December 11, 2023
Weltschmerz против мировой скорби
Слушал что-то околофилософическое в интернете и поймал себя на мысли о том, что значения слов "Weltschmerz" и его прямолинейного перевода "мировая скорбь" совершенно различны.
Мировая скорбь подразумевает одинокое сидение на кухне в три часа ночи, когда в бутылке крепкого спиртного осталось немного остатнего на донышке и кристалльно отчеливо воспринята вся жизнь от начала до конца.
В слове Weltschmerz меньше отчаяния, оно проще и серьëзнее. Weltschmerz --- это то страдание, на которое каждое живое существо обречено самим фактом своего существования. Правда, это не словарное определение, а моë, но слова и не такой субъективизм превозмогают.