Твиты-советы от Гарри Галмана (1-38)
В далёком 2019 году я переводил советы Гарри Галмана для комиков ещё для своей группы ВК, и вот спустя 6 лет я захотел к ним вернуться и перечитать. А заодно поделиться с вами.
Ссылка на ориг (это точно такая же статья, но в VK)
1) Record every set. The hard part: Listen to it and transcribe everything you want to say again. It’s sometimes depressing but it gets you to do the hardest part which is to sit down and write. Usually you’ll think of something to add or change. This works for me.
1) Записывай аудио/видео каждого выступления. Сложная часть: послушай это и расшифруй все, что ты хочешь сказать снова. Иногда это удручает, но заставляет тебя выполнять самую сложную часть - сидеть и писать. Обычно ты придумываешь, что добавить или изменить. Это работает для меня.
2) Write out a favorite joke word for word 1 sentence at a time. After completing each sentence, analyze each word. Why does it work? How do the syllables of the words create rhythm? How do the sentences build to the punchline? What’s the grammar of comedy?
2) Выпиши любимое смешное слово для одного предложения за раз. После завершения каждого предложения проанализируй каждое слово. Почему это работает? Как слоги слов создают ритм? Как предложения строятся для панчлайна? Какая грамматика комедии?
3) Go through an old notebook/file. You will probably find a premise/sentence/phrase that you forgot. (I found a promising joke in a notebook from 2015 yesterday.) Rewrite your promising idea with the skill you’ve earned since you first wrote it down.
3) Открой старый блокнот / файл. Ты, вероятно, найдешь предпосылку / предложение / фразу, которую ты забыл. (Вчера я нашел многообещающую шутку в тетради 2015 года.) Перепиши свою многообещающую идею, с умением, которое ты заработал с тех пор, как впервые записал ее.
4) Procrastinating? Open your notebook/laptop. Set a timer to your favorite number between 15 and 19 minutes. WRITE UNTIL THE TIMER GOES OFF. NO CHECKING YOUR PHONE! If you feel like it,and you usually will, keep writing.
4) Прокрастинируешь? Открой свой блокнот / ноутбук. Установи таймер от 15 до 19 минут. ПИШИ, ПОКА ВРЕМЯ НЕ ВЫЙДЕТ. НЕ ПРОВЕРЯЙ СВОЙ ТЕЛЕФОН! Если тебе это нравится, то дальше так и будет, продолжай писать.
5) Mark Twain said, and I’m paraphrasing, “The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.” You’ve been meaning to do this. Go through your jokes and add some lightning TODAY.
5) Марк Твен сказал, и я перефразирую: «Разница между правильным словом и почти правильным словом - это разница между светом и светлячком». Ты давно хотел это сделать. Улучшай свои шутки и добавь в них немного света СЕГОДНЯ.
6)Words with the sound “buh” “puh” and “kuh” esp. at the beginning/end are funnier. No1 knows why. “Buick” is funnier than “Nissan”. I learned this early. I assumed everyone knew. They don’t. Take some soft punch-words and replace them with a b/p/k sound.
6) Слова со звуком «бух», «пух» и «кух», особенно в начале/конце- смешнее. Никто не знает почему. «Бьюик» смешнее, чем «Ниссан». Я узнал это рано. Я предполагал, что все знают. Но нет. Возьми несколько мягких ударных слов и замени их звуком б/п/к.
7)Find a comic friend to call/meet and go over jokes/premises/ideas. Play “Is This Funny?” Be honest but gentle & DON’T JUST WAIT UNTIL ITS YOUR TURN! Tell them if you’ve heard similar bits! 2 people is best more is ok. It’s one of the most fun and helpful exercises.
7) Найди друга-комика, чтобы звонить/встречаться и изучать шутки/ предпосылки/идеи. Играйте в «Это смешно?» Будьте честны, но нежны, ТОЛЬКО НЕ ЖДИТЕ СВОЕЙ ОЧЕРЕДИ! Скажите им, если вы слышали подобные биты! 2-х человек более чем достаточно. Это одно из самых веселых и полезных упражнений.
8)When trying out new jokes you have to be PREPARED. Start with a few proven jokes to make sure the crowd is receptive and so you can get a gauge on the volume of the laughter. Make sure you have a good one loaded to follow the new one in case it dies.
8) Прежде чем проверять новые шутки, вы должны ПОДГОТОВИТЬСЯ. Начните с нескольких проверенных шуток, чтобы убедиться, что толпа восприимчива, и вы можете оценить громкость смеха. Убедитесь, что у вас есть хорошая шутка в запасе, если первая не зайдёт.
8a) “Failing to prepare is preparing to fail.” - Saint John Wooden UCLA Basketball Coach Philosopher Humanitarian. “It’s ok to fail! Fail a lot!!! But don’t fail because you were being lazy.” – Me
8a) «Неспособность подготовиться - значит готовиться к неудаче». - Сент-Джон Вуден Баскетбольный тренер UCLA Философ Гуманитарный. «Всё окей, если не получится! Провалов будет много!!! Но не терпите неудачу, из-за того, что вы ленились. » - Я
8c) 99% of the comedians I love are going over notes before they get on stage. That’s not a coincidence. @iamcolinquinn
8c) 99% комиков, которых я люблю, читают заметки, прежде чем выйти на сцену. Это не совпадение. @iamcolinquinn
9)Cannibalize your act. Go through your joke inventory and relocate some jokes or pieces of jokes. Add them to jokes that are working to add some density to your act. You just need to take some time to find a connection.
9) Препарируй свой материал. Проверь свой юмористический инвентарь и перемести некоторые шутки или части шуток. Добавьте их в шутки, которые работают, чтобы добавить некоторую плотность к вашему материалу. Вам просто нужно некоторое время, чтобы найти связь.
10)Get on stage! Writing a joke down is less than 50% of the process. You need to get on stage a ridiculous amount before you figure out how to write for Standup audiences. I chose 5/week (arbitrarily) as my MINIMUM when I began.
10) Выступай! Написание шутки составляет менее 50% от всего процесса. Тебе нужно выступать как можно больше, пока ты не поймёшь, как правильно писать для разной публики. Я выбрал выступать 5 раз в неделю (произвольно) в качестве моего минимума, когда я начинал.
11)Had a bad set? Go home and write. Had a great set? Go home and write. Bumped by Bob Saget? Go home and write. Few things can offset the feelings of helplessness in show business than engaging in one of the few things over which you have total control.
11) Было плохое выступление? Иди домой и пиши. Было отличное выступление? Иди домой и пиши. Подъебал ведущий? Иди домой и пиши. Мало что может компенсировать чувство беспомощности в шоу-бизнесе, чем участие в одной из немногих вещей, которые вы полностью контролируете.
11a) I’m not saying don’t hang out with your friends. You need to limit it though. There will be plenty of time to hang out when you’re full time.
11a) Я не говорю, не тусоваться с друзьями. Но всё же, вы должны ограничить это. У вас будет много времени, чтобы тусоваться, когда вы будете комиком полный рабочий день.
12) Read Emerson’s “Self Reliance” NOW! Already read it? READ IT AGAIN. There is gold within. It will be the least popular tip so far but it’s actually the most valuable tip yet. Free copy: here
12) Прочти «Доверие к себе» Эмерсона ПРЯМО СЕЙЧАС! Уже прочитал? ЧИТАЙ СНОВА. Внутри золото. Пока это будет наименее популярный совет, но на самом деле это самый ценный совет. Бесплатная (переведённая ;) копия: здесь или вот оригинальная с автоматическим переводом от яндекса
«Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.»
13) I have this framed on a wall next to the bed. I interpret it as endorsed permission to fail. Go on stage tonight and do something you’re afraid to do, that you’re almost certain will fail. (Unless it’s an important show.)
«Всегда пытайся. Даже если не получается. Не имеет значения. Пытайся снова. Пусть опять ничего не получится. Но в этот раз не получится гораздо лучше.»
13) Это у меня висит в рамке на стене рядом с кроватью. Я интерпретирую это, как одобренное разрешение потерпеть неудачу. Выйди на сцену сегодня вечером и сделай то, что ты боишься сделать, что ты почти уверен, что потерпит неудачу. (Если это не важное шоу.)
14) Best insight I ever got came two shows in: Nearly all of your work will come from other comedians. Be a good coworker. Don’t run the light. Be original. Be supportive. WRITE A LOT! BE KIND!
14) Лучшие знания, которое я когда-либо получал, были получены в двух шоу: Почти вся работа (выступления) придёт от других комиков. Будь хорошим коллегой. Не нарушай правила. Будь оригинальным. Будь поддерживающим. ПИШИ МНОГО! БУДЬ ДОБРЫМ!
15) You know that joke you’re sick of telling? Write/type it w/ space in between each sentence. Add some details, change a word or unpack an idea. To me, unless it’s on a Special a joke isn’t done. When the audience is mouthing the words with you it’s done.
15) Есть же вот такая шутка, которую уже надоело рассказывать?
Напиши её с пробелом между предложениями. Добавь некоторые детали, измени слово или распакуй идею. Для меня, если я не могу вставить её в спешл, она не готова. Когда аудитория произносит слова с тобой, все готово.
16) Be the comedian you wanted to see. Think about the things that you wished someone made jokes about when you sat in the audience. Make a list of topics and ideas that you’d be EXCITED to see someone discuss. Become that comedian. You’ve got 30 years.
16) Будь тем комиком, которого ты хочешь видеть. Подумай о том, какие шутки ты хотел бы слышать, будучи зрителем. Составь список таких тем и идей, которые ты был бы рад услышать, в обсуждении других людей. Стань этим комиком. У тебя есть 30 лет.
17)You’ve been killing every night. You’re not sure this is still a challenge. For the next few months ask to go on first. It’s a great test of your act. The booker and host will love you for it. When I started they called it “Taking the bullet”
17) Ты разъёбываешь каждый вечер. Тебе может показаться, что испытание уже позади. В течение следующих нескольких месяцев, попроси быть первым. Это отличная проверка твоего материала. Администратор и ведущий будут любить тебя за это. Когда я начинал, это называли «Принять пулю».
18) Read books. Listen to Audio Books. You need a huge inventory of words to write interesting jokes. If you bombard your brain with words it will improve your writing. You’ll also learn new ideas and insights to write about. LOOK UP THE WORDS YOU DON’T KNOW.
18) Читай книги. Слушай аудиокниги. Тебе нужен огромный арсенал слов, чтобы писать интересные шутки. Если ты бомбардируешь свой мозг словами, это улучшит твоё письмо. Ты также узнаешь новые идеи и знания, о которых можешь написать. ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЕ НА СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ.
19) Use variety in your words. Don’t keep using the same word. If you use a word that is crucial to your punchline you should try not to use it before then because it will diminish the impact. This is where listening to your sets is so helpful.
19) Используй разнообразие в словах. Не используй одно и то же слово постоянно. Если ты используешь слово, которое имеет решающее значение для панчлайна, ты должен стараться не использовать его до этого, потому что это уменьшит его влияние.
Для этого будет полезно прослушивать свои выступления.
20) Today, try to eliminate those verbal tics. The “and aaaahs” (I Call it Miller-ing) after the flat punchline, the “What else...” when you forget your next bit. The ahms, y’knows and stammers that muddy your rhythm. Again, record and LISTEN to your set!
20) Сегодня, постарайся устранить словестные тики.
Все эти “и эээ...” после панчлайна, а также “что ещё..." когда ты забыл свой следующий бит. "Эмм...", "Знаете..." и запинки загрязняют твой ритм. Опять же, записывай и СЛУШАЙ свои выступления!
21) I could never prove it but I believe that young Jews started walking a bit taller in 1995. I did. That was the year Adam Sandler released The Chanukah Song. Comedy is influential. Comedians are powerful. Just jokes???
21) Я никогда не мог доказать это, но я верю, что молодые евреи стали уверенней в себе в 1995. Знаете, да. Это был год, когда Адам Сэндлер опубликовал «The Chanukah Song». Комедия влиятельна. Комики могущественны. Думаете это просто шутки???
22) You can learn by watching the other comics on your show. The great ones will teach and inspire and the bad ones’ shortcomings are instructive. You can assess the crowd and note overused premises to avoid. Also you may be able to offer a peer a good idea.
22) Ты можешь учиться, наблюдая за другими комиками на шоу.
Великие будут учить и вдохновлять, а недостатки плохих будут поучительны. Ты можешь оценить толпу и заметить переиспользованные предпосылки, чтобы избежать их. Также ты можешь предложить коллеге-комику хорошую идею.
23) Timing. Some say it’s “essential” others “useless”. You can get by with lousy timing but you can soar with great timing. It can take thousands of shows to figure it out. EXPERIMENT every show to see what works best. Some day you’ll just feel it.
23) Научись распределять своё время. Кто говорит, что это «необходимо», кто-то, что «бесполезно». Ты можешь жить, кое-как рассчитывая своё время, а можешь подняться, если будешь делать это хорошо. Уйдут тысячи шоу, чтобы понять это. ЭКСПЕРИМЕНТИРУЙ, чтобы посмотреть, что работает лучше всего. Когда-нибудь, ты просто почувствуешь это.
24) There are things you’ve become expert in because of passion. List them and write jokes about them. Writing informed by a vast knowledge in unusual subjects will lead to original compelling jokes. @pattonoswalt is King of this. Today, mine your obsessions.
24) Есть вещи, в которых ты стал экспертом благодаря своим увлечениям. Перечисли их и напиши шутки о них. Написание, информированное обширными знаниями, в необычных сюжетах приведет к оригинальным убедительным шуткам. @pattonoswalt - король подобного. Сегодня раскопай свои самые странные увлечения.
25) There is no shame in working a day job. Take notes. Caddyshack was inspired by writers’ memories of working at a snooty golf club. The insight your experience will bring to a joke/sitcom/screenplay is priceless. Today write about a job.
25) Нет никакого стыда, в том, чтобы работать на постоянной работе. Делай заметки. "Caddyshack" был вдохновлен воспоминаниями писателей, о работе в чванливом гольф-клубе. Понимание своего опыта перенесенное в шутку/ситком/сценарий — бесценно. Сегодня напиши о работе.
26) Today go through your joke inventory. Write/type it out. Identify or create logical connections between jokes and combine them. It can be easier to hold a crowd’s attention when you stay on topic longer. Have a good show tonight! Shabbat Shalom!
26) Сегодня проведи инвентаризацию своих шуток. Выпиши/перепечатай их. Определи или создай логические соединения между шутками и объедини их. Тебе будет легче удерживать внимание толпы, когда когда ты будешь дольше придерживаться одной темы. Хорошего шоу сегодня вечером! Шаббат Шалом!
(прим. перев.) — Советы 27 и 28 — о работе на американском тв и взаимодействии с продюсерами. В наших реалиях они слабо применимы, переведу их чуть позже.
29) Feel like “I’m too old. I’ve been doing it so long. I can’t get any better.”? George Carlin said he really figured it out in 1988. He was 51 and at the time he was GEORGE CARLIN!!! Don’t stop pushing yourself. You owe it to your audience and yourself.
29) Кажется, что: "Я слишком стар. Я занимаюсь этим так долго. Я не могу быть лучше."? Джордж Карлин сказал, что он действительно понял это в 1988. Ему был 51 год и в то время, он уже был ДЖОРДЖ КАРЛИН!!! Не прекращай заставлять себя. Ты обязан своей аудитории и себе.
30) Today, Remove your ear buds for an hour +. Take time to ruminate in your head and toss around ideas. If you can think out jokes while listening to music, I envy you. For a lot of us near silence is best. If you need the distraction for anxiety I get it.
30) Сегодня, убери наушники на час и более. Дай себе время, чтобы поразмышлять и поразгонять идеи. Если ты можешь придумывать шутки слушая музыку, я тебе завидую. Многим из нас тишина подходит лучше. Если тебе нужно отвлечься от беспокойства, я понимаю.
32)Today’s tip is a challenge. February is the shortest month. I want you to write EVERY SINGLE DAY. You don’t have to write all day. You do have to write every day or be marked incomplete. Put your head down. Look up on March 1 a stronger comic.
32) Сегодняшний совет является вызовом. Февраль - самый короткий месяц. Я хочу, чтобы вы писали каждый день. Вы не должны писать весь день. Вы должны писать каждый день или делать заметки. Сосредоточься на этом. Очнись первого марта уже сильным комиком.
33)Change your writing routine today. If you usually write on a laptop, write longhand and vice versa. If you write in small note pads write in a big notebook. I may be imagining it but I think using unruled note books changed my writing years ago.
33) Измени процедуру написания сегодня. Если ты обычно пишешь на ноутбуке, пишите вручную и наоборот. Если ты пишешь на небольших стикерах, попиши в большой записной книжке. Я, возможно, выдумал это, но я думаю, что блокноты без полей изменили мой стиль написания несколько лет назад.
34) Today, start by going over your writing from the past few days. Highlight or mark the parts you like and organize them so you can remember to try them on stage next chance you get. Review them before your show. Repeat this tip regularly. It’s important!
34) Сегодня, начните с просмотра вашей писанины последних нескольких дней. Выделите или отметьте части, которые вам нравятся, и организуйте их так, чтобы вы могли запомнить, чтобы попробовать их на сцене при ближайшем удобном случае. Просмотрите их перед шоу. Повторяйте этот совет регулярно. Это важно!
35) If you’re struggling to find an area to write about today, you can always find original jokes by examining your family. Identify the unique aspects of your family in writing. It’s a rich vein you could mine through March and beyond.
35) Если ты в поисках темы, о чём написать сегодня, то ты всегда можешь найти оригинальные шутки, изучая свою семью. Определи уникальные аспекты твоей семьи, написав о них. Эту золотую жилу ты можешь копать до марта и дольше.
36) I’ve heard this attributed to both Leno and Seinfeld. “I never worried about agents or deals or auditions. All I worried about is: Am I getting funnier?” For the rest of February and March ignore the bullshit. Just get funnier. Godspeed.
36) Я слышал, это приписывали Лено и Сайнфелду: "Я никогда не беспокоился о агентах, сделках или прослушиваниях. Все, о чём я волновался это: становлюсь ли я смешнее?" До конца февраля и марта игнорируй херню. Просто становись смешнее. Бог в помощь.
37) My favorite writer @Kurt_Vonnegut said he wrote for an audience of one, his sister Alice. I write for a 21 year old me. Today think about your ideal audience member. This should help you narrow your writing focus and help you find your voice.
37) Мой любимый писатель Курт Воннегут сказал, что он пишет лишь для одного человека, его сестры Алисы. Я пишу для 21-летнего меня. Сегодня, подумай о своём идеальном зрителе. Это должно помочь сузить твой письменный фокус и помочь найти свой голос.
38) Want to stand out? Avoid hacky topics. You know what they are. Unless you’re Pryor I don’t have time for your angle. But @_______ said “There’s no hacky premise! It’s what you blah blah blah.” I disagree. No one’s ever been accused of being too original.
38) Хотите выделиться? Избегайте заезженных тем. Вы знаете, что они есть. Пока вы не Прайор, у меня нет времени на вашу точку зрения. Но (кто-то) сказал: "Нет заезженных предпосылок. Есть только ваше бла-бла-бла." Я не согласен. Никого и никогда не обвиняли в том, что он слишком оригинальный.
38A) Watch the comics before and after you. The topics that keep getting brought up, Tinder, TSA are most likely hacky. Instead of accusing theft, write on a less pedestrian topic.
38A) Смотрите комиков до и после вас. Темы, которые продолжают ими подниматься: тиндер, аэропорты - скорее всего уже перешучены. Вместо того, чтобы обвинять кого-то в краже, пишите на менее заезженную тему.
Дополнение:
Norm Macdonald: @GaryGulman Read great works of Literature out loud.If you do not understand what you are reading, stop, figure out what it means, then repeat the exercise. Do this an hour a day and in time, your own voice, your own thoughts will become the same as Tolstoy, Faulkner, Twain.
Норм Макдональд: Читайте великие литературные произведения вслух. Если вы не понимаете, что вы читаете, остановитесь, выясните, что это значит, повторите упражнение. Делайте это час в день, и со временем, ваш собственный голос, ваши собственные мысли станут такими же, как у Толстого, Фолкнера, Твена.