БОЛГАРСКИЕ СЛОВА-ПАРАЗИТЫ (К слову о разговорном языке)

🤭 ВИ́КАМ
Один из самых частых вопросов, которые мне задают ученики, живущие в Болгарии: «Что такое ви́кам и почему он повсюду?»
•«Ви́кам» означает «кричать, звать», но в разговорной речи он еще означает «говорить»: Кво ви́каш = Какво кáзваш?
•Некоторые произносят этот глагол чуть ли не через слово: «Той ми вика…, а аз му викам...» - «А он мне.., а я ему..., а он что..?»

🤭 АМИИ - нуу - частица-паразит, которую используют в том числе для заполнения пауз, когда думают

Фразы для большей убедительности:
🤭 РАЗБИ́РАШ ЛИ - понимаешь?
🤭 КÁЗВАМ ТИ - говорю ж тебе
🤭 ВИЖ, ВИЖ КАКВО (КВО) и ВИЖ СЕГА (СЯ) - смотри, послушай-ка

Обращение:
🤭 ЧОВЕЕЕК (ЧОВЕК БЕ, АБЕ ЧОВЕК) - обращение с усилительными частицами. Например: «Кáзвам ти бе човек»

Другие паразиты:
🤭 (И) ТАКÁ - так
🤭 (НÉЩО) ТАКÓВА - эт самое, что-то такое
🤭 ТАКÁ ДА СЕ КÁЖЕ - так сказать
🤭 КАТ(Ó) ЦЯЛО - в целом
🤭 ПО ПРИНЦИП - в принципе
🤭 ВСЪ́ЩНОСТ - на самом деле
🤭 В СМИ́СЪЛ - в смысле
🤭 (З)НÁЧИ - значит

Еще больше актуальных слов - на уроках в нашей онлайн-школе болгарского языка!