Перевод Snow's Embrace l 4-6 глава
Глава 4
The sun is warm, and the area under the tree has returned to normal. Zayne sits in front of a mountain of bamboo slips, flipping them open with one hand and placing them on the long table with the other. A click startles me.
Солнце согрело место под деревом и оно снова обрело привычный вид. Зейн сидит перед горой бамбуковых дощечек, одной рукой разворачивает их, а другой раскладывает по длинному столу. Щелчок заставляет меня вздрогнуть.
Do we have to copy all of these again?!
Нам что, все это заново переписывать ?!
Mmm. The Viper didn’t destroy anything. It knocked over a large number of bamboo slips, which smudged the words. Normally it wouldn’t matter, but I must head down the mountain next month. I need to bring these with me. If only someone could copy them with me…
Угу. Гадюка ничего не испортила. Она просто опрокинула груду дощечек, и записи размазались. В другой раз это не имело бы значения, но через месяц мне нужно спускаться с горы. Я должен взять их с собой. Если бы только кто-нибудь помог мне их переписать…
He nonchalantly looks over.
Он безразлично косится в мою сторону.
I’m certain that person is clever and skilled since they could assist me with this daunting task.
Уверен, этот кто-то достаточно смышлен и умел, чтобы помочь мне с такой неподъемной задачей.
...Fine. Today’s weather is perfect for copying and practicing calligraphy.
…Ладно. Погода сегодня как раз подходит для переписывания и упражнений в каллиграфии.
I grit my teeth and sit behind the long table. But soon as I unroll a scroll, I start to feel dizzy.
Я стискиваю зубы и сажусь за длинный стол. Но стоит развернуть первый свиток, как перед глазами все начинает плыть.
Born in the direction of Xun? At the Ren Zi hour of the Ji Mao day… Are these Ba Zi?
Рожденный в направлении Сюнь? В час Жэнь-цзы дня Цзи-мао… Это что, Ба-Цзы?
Don’t think about it. Just copy it.
As I sit beside Zayne and pick up a brush, a white flower falls next to my hand.
Я устраиваюсь рядом с Зейном и беру кисть. Белый цветок падает возле моей руки.
Zayne, you said each flower represents a life. So is there one that belongs to you on this tree?
Зейн, ты сказал, что каждый цветок олицетворяет жизнь. Значит, на этом дереве есть и тот, что принадлежит тебе?
It belongs to me, but it’s not me.
Он принадлежит мне, но это не я.
What do you mean? Which flower are you talking about?
Что ты имеешь в виду? О каком цветке речь?
I scoot closer to him, ready to hear a story. But I end up being lightly macked on the head by a bamboo slip.
Я пододвигаюсь ближе, готовясь слушать историю. Но вместо этого получаю легкий удар бамбуковой дощечкой по голове.
Don’t make excuses just so you can slack off. Focus.
Не ищи оправданий, чтобы отлынивать. Сосредоточься.
You hit me! I can’t copy anything now!
Ты ударил меня! Вот теперь я вообще ничего не смогу переписать!
Holding my head, I pretend to be in pain and aggrieved.
Держась за голову, я притворяюсь, что мне стало больно и обидно.
...What do you want?
Ugh… My head hurts. I might have to sleep for three days and three nights.
Уф… Голова болит. Кажется, мне придется проспать три дня и три ночи.
Despite my words, an “I was joking” sits at the tip of my tongue.
Несмотря на мои слова, на кончике языка уже вертелось "я пошутила"
Is it here?
His slightly cool hand covers my forehead. I freeze, blinking at him.
Его чуть прохладная ладонь ложится мне на лоб. Я замираю, уставившись на него.
Didn’t you say your head hurt? Why does it seem as if your eyes are the problem?
Ты же сказала, что болит голова. Или у тебя проблемы с глазами?
No… My head doesn’t hurt anymore…
Then keep going. It’s this scroll as well as this one. I’ll also need your help with these.
Тогда продолжай. Этот свиток и этот. И с этими тоже понадобится твоя помощь.
Wait, I think my head still hurts a little so—
Подожди, кажется, голова все-таки еще немного—
Just as I’m about to escape, an invisible force pulls me back to the long table.
Едва я пытаюсь сбежать, невидимая сила возвращает меня обратно к длинному столу.
Stop playing around.
With no other options, I continue copying the text. Listening to the sound of writing next to me, my eyes start to droop. A chill touches the nape of my neck, instantly waking me up. As I turn my head, I see Zayne returning to his seat, remnants of frost still visible on his fingers.
Волей-неволей вновь приходится переписывать текст. Слушая, как рядом скрипит кисть, я начинаю клевать носом. Холодок касается моего затылка, мгновенно пробуждая. Я оборачиваюсь и вижу как Зейн уже вернулся на свое место, а на его пальцах еще виднеются следы инея.
Don’t thank me.
(...He’s still Zayne, all right. He’s not compassionate in the slightest.)
(…Все-таки Зейн остается Зейном. Ни капли сострадания.)
After a while, the girl falls asleep at the table. Thud. Her brush rolls off the table’s edge and leaves a mark on her face.
Через какое-то время девушка засыпает прямо за столом. Глухой стук — кисть скатывается с края и оставляет след у нее на лице.
Zayne reaches out and wipes her face. The mark disappears. A white, blooming flower lands on her brow. The smile in Zayne’s eyes fades.
Зейн протягивает руку и вытирает ей лицо. След исчезает. Белый распустившийся цветок опускается ей на лоб. Улыбка в глазах Зейна гаснет
...Time flies in the mountains… Already it’s been so long. It’s time.
В горах время летит незаметно…Уже так долго… Время пришло.
Глава 5
During the first month of spring, Zayne would head down the mountain for a few days. Bai and I would be left alone. But this year, in an unprecedented move, he invited me to accompany him. The bustling streets are filled with people who are busy going about their day. Maybe it’s because of the Ritual. Hiding in his shadow, I stiffly walk behind Zayne.
В первый месяц весны Зейн обычно на несколько дней спускался с горы. Мы с Баем оставались вдвоем. Но в этот раз, впервые за все время, он позвал меня с собой. Шумные улицы полны людей — каждый занят своим делом. Наверное, все из-за Обряда. Я прячусь в его тени и неловко плетусь за Зейном, как словно деревянный солдатик.
Did you forget how to walk since we are not in the mountain?
Ты разучилась ходить, раз мы не в горах?
It’s too loud. I’m not used to it.
Здесь слишком громко… Я не привыкла.
I thought you had grown accustomed to noise like this.
А я полагал, что ты давно привыкла к такому шуму.
Understanding what he’s implying, I glare at him right when he turns his head. He’s caught me red-handed.
Я понимаю, на что он намекает, и бросаю на него сердитый взгляд. Именно в этот момен он оборачивается и ловит меня с поличным.
…They aren’t savage beasts. They won’t think of you as a monster either. You can be at ease.
Они не дикие звери. И за чудовище тебя не примут. Можешь перестать бояться.
You don’t know how terrible they were back then. The saying “the human heart is unpredictable” is true.
Ты просто не знаешь, какими ужасными они тогда были. Верно говорят: «Человеческое сердце ненадежно».
Weren’t you scared when you were alone in the mountains?
Разве тебе не было страшно одной в горах?
I wasn’t. Hua and the others were with me. Besides, I met you and Bai.
Нет. Хуа и остальные всегда были рядом. А потом я встретила тебя и Бая.
Am I same as Hua and Bai?
То есть я для тебя — как Хуа и Бай?
Well… You’re… Of course… not.
Zayne’s conversations with me are typically short. But today, he asks another question—
Зейн редко расспрашивает меня подолгу. Но сегодня он вдруг задает еще один вопрос.
How so?
For example… For example…
Caught off guard by his question, I look around and spot a nearby stall. Quickly, I pick up a bracelet and shove it into his hand.
Застигнутая врасплох, я лихорадочно озираюсь и замечаю ближайший прилавок. Быстро хватаю браслет и сую ему в руку.
For example, I want to buy you a gift! Hua and Bai won’t get one!
Например, я хочу купить тебе подарок! А Хуа с Баем такого не получат!
Oh?
Is there anything else you like? I’ll buy it for you.
Может, ты еще что-нибудь хочешь? Я куплю тебе это.
I’ll take this, then.
I breathe a sigh of relief, feeling slightly happy. It’s my first time giving a gift to someone, and that person happens to be Zayne! However, when I pull out a stick to give to the merchant, he rejects it.
Я облегченно выдыхаю и чувствую теплую радость. Я впервые делаю кому-то подарок, и этот кто-то — Зейн! Правда, когда я протягиваю торговцу веточку, тот только качает головой.
Look, it’s a precious branch from a Sacred Tree. It glows and prevents you from getting lost if you carry it around.
Смотри, это редкая ветка Священного Дерева. Она светится и помогает не заблудиться, если носить с собой.
I only accept coins. No branches.
Принимаю только монеты. Ветки не беру.
What about this? This is agate. It’s not jade, but it’s beau—
А это? Это агат. Не нефрит, но зато какой краси—
I don’t accept stones either.
Not willing to step in, Zayne watches me. I sheepishly laugh and tug his sleeve.
Зейн стоит в стороне и явно не торопится вмешиваться. Я виновато смеюсь и дергаю его за рукав.
Could you… maybe… help me out first?
Не мог бы ты… сначала меня выручить…?
Do you expect me to pay for my own gift?
Ты предлагаешь мне самому заплатить за собственный подарок?
I’ve been living in the mountains for so long that I forgot money exists… I promise I’ll pay you back as soon as we get home.
Я так долго жила в горах, что совсем забыла про деньги… Обещаю: как только вернемся домой, я тебе все верну!
How will you repay me?
With coins, of course… Or do you want something else?
Монетами, конечно… Или тебе нужно что-то другое?
Take a guess. I’ll tell you when we return home.
Попробуй угадать. Скажу, когда придем домой.
Zayne reaches into his sleeve. Then he freezes.
Зейн запускает руку в рукав. И вдруг застывает.
...You didn’t bring any coins either?!
Глава 6
You will receive an invitation tomorrow at noon. Don’t accept it or else misfortune will befall you. Congratulations, you two. Your son will be married next month. There’s no need to worry. The rumored ghost in the southeast region is just a fallen tree blocking the road. It is not a malevolent spirit.
Завтра в полдень ты получишь приглашение. Не принимай его, иначе навлечешь на себя беду. Поздравляю вас. Ваш сын женится в следующем месяце. Можете не тревожиться. То, что в юго-восточных землях приняли за злого духа, — всего лишь упавшее дерево. Никакой нечисти там нет.
We set up a fortune-telling stall half an hour ago on the side of the street. Zayne sits behind it and reads people’s fortunes. In no time, a long line forms as people want to get their fortunes read.
Полчаса назад мы развернули на обочине гадальный столик. Зейн сидит за ним и читает людям их судьбу. Очень быстро выстраивается длинная очередь — каждый хочет узнать свое будущее.
Is this enough?
After thanking him profusely, the last customer, and elderly woman, leaves. I happily hand Zayne a bag filled to the brim coins.
Последняя посетительница, пожилая женщина, уходит, рассыпавшись в благодарностях. Я с радостью протягиваю Зейну мешочек, туго набитый монетами.
It is. We can buy a whole stall with this. I still can’t believe you actually came down the mountain without bringing money. I thought you knew some kind of transmutation spell to turn stone into gold.
Вполне. С такими деньгами можно скупить целую лавку. До сих пор не верится, что ты спустился с горы без гроша. Я-то думала, ты владеешь заклинанием превращения камня в золото.
The gold would eventually return to being stone. When that happens, the merchant won’t be able to ask for help.
Золото однажды снова стало бы камнем. И тогда торговец уже не смог бы к кому-либо обратиться за помощью.
That’s true… But why did you cast an illusion on us?
Это правда… Но зачем ты навел на нас иллюзию?
We don’t see each other any differently. Yet in the eyes of everyone else… Zayne looks like an old, white-haired mage while I’m a young girl with two buns in my hair.
Мы не видим друг друга иначе, как это было обычно. Однако в глазах всех остальных… Зейн выглядит как убеленный сединами старый маг, а я — как юная девушка с двумя пучками в волосах.
People often believe the older someone is, the more credible they are. This applies to physicians as well as mages.
Люди склонны доверять возрасту. Чем старше человек, тем больше ему веры. Это касается и врачей, и магов.
That’s weird. Being young doesn’t mean you don’t have experience, and being old doesn’t mean you can’t make mistakes.
Странно. Молодость не означает неопытности, а старость не уберегает от ошибок.
Since no one is paying attention to us, I dispel the illusion to reveal my true appearance and sit down next to Zayne.
Поскольку никто на нас не смотрит, я развеиваю иллюзию, возвращая себе настоящий облик, и сажусь рядом с Зейном.
Ahem… Can you read my fortune, sir?
Кхм… Не соблаговолит ли господин погадать и мне?
...What are you planning this time?
Shh… Just pretend to read my fortune. I’ll put in a few good words for you. You’ll get more customers this way! There’s a stall that sells sugar paintings on the street corner. I was thinking…
Тсс… Просто притворись, что читаешь мою судьбу. А я замолвлю за тебя доброе словечко. Так у тебя прибавится посетителей! Видишь ту лавку на углу, где продают сахарные картины? Я подумала…
You’re a glutton.
Grinning ear to ear as I look at him, I prop up my chin in my hand.
Я расплываюсь в улыбке, подперев подбородок рукой, и смотрю на него.
I noticed you can tell someone’s fortune with just a glance. You don’t ask a lot of questions. From what I’ve seen before, fortune tellers draw, cast spells, or count.
Я заметила, что тебе хватает одного взгляда, чтобы прочесть судьбу. Ты не задаешь лишних вопросов. А ведь обычно гадатели рисуют, читают заклинания или считают…
At its core, it’s about being able to read a person’s expression. Other methods aren’t necessary to me.
Суть в том, чтобы читать по лицу. Другие способы мне без надобности.
But wouldn’t that make you less intimidating? Why don’t you try to put on a show?
Но разве так не теряется внушительность? Может, тебе стоило бы устроить небольшое представление?
Zayne sighs. He pauses for a moment and then turns to me.
Зейн вздыхает. Он медлит, а затем поворачивается ко мне.
Other than reading someone’s expressions, you can also read palms.
Гадать можно не только по лицу, но и по руке.
Since you’re curious, I’ll look at yours. Give me your hand. What do you want to know?
Раз тебе любопытно, я посмотрю твою ладонь. Давай руку. О чем ты хочешь узнать?
Romance? The person you’re destined to be with is… stoic and not very affectionate. Does it remind you of someone? It could be Hua or Bai.
О любви? Тот, кто предназначен тебе судьбой… сдержан и не слишком ласков. Никого не напоминает? Может быть, Хуа или Бай.
You’re lying! Hua and Bai are very loving!
Wealth? You possess the most precious treasure in the world. However, it cannot be exchanged for money. I’m uncertain if you’re rich or poor.
О богатстве? Ты обладаешь самым драгоценным сокровищем в мире. Однако его нельзя обменять на деньги. Трудно сказать — богата ты или бедна.
So you want to know about your wisdom. Well… You could surprise the world with a single, brilliant feat… Or there’s an endless amount of books waiting to be copied by you..
Значит, хочешь узнать, насколько ты мудра. Что ж… Ты могла бы поразить мир одной-единственной блестящей идеей… В противном случае же тебя будут ждать бесконечные свитки, которые нужно переписать.
Now it’s my turn.
How can you read my palm when I’m wearing gloves?
Как ты прочитаешь мою ладонь, если на мне перчатки?
… I can also read expressions!
Don’t bother…. You looked long enough. What did you see?
I told you that you couldn’t see anything. Are you trying to read the glove.
Я же сказал, что ты ничего не увидишь. Собираешься читать по ткани перчатки?
Why don’t I share some of my “good fortune” with you? Since you seem to be lacking it.
Почему бы мне не поделиться с тобой моей «удачей»? Похоже, тебе ее не хватает.
Your good fortune? You’re too kind.
[Выбор: Резонировать]
This flower can’t be found in the mountains. How do you know what it looks like?
Такого цветка не найти в горах. Откуда ты знаешь, как он выглядит?
I heard about it from a passerby. It supposedly has a nice fragrance.
Мне рассказал о нем один прохожий. Говорят, у него приятный аромат.
A flower that’s always in full bloom is a sign of good luck. It’s fitting. However, judging from your resonance, your power stagnated for a bit. We need to improve your training when we get back.
Цветок, который вечно цветет, — знак удачи. Тебе подходит. Однако, судя по твоему резонансу, твоя сила на время пришла в застой. Когда вернемся, придется усилить тренировки.
Earlier, did you make up everything?
То, что ты говорил раньше — ты все выдумал?
Believe, and it will come true.
Tch… That’s a lie. You’re messing with me.
Пф… Это обман. Ты просто дразнишь меня.
You were the one who said I should just “pretend” while you “put in a few good words” for me. Since that’s the case, don’t take my words too seriously.
Ты сама сказала, что мне надо «притвориться», пока ты будешь «замолвливать доброе словечко». В таком случае не принимай мои слова слишком серьезно.
Zayne quietly watches me, his expression gentle, but something hides in the depths of his eyes. Unconsciously, I lean forward. Seeing how there’s no one around, I whisper to him.
Зейн спокойно смотрит на меня. Его лицо смягчается, но в глубине глаз таится что-то еще. Сама того не замечая, я подаюсь вперед. Видя, что вокруг никого нет, я шепотом говорю ему:
Now I’m genuinely curious… Why don’t we do it seriously this time?
Теперь мне правда любопытно… Может, в этот раз погадаем по-настоящему?
Seeing Zayne lift his gaze, I know he agreed. I sit up straight, looking at him with anticipation. Before I realize it, a cold expression appears on Zayne’s face.
По взгляду Зейна я понимаю, что он согласился. Я выпрямляюсь и смотрю на него с ожиданием. Внезапно лицо Зейна становится холодным.
What’s wrong…? Is it bad?
… It’s not.
Then what did you see?
…There will be an unfortunate event in your life. After it occurs, you will wield a power that can shake heaven and earth.
…В твоей жизни случится несчастье. А после него ты обретешь силу, способную сотрясать небеса и землю.
Ygh, don’t scare me! I don’t care about having power like that. I like it as it is now…
Ну и ну, не пугай меня! Не нужна мне такая сила. Мне и так хорошо…
I silently add a “with you”.
Мысленно, я добавляю: «с тобой».
Anyway, it’s perfect as it is!
В общем, все вокруг такое каким и должно быть.
So… what’s this unfortunate event?
Nervous, I expectantly look at Zayne. After a long period of silence, he finally meets my gaze.
Я нервно и с надеждой смотрю на Зейна. После долгого молчания он наконец встречает мой взгляд.
...Don’t eat it.
Huh?
Don’t eat sugar. You’ll get a toothache.
Не ешь сахарную картину. Зубы заболят.
As she runs off to buy a bracelet, Zayne can still see her joyful face through the crowd. The corner of his mouth curls, but that hint of a smile quickly disappears. In the swaying shadows of the trees, an old man sits down in front of him.
Пока девушка убегает к торговцу за браслетом, Зейн все еще видит сквозь толпу ее радостное лицо. Краешек его губ приподнимается, но намек на улыбку тут же исчезает. В колышущейся тени деревьев на скамью перед ним опускается старик.
Your Grace, is there any reason to be here?
Владыка, есть ли смысл вам находиться здесь?
It’s you.
Your Grace has a keen eye.
The old man glances at the girl who’s not too far away.
Старик переводит взгляд на девушку, которая стоит неподалеку.
Isn’t she that variable? She finally appeared.
Так это и есть та самая переменная? Наконец-то она появилась.
I’ve seen her fate. It’s clear, untainted, and untouched. There are no signs of her becoming a variable.
Я видел ее судьбу. Она чиста, незапятнанна и не тронута. В ней нет и намека на то, что она станет переменной.
The old man strokes his long beard.
Старик поглаживает длинную бороду.
What Your Grace has seen is only her present. And even if she has no intention of harming others, it won’t stop them from resenting her. I heard a small serpent went mad in the mountains. Your Grace must know the reason, yes?
То, что Владыка видел, — лишь ее настоящее. Но даже если она никому не желает зла, это не удержит других от ненависти к ней. Мне донесли, что в горах обезумела змея. Владыка, разумеется, знает причину, не так ли?
When a person has something unique and precious, they will no longer live in peace, Since Your Grace has already accepted the role of Si-Ming, the variable must be eliminated as soon as possible. Any problems that could occur in the future will be avoidable then. If Your Grace is unwilling, should I do it instead?
Когда человек обладает чем-то редким и драгоценным, его жизнь перестает быть спокойной. Поскольку Владыка уже принял роль Сы-Мина, с переменной необходимо покончить как можно скорее. Тогда любые грядущие беды можно будет избежать. Если Владыка не желает этого сделать, могу ли я взяться за это сам?
That won’t be necessary.
The girl stands in front of a nearby stall,waving a bracelet at him.
Девушка, стоя у ближайшего прилавка, машет ему браслетом.
Zayne! The merchant told me there’s a sacrificial ceremony tonight. Can we go?
Зейн! Торговец сказал, что вечером будет Церемония жертвоприношения. Пойдем посмотрим?
The old man has already disappeared. Zayne subconsciously waves back at her, hearing himself say—
Старик уже исчез. Зейн, сам того не замечая, машет ей в ответ и слышит собственный голос:
All right.