December 23, 2020

Рога Моисея

Забавно, не так давно, в 1505 г. Папа Римский Юлий II заказал у Микеланджело статую Моисея, но так как в те времена гугла ещё не было в переводе с иврита на латинский язык появилась забавная ошибка повлиявшая на дальнейшую судьбу образа еврейского пророка. В итоге вместо лучезарного лица Моисея, мы имеем такой перевод:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
Так из-за небольшой ошибки в переводе по всей Европе мы можем наблюдать рогатого Моисея как божественную шутку или происки дьявола.