Тэмин на канале JAYKEEOUT (перевод разговорной части)

🧑🏻: Здесь немного тесно, поэтому подожду прямо здесь.
Волнуюсь.
Подумаю и подожду Тэмина.
Мы размышляли о специальном бэкграунд‑лайве для Тэмина и внезапно решили устроить событие: есть вкусная еда и напитки, заводная музыка, а сотрудники притворяются, что снимают сценку, и прячутся. Как отреагируют люди, которые ничего не подозревают и просто наслаждаются мероприятием, если Тэмин появится внезапно?
Пойдёмте встречать его. Похоже, он пришёл. Похоже, да — даётся сигнал.

🧑🏻: Вау, здравствуйте — вы стали ещё эффектнее выглядеть. Зайдем тихонечко!Будем вести себя как друзья.

🧑🏻: Здравствуйте. Я Джей с канала JAYKEEOUT.
🐥: Я — Тэмин.
🧑🏻: Спасибо, что пришли.
🐥: Спасибо, что позвали. Я очень долго с удовольствием смотрел канал JAYKEEOUT — звучит, как будто в прошедшем времени, но мне очень странно самому сейчас в нём появляться.

🧑🏻: Я думал, что когда‑нибудь мы с Тэмином что‑то сделаем вместе. Когда вы продвигали «Guilty», вы выступали в программе, с которой я работал, и, слушая «Guilty», я влюбился.
🐥: Спасибо.
🧑🏻: А пресс у вас ещё держится?
🐥: Был до недавнего времени, но снова исчез.
🧑🏻: Исчез? Сегодня вы же опять будете исполнять «Guilty», верно?
🐥: Да, сегодня собираюсь исполнить.
🧑🏻: Покажите пресс???
🐥: Ага, в темноте его, к счастью, не так видно, так что всё в порядке.
🧑🏻: В любом случае, когда я слушал «Guilty», я очень сильно подумал: этот артист идёт по своему, уникальному пути. У кого‑то в музыке бывает немного нарциссизма, такая щепотка — и это даёт особый, отчётливый музыкальный оттенок. Думаю, в дальнейшем вам стоит выстраивать свою собственную колоритную манеру в том же ключе. Кстати, у вас есть новый релиз — «FLOAT»! Это название новой песни?
🐥: Да, песня «FLOAT» — когда влюбляешься, человек становится мечтательным, туманным по ощущению; можно считать, что «FLOAT» именно об этом.
Поэтому и перформанс, вероятно, будет более сновидческим. В то же время это самая свежая, светлая и бодрая вещь.
🧑🏻: Чуть позже вы выйдите и, можно сказать, впервые исполните её для прохожих.
🐥: Это будет премьерное исполнение, так что я очень переживаю. К тому же я плохо переношу прямой зрительный контакт с людьми.

🧑🏻: Правда?
🐥: Так что можете указать мне куда‑нибудь — я буду притворяться, что это глаза публики.
🧑🏻: Вы сказали, что вам понравился формат «бэкграунд‑лайв» — как вы это воспринимаете как певец?
🐥: Лично у меня сегодня нет сильного стремления «добиться успеха». Дело в том, что я по природе не тот, кто поёт одинаково на каждом выступлении, мой замысел скорее похож на: это вроде бы плейлист для YouTube, вроде бы живой плейлист, вроде бы концертная версия — так и относитесь. Не ставьте мне оценки сегодня.

🧑🏻: Моя мама с утра уже этим делом занимается — как же ей было нелегко.
🐥: Я приму во внимание ваши слова и постараюсь набраться уверенности и попробовать сделать всё как можно лучше.
🧑🏻: Ранее мы пробовали «Background Live» в курином заведении, в баре, в хофпабе — и тогда возникла мысль: а почему бы не превратить это в фестиваль? И эта идея действительно осуществилась.
Мы сотрудничаем с ARKO и организуем «2026 Art Forest Festival с «Background Live». Да — это фестиваль, в котором сохранён концепт «Background Live». Мероприятие пройдёт 3 октября.
🐥: Приглашаете? Было бы здорово, но, к сожалению, я, скорее всего, не буду в Корее в этот день — как раз буду в туре.
🧑🏻: Очень жаль. Я понимаю, это обидно.

🐥: Это в «Children's Garden Park» (линия 7).
🧑🏻: Мы проводим событие в«Children's Garden Park». Как мы будем набивать аудиторию? Решили собрать культурно‑художественные пожертвования: среди тех, кто пожертвует от 5 000 вон, случайным образом выберем 300 человек и подарим им билеты. Будут фудтраки и разнообразная фестивальная программа, а между лавками и палатками артисты смогут внезапно выйти и начать петь — сюрприз‑выступления в стиле «Background Live» очень забавны. Поэтому у нас нет строгого тайм‑тейбла — это настоящий праздник дофамина.
🐥: Люди готовят ттокпокки, вдруг кто‑то снимает маску и внезапно начинается яркое выступление.

Ведущий перечисляет участников мероприятия
🧑🏻: Все средства, собранные на фестивале, пойдут в виде пожертвований.
🐥: На что именно пойдут эти пожертвования?
🧑🏻: На поддержку таких деятелей искусства, как Тэмин, и других артистов: многие, включая тех, кто когда‑то были стажёрами и усердно работали, развивались с помощью чьей‑то помощи — есть и те, кто уже добился успеха, но много и тех, кто ещё в пути и нуждается в поддержке. ARKO аккуратно распределит эти пожертвования, направив их на долгосрочную поддержку и различные художественные проекты.
🐥: Это замечательно.

🧑🏻: Начинаем фон‑лайв — выпуск с Тэмином. Итак, поехали!
🧑🏻: И ровно в 21:00 первая композиция, которую вы исполните, притворяясь студийной записью.
🐥: А, «Danger»

🧑🏻: «Danger»?
🐥: Да. Причина выбора этой песни может показаться неожиданной: недавно исполнилось десять лет с тех пор, как я дебютировал в Японии в качестве сольного‑артиста. Уже десять лет с японского сольного дебюта. Тогда сколько лет прошло с момента моего сольного дебюта в Корее? И я понял, что очень давно не исполнял песню «Danger».
Я подумал, что исполнение «Danger» будет хорошо воспринято фанатами, это очень подходящая вокальная партия, и, возможно, в этом забавном концепте получится выступить хорошо. В конце концов, это, вероятно, одна из моих самых часто исполнявшихся сольных песен.
🧑🏻: Значит вы отметаете мысль не притворяться студийной записью? Отмена! Отмена!
🐥: Я буду притворяться студийным треком — постараюсь, чтобы меня не узнали. 🧑🏻: О, осталось 2 минуты 30 секунд? Ах, моё сердце начинает трепетать. Мы не так уж торопимся, но у меня прямо сердце колотится, правда? Сейчас наш диджей немного смикшировал песни Тэмину, а затем будет «Danger».
Вы начнете притворяться студийной записью в живом исполнении.
🐥: Понял. Если меня распознают, прошу прощения.
🧑🏻: Нельзя.
🐥: Постараюсь себя не выдать.
🧑🏻: У меня внезапно так бьется сердце. Почему так трясётся?
🐥: Ты обычно всегда так нервничаешь? Сердце дрожит.

Исполнение «Danger» 🐥: Меня поймали? Кажется, не поймали?
🧑🏻: Я как‑то подглядывал в середине — что это? Просто наслаждаются?
🐥: О, кто‑то пользуется телефоном, слава богу.
🧑🏻: Вау, вы действительно здорово поёте.
🐥: Спасибо.
🧑🏻: Хорошая работа. Как ощущения?
🐥: Казалось, будто все замечают меня, странно неловко, когда делаешь это тайком — чувствуешь себя смущенным, очень странное ощущение. Очень неловко, действительно неловко.

🧑🏻: Следующая композиция — «MOVE». Пространство, в котором мы сейчас находимся, примыкает к месту вечеринки, это соседнее здание. С первых аккордов «MOVE» мы выйдем, пройдём через сад‑террасу на открытом воздухе, широко откроем ворота и выйдем наружу — получится очень эффектно.
🐥: Мне кажется, это будет великолепная постановка.
🧑🏻: У меня мурашки по коже. Говорю это и у меня по-настоящему мурашки.
🐥: Я уже восемнадцать лет в профессии, и это в новинку.
🧑🏻: Правда?
🐥: Да, свежо.
🧑🏻: О, как здорово.
🐥: Мы тоже в толпе танцоров устроили кое‑что… Было одно упущение. Похоже, одежда у людей одинаковая.
🧑🏻: А, все одеты одинаково?
🐥: Наверное да.

🧑🏻: Обычно такие мероприятия проходят в кругу близких, так что не стоит слишком строго по дресс‑коду… Ну что, выдвигаемся?
🐥: О, отлично, идём двигаться (MOVE).
🧑🏻: Вы готовы?
🐥: Я готов.

Исполнение MOVE

🧑🏻: Всем здравствуйте. Я — Джей, веду YouTube‑канал JAYKEEOUT. Прежде всего, давайте аплодисментами поблагодарим Тэминa за потрясающее выступление. У нас есть YouTube‑проект, где мы притворяемся, что это студийный трек, а по факту поём вживую — программа называется «Background Live», и сегодня был выпуск с Тэмином. Рад вас видеть.

🧑🏻: Кто‑нибудь помнит имя, написанное на афише этого мероприятия? Почему «FLOAT» называется «FLOAT», вам объяснит сам Тэмин. Давайте с аплодисментами встретим Тэмина.
🐥: Спасибо. Да, здравствуйте всем, я — Тэмин. Раньше я уже пел одну песню. Вы не заметили? И правильно, так и должно быть — успех. Рад, что меня не очень заметили. 31 августа выходит мой альбом. Я очень благодарен, что могу так представить вам свои песни; вместо слов сразу исполню для вас трек. Пожалуйста, послушайте.

Тэм исполнил FLOAT

🐥: Это была песня «FLOAT». Как вам? Думаю, она хорошо подойдёт для лета: если вы в дороге или в машине — буду признателен, если послушаете. У меня есть ещё одна подготовленная песня — вы знаете «Guilty»?
Я впервые так близко выступаю перед публикой, в хореографии есть элемент, где я приподнимаю одежду. Когда покажется мой милый оголённый фрагмент, и буду признателен, если вы бурно отреагируете.

GUILTY

🐥: Да, это была «Guilty». Вам нравится? Да? Тогда, раз вам весело, спеть ещё одну? Я подумал о песне, в которой вы могли бы немного повеселиться вместе со мной.

WANT

Перевод: Taemin's Soul