Перевод Snow's Embrace l 7-9 глава
Глава 7
As night falls, banners flutter on the altar. A special incense has been placed in the brazier. It burns with a dazzling light as a rich scent permeates. People put on masks representing twelve mythological beasts and Fangxiangshi the exorcist, and dance majestically amidst flying sparks. The passionate singing seems to have the power to pierce the heavens. Together with the afterglow of the setting sun, it paints the people’s faces red.
С наступлением ночи на алтаре развеваются стяги. В жаровню помещены особые благовония, они горят ослепительным светом, и воздух наполняется густым ароматом. Люди надевают маски двенадцати мифических зверей и заклинателя злых духов Фансянши и величаво танцуют среди взлетающих искр. Страстное пение, кажется, способно пронзить небеса. Вместе с последними отблесками заката оно окрашивает лица людей алым.
It’s so lively. Is this what a sacrificial dance is like? It’s interesting.
Как оживленно! Так вот как выглядит ритуальный танец? Любопытно.
Its purpose is to entertain the gods. The dance must be unique so that they can convince the gods to grant their wishes.
Его цель — развлечь богов. Танец должен быть особенным, чтобы убедить их даровать желаемое.
I close my eyes, noticing a strange yet devout wave of thoughts.
Я закрываю глаза, ощущая странные потоки мыслей, которые были полные веры.
It’s as if can sense their wishes… Is this how people communicate with the gods?
Я будто чувствую их желания… Так люди общаются с богами?
Mmm. Warding off misfortune, driving away plagues, praying for longevity— these are the simplest yet hardest wishes to fulfill.
Мм. Отвести беду, изгнать болезни, продлить годы жизни — это самые простые и в то же время самые трудные желания для исполнения.
Why do so many people want to live forever? Почему так много людей хотят жить вечно?
It’s because their lives are fleeting. Yet every life is predetermined. If you try to change it, you’ll only be punished. Therefore, changing one’s fate is easier said than done.
Потому что их жизнь коротка. Но каждого жизнь предопределена. Попытка изменить ее сулит лишь наказание. Поэтому изменить судьбу, что бы ни говорили, нелегко.
Even though he’s in the crowd, Zayne always stands out as if he could disappear at any moment. I can’t help grab his sleeve. He turns, his gaze appearing deeper as his eyes reflect the fire.
Даже стоя в толпе, Зейн всегда выделяется — и в то же время кажется, будто он может исчезнуть в любой миг. Я невольно хватаю его за рукав. Он оборачивается, и в его глазах, отразивших пламя, проступает глубина.
Do you want to live forever?
I shake my head, but then I nod, unsure.
Я мотаю головой, но затем неуверенно киваю.
I just want to live a little longer. I haven’t finished learning from you yet. I haven’t seen Bai grow up. And I still have to help you copy bamboo slips… There are a lot of things I need to do. And I heard people enter the Nine Hells after they die. It’s a dark, cold place. It must be very boring.
Я просто хочу прожить немного дольше. Я еще не закончила у тебя учиться. Не увидела, как вырастет Бай. И еще нужно помочь тебе переписать бамбуковые дощечки… Очень много всего. И еще я слышала, что после смерти люди попадают в Девять Преисподних. Там темно, холодно и, наверно, очень скучно.
...I see.
His gaze is like a frozen pool, yet there’s a surging emotion underneath that I can’t understand. I feel a bit awkward and look behind me. The dancers have been replaced by a beautifully dressed priestess. She’s dancing gracefully, and her songs feels alive. It’s different from the passion I sensed earlier.
Его взгляд подобен замерзшему пруду, но под ним угадывается какое-то смутное, непонятное мне чувство. Мне становится немного неловко, и я оборачиваюсь назад. Танцоров сменила прекрасно одетая жрица. Она грациозно танцует, и ее песня будто живет собственной жизнью. Она совсем не похожа на ту страсть, что я ощутила раньше.
What is she doing?
Courtship.
Oh… Huh?!
Humans choose the most beautiful woman to be a priestess and dress her up like a goddess to invite a god to descend from the heavens. The priestess sings about her love for the god, then uses her dance to lure him out. She listens to his prophecy and then—
Люди выбирают самую красивую девушку, облачают ее как богиню, чтобы призвать божество с небес. Жрица поет о своей любви к богу, а затем своим танцем заманивает его. Она внимает его пророчеству, а потом…
His looks at me and pauses.
Он смотрит на меня и делает паузу.
They consummate their relationship.
Okay, okay! You don’t need to explain it!
Все, все! Можешь не объяснять!
Understanding why her dance exudes an unabashed allure, I decided no to look at her anymore. Without thinking, I immediately cover Zayne’s eyes.
Поняв, почему ее танец источает такое откровенное очарование, я твердо решаю больше на нее не смотреть. Недолго думая, я тут же закрываю Зейну глаза ладонями.
What are you doing?
A-aren’t you here for business? I don’t think you should be slacking off right now.
Р-разве ты здесь не по делу? Мне кажется, сейчас не время отвлекаться.
You’re the one who wanted to watch the ceremony.
Это ты захотела посмотреть церемонию.
Yes, I also make mistakes. That’s why I’m reflecting and making amends. If you want to see a dance, I can do it whenever you’d like.
Ну да, я тоже совершаю ошибки! И сейчас я как раз осознала свою ошибку и пытаюсь ее исправить. Если хочешь увидеть танец, я могу станцевать для тебя когда угодно.
Mmm, I’d like to see that.
Мм. Я бы хотел на это посмотреть.
Seeing my stunned expression, he makes matters worse. He says—
Видя мое ошарашенное лицо, он делает ситуацию еще хуже. Он говорит:
Right now.
A promise is a promise. If I said I’ll dance, I will! The ceremony ends. Zayne and I are the only ones left. I cast an illusion and hesitantly walk to the center of the altar.
Раз пообещала — станцую! Церемония заканчивается. Остаемся только Зейн и я. Я накладываю иллюзию и нерешительно выхожу в центр алтаря.
Let me say this first. The dance is unique to the mountains. It’s normal if you find it strange.
Сразу предупреждаю: этот танец родом из гор. Если он покажется тебе странным — то это естественная реакция.
I see. I’ll learn something new today, in that case.
Вот как. В таком случае сегодня я узнаю что-то новое.
I’m telling the truth! When I danced, a lot of animals would watch me.
Я серьезно! Когда я танцевала, посмотреть на это сбегалось полным-полно зверей.
Remembering the steps from the distant past, I make a flower-like gesture with my fingers near my forehead. At first, I move with ease. But it’s not long before my steps become clumsy.
Вспоминая шаги из далекого прошлого, я складываю пальцы у лба наподобие цветка. Поначалу я двигаюсь легко. Но вскоре шаги становятся неловкими.
This dance is difficult to perform. Don’t distract me.
Этот танец сложно исполнять! Не отвлекай меня.
I glare at Zayne, and he clears his throat.
Я бросаю на Зейна сердитый взгляд, и он прочищает горло.
It’s hard to dance without music.
Наверное трудно танцевать это без музыки.
As he speaks, he conjures a jade guqin in his right hand, its end producing a radiant, snowy glow that scatters in the wind.
С этими словами в его правой руке появляется нефритовый гуцинь. От его конца исходит лучистое снежное сияние, развеиваемое ветром.
You can play guqin? Why didn’t you tell me before?
Ты умеешь играть на гуцине? Почему ты раньше не сказал?
You didn’t tell me you could dance. Now we’re even.
А ты не говорила, что умеешь танцевать. Теперь мы квиты.
He plays two notes, leading me to follow his rhythm with each step.
Он берет две ноты, задавая ритм, и я подстраиваюсь под него.
Continue.
The moon hangs high in the sky, bright moonlight pouring down and splashing its brilliance onto the girl’s hair. As the notes from the guqin flow like a gentle river, her steps gradually become lighter, akin to a spirit gracefully emerging from the mountains. As she dances, dormant flowers bloom once again. Several birds fly above the altar, charmed by her dance. Their chirps interwave with the guqin’s melody. As she dances with growing passion, she extends her finger for a beautiful bird to land on. She flashes a radiant smile at him.
He never knew she’d be so breathtakingly vibrant when she’s blooming. At the end of my performance, I stand in front of Zayne. Somewhat smug, I turn around. Луна висит высоко в небе, яркий лунный свет льется вниз и омывает своим блеском девичьи волосы. Звуки гуциня струятся тихой рекой, и ее шаги постепенно становятся все легче — словно дух, грациозно вышедший из гор. Пока она танцует, дремлющие цветы распускаются вновь. Над алтарем пролетает несколько птиц, очарованных ее танцем. Их щебет сплетается с мелодией гуциня. Увлеченная, она протягивает палец, и на него садится прекрасная птица. Девушка одаривает его сияющей улыбкой. Он и не знал, что она может быть такой захватывающе-живой, когда расцветает. В конце своего выступления я останавливаюсь перед Зейном. Слегка гордая собой, я оборачиваюсь.
Well? Do you believe me now? Was it good?
Ну? Теперь веришь? Хорошо получилось?
The flower in my hair is about to fall. He steadies it, and his hand lingers near my cheek.
Цветок в моих волосах вот-вот упадет. Он поправляет его, и его рука задерживается у моей щеки.
Beautiful.
I can’t help but hold my breath, looking into the depths of his gaze. He eventually puts the flower back in place.
Я невольно задерживаю дыхание, глядя в глубину его глаз. В конце концов он возвращает цветок на место.
Next year… I’ll play guqin again when you want to dance.
В следующем году… Когда ты захочешь танцевать, я сыграю на гуцине вновь..
Глава 8
I don’t know if Zayne will play guqin for me next year… Ever since we returned to the mountains, he’s been acting strange. He still reads the bamboo slips and tends to the Sacred Tree as he always does, but we don’t talk much. Of course, he’s always been a man of few words. Yet as of late, when I’m with him, he often seems lost in thought. He silently stares at me as if he doesn’t even hear what I’m saying. It’s snowing again in the mountains. Zayne reads bamboo slips behind his long table. I rush over to him, pointing at the two snowmen in the middle of the courtyard.
Не знаю, сыграет ли Зейн для меня на гуцине в следующем году… С тех пор как мы вернулись в горы, он вел себя странно. Он все так же читает бамбуковые дощечки и ухаживает за Священным Деревом, но мы почти не разговариваем. Конечно, он всегда был немногословным, но в последнее время, когда я рядом, он часто будто уходит в себя. Молча смотрит на меня, словно даже не слышит, что я говорю. В горах снова идет снег. Зейн читает дощечки за своим длинным столом. Я подбегаю к нему и показываю на двух снеговиков посреди двора.
Good work. Is Hua the one on the left and Bai the one on the right?
Отличная работа. Слева, должно быть, Хуа, а справа — Бай?
They’re supposed to be you and me! Do they look that bad?
Это должны были быть ты и я! Они что, настолько плохи?
It was a joke. I could tell they were us, especially since you draped my robe over one of them.
Это была шутка. Я понял, что это мы, — особенно потому, что на одного из них ты накинула мое одеяние.
I was worried it’d get cold, so I borrowed your clothes. You don’t mind, do you?
Я боялась, что ему станет холодно, и одолжила твою одежду. Ты ведь не против?
I can’t say anything since you already took them.
Раз уже взяла — что я могу сказать.
He puts the bamboo slip back on the table, his hand pausing for a moment.
Он кладет бамбуковую дощечку обратно на стол, его рука на мгновение замирает.
Have you tamed new companions recently?
В последнее время ты приручала новых спутников?
No. I didn’t want to after the Viper went mad… I feel like I can better control my power lately. It’s as if I’ve grown a lot.
Нет. После того как Гадюка обезумела, я не хотела… Мне кажется, я стала лучше управлять своей силой. Как будто сильно выросла
...Excellent. If I asked you to leave, would you do it?
…Хорошо. Если бы я попросил тебя уйти — ты бы ушла?
I’m taken aback.
Where would I go?
Only you can answer that question. The world is big, and there are many people below the mountain. As long as you keep your power hidden, you can go anywhere.
Только ты можешь ответить на этот вопрос. Мир велик, и у подножия горы много людей. Пока ты скрываешь свою силу, ты можешь отправиться куда угодно.
...Why are you saying all of this? …It sounds like you’re kicking me out.
…К чему ты все это говоришь?.. Звучит так, будто ты меня прогоняешь.
Zayne sighs, his expression softening a bit.
Зейн вздыхает, и его лицо немного смягчается.
In the past, you said you didn’t want to be alone in the mountains.
Когда-то ты сказала, что не хочешь оставаться в горах одна.
That was before I met you, Hua and Bai. I don’t dislike the mountain. I just don’t like being alone.
Это было до того, как я встретила тебя, Хуа и Бая. Горы мне не в тягость. Я просто не люблю быть одна.
I used to fantasize about how nice it’d be if someone would eat with me, or play in the rain with me without caring about getting wet. Now… I’m happy with just being able to nap by the tree, wake up and look at the flowers, and occasionally copy books, As long as there’s the mountain and Zayne.
Раньше я мечтала о том, как было бы здорово, если бы кто-то ел вместе со мной, или бегал бы под дождем, не заботясь о том, что промокнет. Теперь… я счастлива просто дремать под деревом, просыпаться и смотреть на цветы и время от времени переписывать книги. До тех самых пор пока существует эта гора и Зейн.
Living alone on a mountain isn’t a problem since there are very few people here. But if I’m alone even when there are people, I’ll be like a snowflake in the sun. I’ll melt.
Жить одной на горе — не страшно, потому что здесь почти нет людей. Но если я останусь одна даже там, где есть люди, — я буду как снежинка под солнцем. Я растаю.
…That won’t happen.
Zayne puts away the bamboo slips and clasps his hands. Light flickers between his fingers, and then there are two small snowmen on the table. They’re identical to the big snowmen I built— just tinier and lacking clothes.
Зейн откладывает дощечки и сцепляет руки. Между его пальцами мерцает свет, и на столе появляются два крошечных снеговика. Они точь-в-точь как те большие, которых слепила я, — только совсем маленькие и без одежды.
Not every snowflake will melt.
Не каждой снежинке суждено растаять.
But… I’m not one that you made. Your power can’t protect me.
Но… я ведь не та, что создана тобой. Твоя сила не сможет меня защитить.
Something lands on my lowered head, and a familiar scent falls on my hair. I can’t help but smile as Zayne pats my head.
Что-то опускается на мою склоненную голову, и знакомый запах касается волос. Я невольно улыбаюсь, пока Зейн гладит меня по голове.
I’ll give you more difficult tasks from now on.
С этого дня я буду давать тебе более сложные задания.
More difficult tasks?
Once you complete all of them, you’ll be able to defend yourself no matter what happens.
Когда ты выполнишь их все, ты сможешь защитить себя — что бы ни случилось.
Will I become as strong as you? That sounds like a lot of training.
Я стану такой же сильной, как ты? Звучит так, будто придется много тренироваться.
Zayne looks at the table in silence. The snowmen in my shadow watch him while I stare at his unmoving eyelashes. It’s as if eons pass before I hear him speak in a low voice.
Зейн молча смотрит на стол. Снеговики в моей тени глядят на него, а я не свожу глаз с его неподвижных ресниц. Проходит, кажется, целая вечность, прежде чем я слышу его негромкий голос.
It will snow for a long time. There’s no need to rush.
Снег будет долгим. Торопиться некуда.
The table and the bamboo slips in front of the tree are gone. Standing in their place is...
Стол и бамбуковые дощечки перед деревом исчезли. На их месте высится...
Is this one of the more difficult tasks you mentioned?
Это одно из тех «трудных заданий», о которых ты говорил?
Mmm.
Looking at the stacks of bamboo strips in front of me, my jaw drops. I start counting in a daze.
Глядя на груду бамбуковых полос передо мной, я открываю рот. И в оцепенении начинаю считать.
...There are hundreds of them!
As soon as I finish counting, Zayne raises his hand and points.
Не успеваю я закончить подсчет, как Зейн поднимает руку и указывает в сторону.
There are more behind the tree.
I quickly walk around to the back. It’s part of the same stack!
Я быстро обхожу дерево. Это часть той же самой груды!
Don’t you want to count those?
I can’t anymore. My head is spinning… These are going to be made into umbrellas? All of them?
Я больше не могу. Голова кружится… Из всего этого правда будут делаться зонты?
Correct.
Do I have to make dozens of umbrellas?
Мне придется сделать десятки зонтов?
Over a hundred.
I close my eyes and lie down. I refuse to look at him. Footsteps slowly approach, stopping beside me. I don’t want to hear what he’s about to say. I cover my ears.
Я закрываю глаза и ложусь. Я отказываюсь на него смотреть. Шаги медленно приближаются и затихают рядом со мной. Я не хочу слышать то, что он собирается сказать. Я закрываю уши.
If closing your eyes and covering your ears could solve any problem, I wouldn’t mind you mastering this technique.
Если бы закрывать глаза и затыкать уши помогало решить любую проблему, я бы не возражал, чтобы ты овладела этим мастерством в совершенстве.
Hmm?
I shouldn't be able to hear him well, but Zayne’s voice is somehow clearer than before. It resounds in my mind.
Я не должна бы слышать его ясно, но голос Зейна почему-то звучит отчетливее, чем прежде. Он отдается прямо в моих мыслях.
Incredible… Oh. I know! If I finish making a hundred umbrellas, you teach me this skill. Deal?
Потрясающе… О! Я знаю! Если я закончу сотню зонтов, ты научишь меня этому. По рукам?
Why do you want to learn it?
So I can repeat the truth like a mantra to people in denial. That way they’ll know I’m right.
Чтобы повторять правду как мантру тем, кто отказывается слушать. Тогда они поймут, что я права.
His laugh also echoes in my mind, making my ears slightly tingle. I rub my ears.
Его смех тоже звучит в моей голове, и от этого в ушах слегка покалывает. Я начинаю тереть их пальцами.
What’s wrong?
His cool fingertips gently land behind my ear. He skillfully uses his spiritual power to massage my acupuncture points. His power is just like him — cold and honest — and can quickly make someone sober. But its strength has the opposite effect on me. I feel drowsy. I narrow my eyes and catch a glimpse of Zayne’s smiling face. Even though his eyes carry a heaviness, he appears content. I relax.
Его прохладные пальцы мягко ложатся за моим ухом. Он умело направляет духовную силу, чтобы помассировать акупунктурные точки. Его сила — как и он сам: холодная и честная — и может быстро привести в чувство. Но на меня ее действие обратное. Меня клонит в сон. Я прищуриваюсь и замечаю на лице Зейна улыбку. Пусть в его глазах и прячется тяжесть, он выглядит умиротворенным. Я расслабляюсь.
Are you pretending to sleep? Or are you trying to fall asleep?
Притворяешься, что спишь? Или правда пытаешься заснуть?
You caught me. I can’t sleep now…
Ты меня поймал. Теперь я не могу уснуть…
Zayne is unusually amiable today. He didn’t rush me to get up and start training immediately. I roll my eyes and prepare to push my luck.
Зейн сегодня необычно покладист. Он не торопит меня встать и немедленно начать тренировку. Я закатываю глаза и готовлюсь наглеть дальше.
You never tell me what the training is for whenever I get a new task. You want me to figure it out for myself. Is this one going to be like the others?
Ты никогда не рассказываешь, для чего нужна тренировка, когда даешь мне новое задание. Говоришь, чтобы я сама поняла. На этот раз тоже так будет?
Do you want me to tell you?
Of course! I can only guess based on some of the previous lessons when they end. But I’m too embarrassed to ask you about the rest. It’s better to understand something fully than to have regrets.
Конечно! Кое о чем я могу догадаться по прошлым урокам, когда они заканчиваются. Но об остальном мне неловко спрашивать. Лучше понять все до конца, чем жалеть потом.
Zayne’s gaze slowly sweeps over the bamboo strips before falling on the Sacred Tree behind me.
Взгляд Зейна медленно скользит по бамбуковым полосам и останавливается на Священном Дереве за моей спиной.
All right, let’s start with what you couldn’t understand. The umbrellas shall act as seal. They will also be a form of protection. The Sacred Tree will be a source of spiritual power for the umbrellas to work for years. Once the power fades, the seal will weaken.
Хорошо, начнем с того, что тебе было непонятно. Зонты будут служить печатью. А еще — формой защиты. Священное Дерево станет источником духовной силы, благодаря которому зонты будут действовать долгие годы. Когда сила иссякнет, печать ослабеет.
Why do you need so many umbrellas? You’re not sealing away a rain monster or snowfiend, are you...?
…Зачем тебе столько? Ты ведь не собираешься запечатывать дождевое чудовище или снежного демона, правда?..
Zayne softly chuckles, marking the end of our discussion on this topic.
Зейн мягко усмехается, и на этом обсуждение заканчивается.
After this is over, how does resting for a long time sound?
Тогда все закончится, — как насчет долгого отдыха?
Rest?
I sit up abruptly only for Zayne to steady me.
Я резко сажусь, и Зейн придерживает меня, чтобы я не упала.
You can show me the sights and sounds of the world then. I heard the neighboring town is filled with fragrant flowers…Over the mountain and past two rivers, there’s a village famous for making Bai Tang Gao…
Тогда ты сможешь показать мне все красоты мира. Я слышала, в соседнем городе повсюду цветут ароматные цветы… За горой и двумя реками есть деревня, где делают лучший Бай Тан Гао.
When we were in town, I learned quite a bit and remembered the townsfolk’s gossip. I was waiting for the day I could tell Zayne about it. As I ramble on about various, interesting stories, I’m filled with anticipation.
Когда мы были в городе, я слышала и запоминала многие разговоры горожан. Я ждала дня, когда смогу рассказать о них Зейну. Пока я без умолку пересказываю разные занятные истории, меня переполняет предвкушение.
Глава 9
Thousands of bamboo strips and tens of thousands of colored ribbons surround me. Zayne said I should wait for snowfall after the umbrella frames are ready. At that time, my umbrellas will be done. After I finished hundreds of umbrella frames, I still don't know what I'm training for. Zayne might be able to tell me, but I hadn't seen him around lately. Even Bai is nowhere to be seen. I want to know what he's busy with... And if I could help in any way. Or maybe he didn't say anything because he knows I can't help. Once I finish this last step, my umbrellas will be complete. The finished umbrella frames are grouped into a small pile not far from the Sacred Tree. The wind passes through the empty frames, making all sorts of strange noises. I hide within this mound of umbrellas, waiting for the arrival of the "white paper." Making umbrellas is a sleep-inducing task, I've been feeling very drowsy recently.
Тысячи бамбуковых полос и десятки тысяч цветных лент окружают меня. Зейн сказал, что я должна дождаться снегопада, когда каркасы зонтов будут готовы. В тот день мои зонты обретут завершенность. Я закончила сотни каркасов, но до сих пор не понимаю, для чего все это обучение. Зейн, наверное, смог бы объяснить, только в последнее время я его почти не вижу. Даже Бай куда-то пропал. Хочется узнать, чем он занят… Может, и я могла бы чем-то помочь. Или он ничего не говорил, потому что знал: от меня помощи не будет. Как только я справлюсь с этим последним шагом, мои зонты будут готовы. Готовые каркасы сложены небольшими грудами неподалеку от Священного Дерева. Ветер гуляет в пустых остовых рамах, и они издают самые причудливые звуки. Я прячусь внутри этой горы зонтов и жду прихода «белой бумаги». Делать зонты — занятие усыпляющее, и последнее время меня все время клонит в сон.
No one's around. It's so boring...
...No one's here?
(Hmm? It's as if he doesn't know I'm hiding in this spot...)
(Мм? Он будто не знает, что я прячусь именно здесь…)
Then… "In winter on the twelfth day of the twelfth lunar month, someone skipped her training"... Noted. In case someone disputes it.
Стало быть… «Зимой, в двенадцатый день двенадцатого лунного месяца, некто пропустил тренировку»… Записано. На случай, если кто-то начнет спорить.
(He actually has a record? Impossible... I have to steal and burn it when I get the chance.)
(У него и правда есть записи? Не может быть… Надо будет при случае выкрасть и сжечь.)
As I come up with a plan, I can't help but also revel in this unexpected discovery. I continue to wait, in hopes of discovering more secrets, yet the sounds around me cease. Sensing something, I look up— Through the layers and layers of umbrella frames, eyes as soft as melting snow calmly stare back at me, greeting me with a barely discernible smile.
Пока я строю план, то невольно наслаждаюсь этим неожиданным открытием. Я продолжаю ждать в надежде подслушать еще какие-нибудь секреты, но звуки вокруг затихают. Что-то почувствовав, я поднимаю глаза — Сквозь многие слои каркасных рам на меня спокойно глядят глаза, мягкие, как тающий снег. Они встречают меня едва уловимой улыбкой.
Why did you decide to sleep under a pile of umbrellas?
Почему ты решила спать под кучей зонтов?
I... I just wanted to try...
How long do you plan to stay there?
И долго ты планируешь там сидеть?
I'm coming out... but you need to look away first.
Сейчас вылезу… только ты сперва отвернись.
Why?
Because... I need to crawl out. I won't... look pretty.
Потому что… мне придется выползать. Это будет… не очень красиво.
Zayne's short fit of laughter pierces through the umbrella frames, making me feel embarrassed. I want to crawl out and scare him now.
Короткий смех Зейна пронзает зонтичные каркасы и заставляет меня смутиться. Мне уже хочется вылезти и напугать его в ответ.
I agree. It is an embarrassing matter.
Соглашусь. Ситуация и правда неловкая.
A chilly wind blows. Spiritual power gathers like waves, and in the blink of an eye, hundreds of umbrella frames are lifted into the air. I look up at the floating umbrella frames. I quickly notice shadows falling from the sky.
Дует холодный ветер. Духовная сила собирается, как волны, и в мгновение ока сотни зонтичных каркасов взмывают в воздух. Я гляжу вверх на парящие рамы и быстро замечаю тени, падающие с неба.
It's snowing! Will I be done with my umbrellas today?
Снег идет! Значит, сегодня мои зонты будут готовы?
Mmm.
It's finally over!
These umbrellas are made from the Sacred Mountain's bamboo and covered in the mountain's snow. Can they be considered divine artifacts?I don't know what you're sealing, but we should keep two or three umbrellas. We have a lot, right? There will be one for me, one for you, and one for Bai...
Эти зонты сделаны из бамбука Священной Горы и укрыты горным снегом. Можно считать их божественными артефактами? Не знаю, что ты собирался ими запечатывать, но нам стоит оставить себе два или три. У нас же их много, правда? Один мне, один тебе, один Баю…
If you have an umbrella, keep it. Don't give it to other people. As long as the snow on the umbrella doesn't melt, you don't need to be afraid of anything. However...
Если у тебя есть зонт — храни его. Не отдавай посторонним. Пока снег на зонте не тает, тебе нечего бояться. Однако…
Shaking his head, Zayne remembers something and smiles.
Покачав головой, Зейн что-то вспоминает и улыбается.
Trouble seems to find you a lot. The umbrella may be consumed too quickly.
К тебе, кажется, беды так и липнут. Зонт может израсходоваться слишком быстро.
Snowflakes fall onto the umbrella frames and cover the smooth bamboo. The umbrellas' surfaces turn into a pure, flawless white. The snow is silent but fast, as if it wants to cover all the umbrellas in the blink of an eye. I suddenly feel my heart pounding. I quickly grab Zayne's sleeve.
Снежинки падают на каркасы и покрывают гладкий бамбук. Поверхность зонтов становится чистой, безупречно белой. Снег идет беззвучно, но быстро, будто хочет укрыть все зонты разом. Внезапно я чувствую, как сильно забилось сердце, и быстро хватаю Зейна за рукав.
Zayne, once these umbrellas are done, my training will be over.
Зейн, когда эти зонты будут готовы, мое обучение закончится.
Mmm.
What will I become then?
What do you want to become?
I think... I don't want to change. I want to be how I've always been.
Я думаю… я не хочу меняться. Хочу остаться такой, какой была всегда.
…At least one of your wishes will come true. I'm certain of it.…
По крайней мере одно из твоих желаний сбудется. Я в этом уверен.
I purse my lips, but an untimely yawn still comes out.
Я поджимаю губы, но неуместный зевок все равно вырывается наружу.
Are you tired?
...Making umbrellas is boring. You and Bai haven't been visiting me, which made it worse. But I won't sleep. I want to be here when all the umbrellas are done.
…Делать зонты скучно. А то, что вы с Баем не заходили ко мне, сделало все еще тоскливее. Но я не усну. Я хочу быть здесь, когда все зонты будут готовы.
I rub my eyes in an attempt to get rid of the sleepiness. Through my blurry vision, I see— Spiritual power of an icy blue covers the sky, pulling every snowflake and the wind to it. It extends into the Sacred Tree.
Я тру глаза, пытаясь отогнать сонливость. Сквозь затуманенное зрение я вижу, как ледяная синева духовной силы затягивает небо, притягивая к себе каждую снежинку и ветер. Она тянется к Священному Дереву.
The tree is so powerful now...
...You see it?
Yes, but... Is this power flowing from the tree? Or is the tree absorbing it?
Да, но… Эта сила исходит от дерева? Или дерево ее впитывает?
Zayne reaches out and covers my eyes.
Зейн протягивает руку и закрывает мне глаза.
Would you like to rest?
But...
Don't be scared.
I don't often say no to Zayne, especially when he speaks slowly with this somewhat gentle tone. I can miss the umbrellas, but Zayne's attempt to lull me to sleep is too precious to disregard. I quickly ignore the odd feeling in my heart and close my eyes.
Я не часто отказываю Зейну, особенно когда он говорит медленным, таким почти ласковым тоном. Я могу пропустить зонты, но попытка Зейна убаюкать меня слишком драгоценна, чтобы ею пренебречь. Я быстро отмахиваюсь от странного чувства в сердце и закрываю глаза.
You can sleep for a bit longer. You don't need to wake up early. After this, you can go see those flowers and try the village's Bai Tang Gao… Take an umbrella. My snow won't melt...
Можешь поспать еще немного. Просыпаться рано не нужно. После ты сможешь увидеть те цветы, попробовать Бай Тан Гао в той деревне… Возьми зонт. Мой снег не растает…
(But... how long is "a bit longer"...?)
(Но… как долго еще — «еще немного»…?)
I don't remember when Zayne's voice disappeared. I don't remember how I fell into a deep slumber either. All I remember is that sleeping in the snow was nice. It was soft and not cold at all. After a while, my aching heart quieted down.
Я не помню, когда голос Зейна исчез. Не помню и как провалилась в глубокий сон. Помню только, что спать в снегу было хорошо. Он был мягким и совсем не холодным. Спустя какое-то время мое ноющее сердце затихло.
(Zayne...)
It was either the ice thawing in a frozen pond or sprouts creating a fissure as they broke through the frozen earth. The crisp crackling is clear in my mind, startling me awake from my abyss of dreams. My long-lost senses suddenly return.My sense of smell is the first to come back. A very faint fragrance envelopes me. I open my eyes, and a dappled white light blinds me.
То ли лед треснул в замерзшем пруду, то ли росток пробил мерзлую землю — хрусткий треск четко раздается в моем сознании и вырывает меня из пучины снов. Давно утраченные чувства внезапно возвращаются. Первым приходит обоняние. Легкий-легкий аромат окутывает меня. Я открываю глаза, и меня слепит рассеянный белый свет.
The light dances, shining past my eyelids and casting various dark shades of red in my vision. Once my eyes adjust, I finally discover the source of the scent. The tree is covered in blooming snow-like flowers. The lush, towering Sacred Tree seems to be holding up the sky.
Свет танцует, проходя сквозь веки и отбрасывая в зрение темные оттенки красного. Когда глаза привыкают, я наконец нахожу источник запаха. Дерево покрыто распустившимися белоснежными цветами. Пышное, величественное Священное Дерево, кажется, подпирает само небо.
The flowers are blooming! ...Zayne?
There's no more snow under the tree. It's so quiet. Not even a single bird chirps. It's as if I'm the only one left in the world. Using the tree trunk as support, I stand up. I circle around the tree, but there's no trace of him.
Под деревом больше нет снега. Так тихо. Даже птичьего щебета не было слышно. Будто в целом мире осталась только я одна. Опираясь о ствол, я встаю. Оббегаю дерево круг за кругом, но не нахожу ни следа.
Bai...?
There's a small, grayish-white ball nearby. When I approach it, I see it's just a rock. Next to the rock is a folded umbrella. I thought Bai was guarding it for me.
Неподалеку лежит серовато-белый шарик. Подойдя, я вижу, что это просто камень. Рядом с камнем лежит сложенный зонт. А я-то думала, что Бай сторожил его для меня.
It's the only thing here.Did he leave it for me because he knew I wanted one?
Это единственное, что здесь осталось. Он оставил его, потому что знал — я хотела такой?
I'm satisfied and happy with my logical reasoning. Yet no matter how hard I try, I can't seem to find any humor in it.
Я удовлетворена и рада своему логическому объяснению. Но как ни пытаюсь, мне не удается найти в этом ничего смешного.
Zayne? Bai? Where are you?...Zayne, are you here?
Зейн? Бай? Где вы?.. Зейн, ты здесь?
A silent breath comes from the Sacred Tree. I quickly quiet myself and return to my hut with the umbrella. Since then, I would wake up and stare at the Sacred Tree every day. Then I'd go home and sleep the night away. The weather continues to get warmer, but it's still cold near the tree. I fall asleep under the tree and then wake up from the cold in the middle of the night. It's at that moment I realize I can't sense the Sacred Tree anymore. My power is being suppressed. The sun is getting brighter each day. I carefully put away the umbrella, realizing the snow on it doesn't melt.
От Священного Дерева исходит беззвучный вздох. Я быстро замолкаю и с зонтом возвращаюсь в свою хижину. С тех пор я просыпаюсь каждый день и смотрю на Священное Дерево. Потом возвращаюсь домой и сплю до ночи. Погода становится все теплее, но возле дерева все еще холодно. Я засыпаю под деревом, а посреди ночи просыпаюсь от холода. В этот миг я осознаю, что больше не чувствую Священное Дерево. Моя сила подавлена. Солнце с каждым днем все ярче. Я бережно убираю зонт, понимая, что снег на нем не тает.
(Will he not appear until the umbrella breaks...?)
(Он что не появится, пока зонт не сломается…?)
When I open the umbrella, a familiar, refreshing scent touches my face. I bite my lip, and the calm façade I've been holding collapses. Under the umbrella, I bury my head in my hands, not looking up until quiet footsteps approach. Something warm and furry touches my hand.
Когда я открываю его, знакомый освежающий аромат касается моего лица. Я закусываю губу, и спокойная маска, которую я держала, рушится. Под зонтом я прячу лицо в ладонях и не поднимаю головы, пока рядом не раздаются тихие шаги. Что-то теплое и пушистое касается моей руки.
Hua...!
Hua is a lot calmer now. She doesn't squirm when I tightly hug her, and she doesn't grumble when my tears wet her fur. She gently swishes her tail, brushing it against my shoulder.
Хуа стал гораздо спокойнее. Он не вырывается, когда я крепко его обнимаю, и не ворчит, когда мои слезы мочат его мех. Она тихонько помахивает хвостом, задевая меня по плечу.
I don't like this… They're not here... Do you know where they went?
Мне это не нравится… Их нет… Ты не знаешь, куда они ушли?
Hua looks up at the Sacred Tree.
Хуа смотрит вверх, на Священное Дерево.
Does the tree know where they are?
I look up, staring blankly at the cloud-like crown of the Sacred Tree. A bit of snow appears and falls toward me.
Я поднимаю голову и рассеянно смотрю на облакоподобную крону Священного Дерева. Крохотная частичка снега появляется и падает на меня.
...Zayne?
I hurriedly catch it and take a closer look. It's a white flower, but I'm not sure what species it is. It's as white as snow, but it's not made of ice.
Я торопливо ловлю ее и разглядываю. Это белый цветок, но я не знаю, какого он вида. Он белый как снег, но не изо льда.
I can't sense everything anymore, so I guess it's just my imagination. But…
Я больше не могу чувствовать все, так что, наверное, это мне просто кажется. Но…
If it's not, then this is the tree's answer for me. Falling flowers represent goodbyes. The person I'm looking for might no longer be here. Cradling the flower, I think for a long, long time. Hua comes and goes, giving me bright red fruits.
Если это не так, значит, дерево дает мне ответ. Падающие цветы означают прощание. Того, кого я ищу, здесь больше может и не быть. Держа цветок в ладонях, я долго-долго думаю. Хуа уходит и приходит, принося ярко-красные плоды.
Thank you, Hua.
I gently place the white flower on the ground next to the tree. I stand up, put the fruits in my pocket, and pat Hua's head.
Я нежно кладу белый цветок на землю возле дерева. Поднимаюсь, убираю плоды в карман и глажу Хуа по голове.
You're strong. You should be able to guard this place. I'm trusting you to protect this tree until we return. Is that okay with you?
Ты сильный. Ты сможешь охранять это место. Я доверяю тебе защищать это дерево, пока мы не вернемся. Хорошо?
When Hua grumbles, I nod and begin my trek down the mountain with my umbrella. Since they're not here, I'll look elsewhere. The world is big, and there are a lot of people. However, as long as I have my umbrella, I can go anywhere. I've rested enough. I can't afford to waste a single moment. Before I leave the tree's domain, I turn around to take one last look at it. Under the tree, Hua's figure is blurry, but the Sacred Tree stands tall and beautiful like always.
Когда Хуа негромко ворчит, я киваю и начинаю свой путь вниз с горы, держа зонт в руке. Раз их здесь нет, я поищу в другом месте. Мир огромен, в нем много людей. Но пока со мной мой зонт, я смогу пойти куда угодно. Я отдохнула достаточно. Нельзя терять ни минуты. Прежде чем покинуть владения дерева, я оборачиваюсь, чтобы бросить на него последний взгляд. Под деревом фигура Хуа уже размыта, но Священное Дерево стоит, высокое и прекрасное, как всегда.
It has such a nice scent... What kind of flower could...When I find Zayne, I need to ask him.
У него такой чудесный аромат… Что же это за цветок?.. Когда найду Зейна, обязательно спрошу у него.
Under the Sacred Tree, the white flower takes root. It stands tall and emits a faint fragrance.
Под Священным Деревом белый цветок пускает корни. Он стоит прямо, источая слабый аромат.