Книжный клуб от онлайн-школы "Speak Bulgarian"
C прошлого года в нашей школе существует первый и пока единственный в своем роде "Книжный клуб для изучающих болгарский" - ежемесячные встречи для студентов продвинутых уровней (В1-В2). Рассказать о нем поподробнее мы попросили его ведущую - нашего преподавателя, филолога-болгариста, переводчика и специалиста по современной болгарской литературе - Марию Ширяеву.
- Мария, расскажите, что вы читаете в «Книжном клубе» - большие книги или маленькие тексты?
- Мы сразу решили не "замахиваться" на крупномасштабные повествования. И дело не столько в сложности самих объемных текстов. Они могут быть совсем простыми в плане языка, но времени на то, чтобы их внимательно прочитать, понадобится много. А для того, чтобы их обсудить, - еще больше, на это одной встречи будет недостаточно. Поэтому мы сразу решили остановиться на небольшом объеме, зато потом хватает время на все: не только ВНИМАТЕЛЬНО прочитать, но и поделиться опытом, задать вопросы, поискать ответы, придумать разные варианты развития событий, даже посмеяться по-болгарски.
- Вы читаете болгарскую классику или современных авторов? Как выбираете авторов и рассказы для чтения?
- Рассказы, которые мы читаем, всегда СОВРЕМЕННЫЕ. Классика - это хорошо, правильно и похвально, но хочется соприкоснуться с живым языком, "подглядеть" за жизнью той самой Болгарии, в которой мы оказались или окажемся. Более того, авторы современных рассказов как правило живы, они ходят в те же самые магазины, видят те же рекламы и обсуждают те же актуальные проблемы, что и мы. Поэтому вдвойне интересно пригласить их к нам на разговор и узнать напрямую, во-первых, что же они хотели нам сказать, а во-вторых, поговорить с ними как с носителями языка. Что мы часто и делаем ;)
Выбор рассказов всегда творческий процесс. Иногда текст приходит по какому-нибудь поводу - событию, празднику, - иногда участники клуба просят нас почитать, например, про путешествия или про отношения в семье. Про любовь, наконец. Очень часто один рассказ как бы приглашает другой продолжить разговор. Так возникает наш внутренний "сериал" среди любителей чтения в Speak Bulgarian :)
- Сколько времени дается на чтение-подготовку и что вы делаете на самой встрече?
- На чтение-подготовку мы даем одну неделю. Каждый участник получает сам рассказ с выделенными словами/выражениями и некоторой информацией об авторе. Это отправная точка нашего путешествия. А дальше мы движемся вместе с повествователем, уточняем смыслы, комментируем поступки героев, находим важные детали, вписываем их в художественный контекст, параллельно визуализируя беседу на доске MIRO. Так появляются карты передвижения героев, инвентарные книги их желаний, списки покупок и списки бывших героини, схемы пространств, в которых обитают жители деревеньки в Родопах, родословные греческих героев и библейских пророков. Т.е. мы стараемся, чтобы разговор был не только интересным, но и красивым.
- Студентам какого уровня подойдет такой Клуб? Можно ли совсем начинающим?
- Клуб подойдет всем студентам, которые уже могут говорить по-болгарски в прошедшем времени. Те, кто заканчивает B1, вполне могут попробовать поучаствовать в таком совместном прочтении. А для начинающих у нас скоро выйдет отдельный проект! Ведь медленно (т.е. внимательно и с удовольствием) читать неадаптированные тексты важно на всех уровнях, просто обсуждать их будет намного проще, когда мы автоматизировали образование глагольных форм.
- Даете ли вы после встречи какие-то рекомендации по прочтению других книг и можно ли обмениваться своим читательским опытом в чате Клуба?
- Каждая встреча всегда имеет открытый финал. Иначе говоря, никогда не заканчивается точкой. Мы всегда помогаем с выбором книг – советуем, что еще почитать у этого автора, где найти его тексты. В ходе обсуждений звучат имена классиков, других писателей или поэтов. Их имена и название произведений мы отдельно выписываем и снабжаем ссылками. Более того, в нашем чате мы делимся самыми разными книжными новостями, откликаемся на горячие дискуссии, обсуждаем события книжного мира, иногда даже пробуем свои силы в творческом письме, дописывая стихотворения или придумывая окончания историй.
Проверить свой уровень, записаться в наш Книжный клуб и попасть в наш уютный чат любителей книг можно на сайте ;)