Невероятные приключения Сордо в Италии
С 18 по 20 июня я был в Италии на награждении премии «Радуга» и имею чего-то рассказать.
18 июня я добирался до Вероны. Сначала летел до Стамбула — хотел выйти и погулять, т.к. пересадка у меня была 6 часов — но опции выйти из аэропорта не было, коридор был только сразу в транзитную зону. Как сказали потом добрые люди, оно и к лучшему, за 6 часов в Стамбуле я мог бы только потеряться.
А так посидел, почитал книжку, попил кофе, побродил по аэропорту и нашёл очаровательный лиминальный закуток, где можно снимать продолжение «Backrooms».
Потом был перелёт до Милана, где мы встретились с Алексеем Николаевичем Варламовым и водитель повёз нас в Верону. По дороге пообщались немного, узнал историю премии.
А история вкратце такая: Антонио Фаллико (почитайте, он гуглится) — большой любитель русской культуры и состоятельный, так скажем, человек — для укрепления международных культурных связей создал ассоциацию «Познаем Евразию». В 2009 году обратился в Московский ЛитГУ с идеей организовать литературную премию для итальянской и российской сторон, а потом понеслась: каждый год награждение происходит по очереди в Италии и в России. Начиная с 2020 года награждение проводилось только в Москве и тут, после большого перерыва, наконец удалось вывезти победителей в Италию.
Так вот, о чём речь… Весьма приятно в дороге пообщались с Алексеем Николаевичем, он даже слегка удивился, что литературой вполне можно жить в наши непростые времена. И ещё крепче удивился, когда узнал, что именно я делал корректуру его сборника «Случай на узловой станции» для Редакции Елены Шубиной. Занятное вышло совпадение.
Ну и в целом, поговорили о русских писателях, итальянской культуре, в целом о жизни немного. Посоветовал, куда съездить и где погулять (советы я взял на вооружение и потом им последовал, да).
Вечером я, освежимшись в номере, пошёл гулять и начал умирать от красоты ночной Вероны. Все эти пьяццы, фонтаны, узкие улочки, роскошные итальянские девочки и мальчики, тёплый воздух, бегающие вдоль речки нутрии, старомодные фонари в сквериках, соборы и церкви… Честно, от восторга сердечко трепетало.
Поел вкусной конины в уличной кафешке, посмотрел на цветочки. Хорошо.
С утра пошёл гулять по Вероне, времени до 16:30 было навалом, но в номер я вернулся около двух, чтоб успеть помыться, погладить костюм и приодеться. И да, где-то в первом часу людей на улицах начало становиться меньше. К часу я понял почему. Жара в полдень действительно убивает. Но да ладно.
Что имею сказать за прогулки по Вероне?
Очень жаркий и красивый город. Никуда целенаправленно не ходил, у Арены и у балкончика Джульетты километровые очереди, билеты везде дорогие, а я с собой на прогулки почти не брал денег, так что в этот день просто шатался по городу.
Забрался на гору, посмотрел на панораму, натурально плакать хотелось от красоты.
На самой церемонии было… приятно. Мне перепала коробочка с наушниками, так что я слушал итальянские речи в исполнении синхронистки, ну а итальянские гости, соответственно, наоборот, слушали нас.
Я в этот раз не шутил никакой пошлятины (чёт не хотелось, чтоб меня депортировали), но маленько увлёкся, пока говорил речь. Мне потом сказали, что переводчице, наверное, тяжело пришлось. Зато после окончания ко мне подходили солидные дяди, жали руку и говорили, что речь была очень впечатляющая. А ещё несколько человек сделали комплимент моему стилю (в особенности диско-галстуку).
Потом был фуршет – и с этого момента мне пришлось довольно много говорить по-английски, чего я не делал в таких количествах примерно никогда. Первые полчаса я раздуплялся, искал слова и ронял кал, но потом как-то поймал волну и надо же – получалось вполне сносно. Ошибок я, конечно, понаделал кучу, но в целом мы друг друга понимали. Кое-где я переходил на русский, чтобы дать Беатриче (победительнице в номинации для переводчиков с итальянской стороны) возможность попрактиковаться.
Вобщем, заобщался я с победителями. Уже упомянутая переводчица Беатриче, победитель в номинации для авторов с итальянской стороны Никола, его девушка Валентина и друг друзей (нет, не тот что в кавычках) Карло. Удивительные люди, прекрасные люди. Успешно собрались в одного большого друга-победителя и полночи гуляли и трепались за жизнь.
Короче, после фуршета мы ещё побродили по городу, порассказывали байки, пообсуждали литературу, писателей и жизнь. Дальше тезисно, что было той ночью.
Показывал итальянцам мультик “Потец” и пытался перевести Введенского на английский, чтобы донести хотя бы кусочек мощи русского авангарда. Прониклись.
Перекидывались цитатами из Тарантино (а вот художественный фильм “Спиздили” они не знают, Гай Ричи там, видимо, не особо популярен, я уж молчу про классический перевод т-ща Пучкова).
Рассказывал про сцену в поезде из “О чём говорят мужчины. Продолжение”. Тоже прониклись.
Объяснял разницу между хреном/хером и хуем на примере dick&cock.
Объяснял значение русской идиомы "и рыбку съесть и на хуй сесть". И нет, не я начал этот разговор, меня спросили.
Строим планы по переводу сордовского сай-фая на итальянский и победному шествию к всяким Небулам и Хьюгам. Следите за руками:
– В Италии любят русских авторов;
– В Италии любят русский сай-фай (Стругацкие, конечно же);
– Сордо пишет сай-фай, плюс для итальянцев у него очень интригующее фамилие;
– Беа хочет практиковаться в переводах с русского и попасть на работу в издательство.
– Валя уже работает в издательстве и переводит в основном хорроры, но не только (она, например, переводила на итальянский Рагима Джафарова). Так что я ещё и туда могу сыграть, всё схвачено.
– Ну и “Звуками” вроде тоже заинтересовались, сказали, что контактик издательства “Voland” есть, нехай отправят, пока волна инфоповода с “Радугой” идёт (а в Италии она идёт хорошо, хлёстко, не так скромно, как у нас).
В общем, собираемся в одного большого итало-русского литератора и идём захватывать европейский книжный рынок. Такие тела.
Но переводить "Долгую горечь тяжёлой землицы" или “Сырец” они ещё не готовы. Определённо нет. К этому вообще вряд ли кто-то готов.
Кстати, говоря о переводах и языках. Оказалось, что есть три темы, на которые я могу говорить по-английски почти свободно:
1) biotechnology and bioengineering (в универе специфическую лексику по теме изучал, запомнилось)
2) God, pain and truth (тема размывает языковые барьеры, как будто в довавилонские времена возвращаешься, тут душой чувствуешь; плюс эти ребята Достоевского любят)
3) stories about shit and beer (ну просто мой конёк, без комментариев)
Короче, это была незабываемая ночь и — гусары, молчать!! – сугубо из-за бесед с приятными людьми, моря впечатлений и планов.
На следующее утро поехал в Венецию. Успел побродить там, сгореть к чертям, заблудиться к чертям, насмотреться на водолазов и диско-уточек, полюбоваться на гондолы и постоять, уронив челюсть, перед дворцом дожей на пьяцца Сен-Марко.
Из-за воды и вездесущего запаха то ли реки, то ли моря (необычная такая смесь) – по-своему очаровательный город, хотя улицы ну совсем уж узкие, протискиваться между людьми тяжеловато. А из-за сбоящей карты ориентироваться в них совсем сложно, я реально на обратном пути в какой-то момент полчаса делал крюк, пока не вышел к тому же мосту с фонтаном, откуда стартовал на вокзал.
Это всё, конечно, лирика. Ни о чём не жалею, прогулка удалась. Но километров пятнадцать я за день намотал, думаю.
Вечером успел проводить своих итальянцев уже вернувшись в Верону, прогуляться ещё чутка, купить гостинцев и сдохнуть. Все эти дни спал часов по пять в сутки, но зато тотально – отрубался быстро, будто лампочку выключали.
Уехал обласканный солнцем, истомлённый впечатлениями, заваленный комплиментами, полный надежд и – я знаю, вы этого ждёте – зацелованный горячими итальяночками (и итальянцами). Короч живу свою лучшую жизнь.
А всем, кто дочитал до конца, бонус.
В самолёте я, вдохновлённый всеми этими новостями и свершениями, уже начал прорабатывать план новой книги. Исписал четыре листа в блокноте, придумал несколько героев и сюжетных точек.
На этот раз — да, фантастика. Будущее, колонизация Солнечной системы, новые общественные формации, куча трюков и переигрываний, социальщина и прочая-прочая-прочая. История вырастает из цикла рассказов «Как это делалось на Марсе», но масштаб уже приобрела такой, что одним плутовским романом тут не отделаешься, и не Яшей Скарабеем единым. Зато это точно будет бомба, гарантирую.
Так что давайте гадать: какую премию возьму раньше: Небулу или Хьюго? Эхехехехехеехе.