Родился проездом, фигли

Вот вам чудная фраза из одной из форм заявления на американскую визу по лотерее Diversity Immigrant Visa Program:

In most cases, this will be the country where you were born. You may also claim the country of birth of your husband or wife. In addition, you may claim the country of birth of either of your parents, if neither of your parents lived in, or was born in, the country where you were born.

Понимай как хочешь

. Если ни один из ваших родителей не жил в стране, где вы родились. Разве что проездом родился?