Перевод Snow's Embrace l 1-3 глава

Like a veil falling from the heavens above, fog materializes in the forest at dawn. With a basket of fruits, I walk down a stone path. Bamboo leaves rustle in the wind. I sense something amiss. I leap up, and instantly, several icy spikes pierce the spot where i once stood.

Словно покрывало, спустившееся с небес, на рассвете в лесу возникает туман. С корзиной фруктов я спускаюсь по каменной тропе. Бамбуковые листья шуршат на ветру. Я чувствую неладное. Резко подпрыгиваю — и в тот же миг несколько ледяных шипов вонзаются в землю там, где я только что стояла.

Девушка:

(This has to be a joke. Zayne, you….)

(Это шутка такая? Зейн, ты…)

As falling bamboo leaves transform into flying blades, I close my eyes and rely on my intuition to sense where the attacks are coming from.

Опадающие листья бамбука обращаются в летящие лезвия. Я закрываю глаза и полагаюсь лишь на чутье, чтобы угадать, откуда летит следующая атака.

Девушка:

(There!)

(Сюда!)

I grab a leaf and hurl it back. Then after a few clinks, I open my eyes. A tall, flowering tree stands before me, its trunk radiating iridescent light. The tiny white flowers which cover it form a cloud-like array, seemingly endless. With every blossoming flower, there is life. With every wilting flower, there is death. This three has stood here for eons, documenting the mortal world’s cycle of life and death. Beneath the tree’s branches, a tall figure picks up the leaf I threw. It’s Zayne, his demeanor elegant and serene.

Я хватаю лист и кидаю его обратно. Потом, услышав несколько звякающих звуков, открываю глаза. Передо мной вырастает высокое цветущее дерево, его ствол источает переливчатое сияние. Крошечные белые цветы покрывают его сплошным облаком, которому, кажется, нет конца. С каждым распустившимся цветком приходит жизнь. С каждым увядшим — наступает смерть. Это дерево стоит здесь целую вечность, записывая круговорот жизни и смерти бренного мира. Под сенью ветвей высокая фигура подбирает брошенный мною лист. Это Зейн, его облик изящен и безмятежен.

Зейн:

You broke through the trap more quickly compared to before. Yet it can barely be considered satisfactory.

Ты справилась с ловушкой быстрее, чем прежде. Но этого все равно недостаточно..

Девушка:

Couldn’t you have shown some mercy…. If I tripped, I would have been pierced like a lotus root.

Неужели нельзя было хоть немного поддаться?.. Споткнись я — и меня бы проткнуло насквозь, как корень лотоса.

Зейн:

If even a simple trap has you struggling to defend yourself—

Если даже простая ловушка заставляет тебя защищатьсяс таким трудом…

He sits behind a long table and pours himself a cup of tea.

Он садится за длинный стол и наливает себе чашку чая.

Зейн:

Either my teachings are of no use to you, in which case you should leave the mountain and seek guidance elsewhere…Or what you’ve said about wanting to “stay here and learn” is just a lie.

…Либо мои наставления не приносят тебе пользы — тогда покинь гору и ищи наставника в другом месте… …либо твои слова о том, что ты хочешь «остаться здесь и учиться», были обманом.

Девушка:

That’s not true! I’ve gotten better at controlling my power, and my senses have become sharper. All thanks to your discipline and guidance…. shifu.

Это неправда! Я стала лучше контролировать свою силу, и мои чувства обострились.  Все благодаря твоему обучению и наставлениям… шифу.

I’ve known Zayne for quite some time now, but he has never responded to me calling him “shifu”. I don't bother with deciding if its rejection or silent acceptance. I lean on the table and offer him a bright red fruit.

Я знаю Зейна уже довольно давно, но он никогда не отзывался на мое «шифу». Не думая о том, что отказ это или молчаливое согласие, я просто опираюсь на стол и протягиваю ему ярко-красный плод.

Девушка:

You must have prepared this surprise trap since dawn. You still haven't eaten, yes? Here.

Ты ведь с самого рассвета готовил эту ловушку. Наверняка еще не ел? Вот, возьми.

Зейн:

This is unnecessary.

В этом нет необходимости.

I toss the fruit into my mouth. Some time passes, and Zayne looks up from his scroll.

Я отправляю фрукт в свой рот. Проходит немного времени, и Зейн поднимает взгляд от свитка.

Девушка:

Am I disturbing you?

Я тебе мешаю?

Зейн:

I wanted to see what color you sleeve would be.

Мне просто захотелось посмотреть, в какой цвет окрасится твой рукав.

Девушка:

I'm not used to wearing such flowy clothes.

Я не привыкла к таким развевающимся нарядам.

I lift my red-stained sleeve, but it’s so long that it knocks over cup of tea. I quickly reach out to catch it.

Я поднимаю испачканный красным рукав, но он такой длинный, что опрокидывает чашку чая. Я быстро подхватываю ее.

Девушка:

Ah, so hot

Ай, горячо!

Touching my earlobe, I hastily place the cup back on the table.

Дотронувшись до мочки уха, я поспешно ставлю чашку обратно на стол.

Зейн:

Give me your hand.

Дай руку.

A cool breeze blows past me. I look again, and the hand Zayne holds isn’t red anymore.

Прохладный ветерок проносится мимо. Я смотрю снова — рука, которую держит Зейн, больше не красная.

Девушка:

Maybe I should get going now.

Пожалуй, мне пора идти.

Зейн:

Mmm.

Ммм.

Девушка:

Isn't this when you comfort me or try to convince me to stay?

Разве сейчас не тот момент, когда ты утешаешь меня или уговариваешь остаться?

Зейн:

You're finally taking the time to self-reflect. Why should I stop you?

Ты наконец-то взялась за самоанализ. Зачем мне тебя останавливать?

I'm about to retort when a lamb-like creature with one horn crawls out from under Zayne’s sleeve. It yawns lazily. It's the little Bai Ze who’s accompanied him for many years.

Я уже собираюсь возразить, как из-под рукава Зейна выползает существо, похожее на ягненка с одним рогом. Оно лениво зевает. Это тот самый маленький Бай Цзэ, что сопровождает его уже много лет.

Девушка:

He’s the one who shouldn’t be here. Come here, Bai!

Вот кому здесь точно не место. Иди сюда, Бай!

Зейн:

His name is not Bai.

Его имя не Бай.

Девушка:

He’ll always be Bai to me.

Для меня он всегда будет Баем.

Bai refuses to leave Zayne’s arms, so I pick him up.

Бай отказывается покидать руки Зейна, и тогда я сама подхватываю его.

Девушка:

He’s so dirty. I’ll take him to the stream for a bath.

Смотри, какой грязный. Отнесу-ка я его к ручью и искупаю.

Зейн: ...

Once we’re far enough away. I set Bai on the ground and grab his little horn.

Отойдя достаточно далеко, я опускаю Бая на землю и хватаю его за маленький рог.

Девушка:

Ugh, he hasn’t praises me once. Meanwhile, you get to sleep soundly in his arms!

Уф, он меня ни разу не похвалил. А ты спишь у него на руках и в рог не дуешь!

Bai lets out a loud bleat and gives me an unhappy look. I try to figure out what he’s saying and think it’s “If it weren’t for me, would you and Zayne have met?”

Бай громко блеет и недовольно косится на меня. Я пытаюсь разобрать, что он хочет сказать, и мне кажется, это звучит так: «Если бы не я, разве вы с Зейном вообще встретились бы?»

How many years have passed… For as long as I san remember, I lived alone in the mountains. Aside from Hua, a leopard, and the raccoons named Hua 1, Hua 2, Hua 3 and more, I had no other friends. Life in the mountains was so peaceful to the point where it was boring. I decided then to tame — no, befriend another companion. So, taking my bow and arrow, I rode on Hua’s back through the mountain to try my luck. And unexpectedly, I found a tiny Bai Ze by a rock. Bai Ze is a mythical creature, renowned yet rarely seen! It understands the feelings of all things, and knows the affairs of ghosts and gods. But this one seemed to have injured its leg. I had some medicine on me, but the Bai Ze was wary. As soon as it saw me approaching, it bolted faster than Hua ever could. Hua and I chased after it, unknowingly venturing into an area we shouldn’t have… When I come to my senses, the mountain’s forest, warmed by the sun itself, is covered in a blanket of snow. The Bai Ze I was following has long since disappeared.

Сколько лет минуло с той поры… Сколько я себя помню, я жила в горах одна. Кроме леопарда Хуа и енотов по кличке Хуа-Первый, Хуа-Второй, Хуа-Третий и прочих, у меня не было друзей. Жизнь в горах была мирной до того, что порой становилось скучно. Вот я и решила приручить — нет, подружиться — с кем-нибудь еще. И вот, взяв лук и стрелы, я оседлала Хуа и отправилась через горы испытать удачу. И неожиданно наткнулась на крошечного Бай Цзе, притаившегося у камня. Бай Цзе — мифическое создание, известное многим, но видимое редким! Оно понимает чувства всех живых существ и ведает делами духов и богов. Но этот малыш, похоже, повредил лапу. У меня с собой было немного лекарства, только Бай Цзе оказался настороже. Стоило мне приблизиться, как он припустил быстрее, чем когда-либо бегал Хуа. Хуа и я помчались за ним следом и сами не заметили, как забрели туда, куда соваться не следовало… Когда я прихожу в себя, горный лес, еще недавно согретый солнцем, укутан снежным покрывалом. Бай Цзе, за которым я гналась, давно исчез.

Девушка:

(What is happening…)

Что происходит?..

I jump off Hua’s back and look up. The sun is just a faint, white silhouette. Ice and snow pile up on the tree branches and emit a cold, dim light.

Я спрыгиваю со спины Хуа и смотрю вверх. Солнце превратилось в размытый белесый диск. Лед и снег лежат на ветвях и источают холодный тусклый свет.

Девушка:

(I’ll get lost if I keep walking. I need to leave behind a trail of markers.)

(Если пойду дальше, непременно заблужусь. Надо оставлять метки.)

Infusing my power into an arrow, I shoot it to a nearby tree. The arrow cuts through the air, yet a cold gust suddenly appears. I hear a faint jingle from the forest, and the silence is broken. A hand catches the arrow I just shot, ice forming around the arrowhead. Looking up from the hand, I stare into a cold calm gaze.

Я вкладываю в стрелу частицу своей силы и стреляю в ближайшее дерево. Стрела рассекает воздух, но вдруг налетает ледяной порыв. Из леса доносится едва различимый перезвон, и тишина рушится. Чья-то рука ловит выпущенную мной стрелу, и вокруг наконечника вырастает лед. Я поднимаю взгляд от руки и встречаю холодный спокойный взгляд.

Зейн:

Who are you?

Кто ты?

Девушка:

I…

Я…

The Bai Ze peeks out from under his robe and sticks out its tongue at me.

Из-под его одеяния выглядывает Бай Цзэ и показывает мне язык.

Девушка:

I’m sorry, I didn’t know it had a master. 

Простите, я не знала, что у него есть хозяин.

The man walks out of the forest, exuding a bitter, cold air. Quiet, he just looks at the arrow in his hand. Looking at the Bai Ze’s injured leg, then at my arrow and his cold expression, I realize something.

Мужчина выходит из леса, от него исходит пронизывающий холод. Он молча разглядывает стрелу в своей руке. Я перевожу взгляд с раненой ножки Бай Цзе на свою стрелу, а затем на ледяное лицо мужчины и тут же осознаю, как выглядит ситуация с его стороны.

Девушка:

I can explain! While I did shoot the arrow, I wasn’t hunting. Your little Bai Ze was injured, and I happen to have medicine—

Я могу объяснить! Я правда выпустила стрелу, но я не охотилась на него. Твой маленький Бай Цзе был ранен, а у меня как раз было с собой лекарство—

Зейн:

Did you infuse your power into this arrow?  

Ты вложила в эту стрелу свою силу?

Девушка:

You can sense it?

Вы чувствуете это?

His expressions remains cold, but the ice on the arrowhead gradually disappears.

Выражение его лица не меняется, но лед на наконечнике постепенно тает.

Зейн:

Do not visit this place again.

Больше не возвращайся сюда.

The man throws the arrow back into my quiver and walks toward the fathomless snow without looking back.

Он бросает стрелу обратно в мой колчан и уходит в непроглядный снег, не оглядываясь назад.

Девушка:

(He can sense my powers, but he doesn’t regard me as a monster like the people living at the foot of the mountain…)

(Он чувствует мою силу, но не смотрит на меня как на чудовище, в отличие от людей у подножия горы…)

I can’t help but chase after him.

Того не осознавая, я начинаю бежать прямо за ним.

Девушка:

Wait, can I ask you a question? Are you also like me? Someone with special powers?

Подождите, можно задать вам вопрос? Вы такой же, как я? Человек с особой силой?

Зейн:

If you continue down this path, you’ll be able to leave the mountain.  

Если пойдешь этой дорогой, то в конце концов покинешь гору.

I stop walking. I watch as he moves further and further away. Determined, I follow him.

Я останавливаюсь. Смотрю, как он уходит все дальше и дальше. А затем, решившись, иду следом.

Девушка:

Who said I was planning to leave?

А кто сказал, что я хочу уходить?

Despite only taking a few more steps, it feels as if I’ve walked through a transparent veil. In the middle of the forest stands an incredibly tall, flowering tree. Its crown is adorned with a sea of blossoms resembling a snowy landscape. It shines brilliantly under the sun.

Когда я сделала несколько шагов вперед, у меня возникло ощущение, будто я прошла сквозь прозрачную завесу. Посреди леса стоит невероятно высокое цветущее дерево. Его крона покрыта морем соцветий, похожих на снежные хлопья. Оно горит ослепительным блеском в лучах солнца.

Девушка:

What a beautiful tree…

Какое красивое дерево…

Surprised, I look around only to see emotions ripple across his deep, pool-like eyes.

Удивленная, я оглядываюсь по сторонам и замечаю, как в его глубоких, как омут, глазах пробегает волна чувств.

Зейн:

You can see it?

Ты видишь его?

Девушка:

Of course. There are even small flowers blooming on it. Can’t you see them?

Конечно. На нем даже маленькие цветы распустились. Разве ты их не видишь?

Remembering the sudden blizzard and how the Bai Ze was by his side, I start to suspect something.

Вспомнив налетевшую метель и то, что Бай Цзе был с ним, я начинаю о чем-то догадываться.

Девушка:

I see. The ancient texts regard this as a nameless mountain where a god hides within it. “One should not venture recklessly.”You’re the god who’s hiding here. Am I mistaken?

Вот оно что. В древних свитках говорится о безымянной горе, в которой скрывается бог. «Смертным туда соваться нельзя». Ты ведь и есть тот самый бог, что прячется здесь. Или я ошибаюсь?

Зейн:

How are you certain I’m a god and not an evil mountain spirit who eats people?

Почему ты уверена, что я бог, а не злой горный дух-людоед?

Девушка:

I’m still here and not in the process of being devoured, so you can’t be that hungry.

Я все еще здесь, и меня никто не пытается съесть, так что ты, наверно, не очень-то и голоден.

Зейн: ...

Девушка:

If you truly are a god, may I ask for a favor?

Если ты и вправду бог, можно попросить тебя об одной услуге?

Expressionless, he quietly walks over to a table under the tree and pours two cups of tea.

Без единой эмоции на лице он спокойно подходит к столу под деревом и наливает две чашки чая.

Зейн:

You can ask, I may be unable to fulfill your request.

Попробуй. Только я могу оказаться не в силах выполнить твою просьбу.

Девушка:

Are you sure? I wanted to ask if you could take away my power.

Уверен? Я всего лишь хотела спросить, можешь ли ты забрать мою силу.

As I speak, I sit down across from him. He pushes one of cups to me.

Я сажусь напротив, и он пододвигает одну из чашек ко мне.

Девушка:

I don’t want to constantly be on the run or alone in the mountains. It’s so boring.

Я не хочу все время прятаться или сидеть в горах в одиночестве. Это очень скучно.

Зейн:

Why are you on the run?

Почему ты прячешься?

Девушка:

When I sensed the Earthen Loong about to free itself, I ran to the town to warn everyone. In the end, a lot of people died. Some visited the mountains to capture me, saying I was a harbinger of disaster and a monster. It seems everyone is afraid of me. 

Когда я почувствовала, что Земляной Лун вот-вот вырвется на свободу, я побежала в город предупредить всех. В итоге погибло много людей. Потом за мной пришли в горы, чтобы схватить. Говорили, что я предвестница беды и чудовище. Похоже, все меня боятся.

He lifts his hand, his fingertip lightly touching my forehead. A subtle chill spreads throughout my body.

Он поднимает руку, и кончик его пальца легко касается моего лба. По телу разливается едва уловимый холод.

Девушка:

What are you doing?

Ты что делаешь?

Зейн:

You’re not a monster…. But you’re not an ordinary person either. The spiritual power you possess is ordained by fate. I have no right to take it away.

Ты не чудовище… Но и не обычный человек. Духовная сила, которой ты обладаешь, предопределена судьбой. Я не вправе ее забирать.

Девушка:

Can you tell me how to control it then? I always sense things tha I don’t want to sense. It’s very annoying. 

Тогда, может, расскажешь, как ею управлять? Я постоянно ощущаю то, что не хочу ощущать. Это очень утомляет.

Зейн: ...

Девушка:

Can I take your silence as a yes? I won’t learn from you for free. I can provide medicine to your Bai Ze in return. Three, two— Mmmph?! Mmm!

Мне считать твое молчание знаком согласия? Я не буду учиться у тебя бесплатно. Взамен я могу лечить твоего Бай Цзе. Три, два— М?! М-м-м!

My mouth is suddenly tightly closed like a clam. I look at him in disbelief as he nonchalantly withdraws his hand.

Мой рот внезапно захлопывается, как створки ракушки. Я потрясенно смотрю, как он с невозмутимым видом убирает руку.

Зейн: 

Has anyone ever told you that you’re a little noisy?

Тебе когда-нибудь говорили, что ты немного шумная?

Девушка: ?!

Зейн:

I suppose the answer is no.

Похоже, что нет.

This was my first encounter with Zayne. A meeting that could hardly be considered pleasant.

Такова была моя первая встреча с Зейном. Встреча, которую трудно назвать приятной.

Девушка:

He was very impolite back then, don’t you think?

Он тогда вел себя очень невежливо, правда?

My thoughts return to the present. I watch Bai playing in the stream as I talk.

Мои мысли возвращаются в настоящее. Я смотрю, как Бай плещется в ручье, продолжая говорить.

Девушка:

But he’s still not being very kind.

Но даже сейчас особой любезностью он и не отличается.

After that day, Zayne allowed me to stay here and taught me how to control my spiritual power. However, I have yet to truly understand him even after we spent a lot of time together.

С того дня Зейн позволил мне остаться здесь и учил меня управлять моей духовной силой. Однако по-настоящему понять его у меня не получается, даже после долгого времени проведенного вместе.

Девушка:

Oh, isn’t your kind supposed to know everything? Do you know what Zayne is thinking about? Or what he likes? What does he want? I did say I wouldn’t learn from him for free. I have to repay him somehow. Otherwise, it won’t sit well with me. ...Why are you staring at me like that?

О, а разве ваш вид не славится всеведением? Ты не знаешь, о чем думает Зейн? Что ему нравится? Чего он хочет? Я ведь говорила, что не буду учиться у него бесплатно. Надо как-то отплатить, иначе мне будет не по себе… Чего ты так на меня уставился?

I’m puzzled by Bai’s gaze behind me and see a blooming tree not far away.

Я недоумеваю, поймав на себе взгляд Бая, и замечаю вдалеке цветущее дерево.

Девушка:

(Ah, yes. He always cherishes that tree. Maybe I should take care of it from him.)

(Ах да. Он всегда так трепетно относится к этому дереву. Может, мне взять заботу о нем на себя?)

There seems to be a spiritual vein in this mountain. While taking care of the tree, I found a Viper egg under its roots. It’s said a Viper can protect all plants and trees. I kept the egg with me and let Hua incubate it. But when the egg hatched, the little Viper slithered out and bit my finger.

Похоже, под этой горой пролегала жила духовной силы.  Ухаживая за деревом, я нашла под его корнями яйцо Гадюки. Говорят, что Гадюка способна защищать растения и деревья. Я забрала яйцо с собой и подложила его высиживать Хуа. Но когда яйцо треснуло, крохотная Гадюка выползла наружу и тут же цапнула меня за палец.

Девушка:

Ouch… You’re so aggressive!

Ай… Ну ты и агрессивная!

The newborn Viper coils around my finger. And for some reason, it refuses to let go. It falls to the ground only to suddenly grow ten zhang long. In a frenzy, it opens its huge maw.

Новорожденная змея обвилась вокруг моего пальца. И почему-то никак не хотела отпускать. Потом она упала на землю и внезапно выросла до десяти чжанов в длину. Обезумев, тварь разинула огромную пасть.

Девушка:

This is bad…!

Плохо дело…!

I quickly rush to the front of the Sacred Tree. Remembering Zayne’s lessons, I set up a barrier. When the tree canopy is completely covered, I turn my attention back to the approaching Viper.

Я бросаюсь к Священному Дереву. Вспомнив уроки Зейна, ставлю защитный барьер. Когда крона полностью укрыта, я перевожу внимание на приближающуюся Гадюку.

Девушка:

You’re bold! But I didn't suffer through all that training for nothing!

Ну ты и смелая! Но я не зря столько тренировалась!

Using my power is as effortless as moving my fingers now. Even in a fight, I can spare some energy to send away the birds and animals that haven’t already fled. I quickly strike the Viper’s vital point. But before I can celebrate, I see Hua running out.

Теперь пользоваться силой для меня было так же легко, как пошевелить пальцами. Даже в бою у меня остается немного энергии, чтобы отослать прочь птиц и зверей, которые не успели убежать. Я стремительно бью Гадюку в уязвимое место. Но не успеваю обрадоваться, как вижу как выбегает Хуа.

Девушка:

Hua!

Хуа!

The Viper’s tail is about to slam down on him, but I won’t make it in time—

Хвост Гадюки вот-вот обрушится на него, и я уже не успеваю—

Зейн:

Step back.

Назад!

All of a sudden, ice freezes the Viper. White fills my vision, and I’m enveloped in a refreshing yet cold breath. At the sound of something shattering, I peek out from behind the sleeve that covers my eyes. The Viper has turned into dust.

В один миг лед сковывает Гадюку. Перед глазами все белеет, и меня окутывает прохладный, почти морозный ветер. Слышу звук разбивающегося стекла и выглядываю из-под рукава, который прикрывает мои глаза. Гадюка обратилась в ледяную пыль.

Зейн:

What happened?

Что произошло?

I look at Zayne’s profile.

Я смотрю на Зейна, стоящего ко мне боком.

Девушка:

I found a Viper egg and wanted it to help protect the tree once it hatched. But something was wrong as soon as it came out of the egg.  

Я нашла яйцо Гадюки и хотела, чтобы она, когда вылупится, помогала защищать дерево. Но как только малышка вышла из яйца, с ней было что-то не так.

Hua loudly sneezes, sniffs the ground, then walks over to nuzzle my hand.

Хуа громко чихает, шумно обнюхивает землю, а затем подходит и тычется носом в мою руку

Девушка:

Hua hatched the egg… She might have been upset…It’s okay. I protected the Sacred tree and the surrounding—

Хуа высиживал яйцо… Наверное, она расстроилась… Ничего. Я защитила Священное Дерево и все вокруг—

I look back. Under the tree, the table where Zayne often sits is overturned along with the chairs. Countless bamboo slips are scattered on the ground.

Я оборачиваюсь. Под деревом опрокинут стол и стулья, за которым часто сидит Зейн. Бесчисленные бамбуковые дощечки рассыпаны по земле.

Девушка:

…Oh. I’m sorry. I’ll clean it up!

…Ох. Прости. Я все уберу!

I know very well how important these bamboo slips are to Zayne. My confidence turns into unease.

Я прекрасно знаю, как важны для Зейна эти дощечки. Моя уверенность сменяется тревогой.

Зейн:

Are you hurt?

Ты не ранена?

I hide my finger.

Я прячу палец.

Девушка:

No.

Нет

Зейн:

Rest. I’ll take care of everything else here.

Отдыхай. Со всем остальным я сам разберусь.

Девушка:

But it’s my fault this happened. I should do something at least. It’s not like I have anything else to do…

Но это случилось по моей вине. Я должна хотя бы что-то исправить. И мне все равно больше нечем заняться…

Зейн:

Hua follows you because of your power. It’s also why The Viper went mad earlier. The same beginning can yield different outcomes. It has nothing to do with you. Instead of blaming yourself, you should tend to your injured finger.

Хуа ходит за тобой из-за твоей силы. И Гадюка обезумела тоже из-за нее. Одно и то же начало может привести к разным исходам. Твоей вины здесь нет. Вместо того чтобы терзаться, займись-ка лучше своим пораненным пальцем.

I can’t hide anything from Zayne. Without much of a choice, I sigh and leave. At this point, even if I can’t help him, I’m already grateful he didn’t misunderstand me. After a while, the mountain has returned to its usual tranquility. I stay still on the daybed, listening to the faint jingling of bells on the curtain and the rustling outside.

От Зейна было невозможно что-то скрыть. Мне остается лишь вздохнуть и уйти. В конце концов, я рада уже тому, что он не стал меня винить. Спустя какое-то время к горе вернулась обычная тишина. Я неподвижно лежу на лежанке, слушая тихий перезвон колокольчиков на занавеске и шуршание снаружи.

Девушка:

Don’t worry, Bai… I’ll feel better soon.

Не волнуйся, Бай… Скоро мне станет лучше.

There's a moment of silence, but not long after, the bells jingle again. Something taps me.

Повисает молчание, но вскоре колокольчики звенят вновь. Что-то тычется в меня.

Девушка:

I swear I’m fine. Leave me alone!

Я же сказала, все в порядке. Оставь меня в покое!

The noise pauses for a moment, then something taps me again. I shut my eyes in resignation.

Шум на мгновение стихает, а затем опять что-то толкает меня. Я обреченно зажмуриваюсь.

Зейн:

What happened? Your spiritual power is strong. Since you’re not injured… Are you unable to sleep well? Come.

Что с тобой? Твоя духовная сила крепка. Ты не ранена… Неужто не спалось?  Идем.

Следующая часть