ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ЧИТАТЬ БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ?
Мы в онлайн-школе болгарского языка "Speak Bulgarian" не советуем читать нашим студентам болгарские сказки и советуем на начальных уровнях другую литературу. Почему?
Дело в том, что в болгарских и переводных (народных) сказках повествование часто ведется в особой глагольной форме, очень похожей на русское прошедшее время. Если начать читать такие тексты, может сложиться обманное впечатление, что болгарское прошедшее время очень похоже на русское.
Смотрите: “Имало едно време един цар. В градината му расла една златна ябълка. Всеки ден по пладне дървото пускало цвят, вечер връзвало плод, а през нощта плодовете узрявали, но някой идвал и ги обирал. Всяка сутрин царят отивал в градината и не намирал ни една ябълка. Той имал трима синове…”
Формы на -Л, которые вы видите в примере, - не обычное прошедшее время, а “пересказывательная форма”, которая нужна, чтобы подчеркнуть, что говорящий - не свидетель действия. Эту форму используют в разговорной речи для слухов/сплетен, для выражения недоверия, сомнения, удивления, а также в некоторых исторических текстах, анекдотах, легендах, сказках, баснях, ведь они раньше передавались между людьми «из уст в уста».
Самое распространенное болгарское прошедшее время (минало свършено време, аорист) выглядит совсем по-другому. Оно заканчивается не на -Л, а на -Х (в других лицах -ХМЕ, -ХТЕ, -ХА): Аз ходих на кино. Ние ходихме на разходка. Вие ходихте на работа. Те ходиха на екскурзия.
Мы очень часто слышим от русскоговорящих в Болгарии эти формы на -Л:
❌ Аз донесла* документите (неправильно)
✅ Аз донéсох документите (правильно)
Носители языка слышат это, улыбаются и, если не изучали русский, не понимают, почему вы разговариваете с ними как сплетник или сказочник 😂
Поэтому для более успешной коммуникации советую хотя бы минимально познакомиться с болгарской грамматикой, основными глагольными временами и не повторять русские формы прошедшего времени. Ведь мы живем в реальной жизни, а не в сказке!
А чтобы стать нашим студентом и тоже получить подборку подходящих для вашего уровня книг, нужно оставить заявку на обучение у нас на сайте!