Девочки... Спасибочки~! Как только мы пообедаем, давайте построим потрясающий замок из песка.
Сайо: Да. Замок, который превзойдет творение Хазавы-сан..
Риса: Да! Ахах. Хм-м, какой строганый лед мне взять~♪ В этом сезоне виноградный вкус? Ах, но там еще есть с манго~.
Риса: Почему бы нам не взять разные вкусы и поделиться с друг другом? Придумала! Давайте еще сделаем еще кучу крутых фоток!
Риса: Ох~. Тут есть ров, ворота замка и смотровая башня... Довольно выдающаяся работа…
Сайо: Да. Я вложила все свои знания и техники в его создание. Я считаю, что это одна из моих величайших работ на данном этапе.
Ако: Этот замок такой супер-пупер-ультра крутой! Сон наполнен силой тьмы…
Ако: Да! Он наполнен силой тьмы, что делает его похожим на замок повелителя демонов~!
Сайо: Не знаю о чем ты, но это моя величайшая работа. Так что я не удивлена, что ты так говоришь.
Юкина: Уф... Играть в песке на удивление утомительно. Я бы хотела сделать небольшой перерыв.
Риса: Как насчет того, чтобы немного расслабиться? А после этого Ако хотела~...
Риса: Ты уверена, что сможешь продержаться~? Ходят слухи, что он очень-очень быстрый~.
Ако: Не волнуйся! Я же барабанщица Roselia, в конце концов! Так что все будет хорошо~!
Юкина: Какая связь между бананом и нашей группой?..
Громкоговоритель: Уведомление для всех посетителей пляжа. Из-за проблем с лодкой дневные катания на банане будут отменены.
Громкоговоритель: Повторяем. Из-за проблем с лодкой, дневные катания на банане...
