Перевод разговорной части The Seasons с Сон Си Гёном

Сон Си Гён:
У нас в гостях Тэмин из группы SHINee. Пожалуйста, поприветствуйте зрителей.

Тэмин:
Я пришел на шоу к Сон Си Гён-хёну, персональным поклонником которого давно являюсь. Здравствуйте, я Тэмин.

Сон Си Гён:
Реакция аудитории очень бурная. Вы воодушевили столько людей. Расскажите немного о себе и о выступлении.

Тэмин:
Честно говоря, съёмки проходят днём, поэтому я переживал, смогу ли выступить на должном уровне и совпасть по энергии с аудиторией. Но я очень рад, что меня встретили так тепло. Большое спасибо.

Сон Си Гён:
Казалось, что выступление заинтересует только молодую женскую аудиторию, однако и женщины старшего возраста, и военнослужащие были буквально поражены. Это потрясающе. Вы действительно стали первым мужчиной — сольным исполнителем, выступившим на фестивале Coachella.

Тэмин:
К счастью, мне выпала честь стать первым сольным артистом-мужчиной.

Сон Си Гён: Поздравляю! И каково это? Как-никак, это один из крупнейших фестивалей в мире.

Тэмин:
Да, действительно один из крупнейших. Ранее я мало что знал о подобных фестивалях, но на месте ощутил атмосферу всеобщего единения. Для меня это стало прекрасным опытом и принесло огромное удовольствие.

Сон Си Гён: Вы исполнили целых 13 песен!

Тэмин:
Да, за 40–50 минут выступления я постарался максимально емко отразить весь свой творческий путь.

Сон Си Гён: Сколько примерно было зрителей?

Тэмин:
Самое интересное, что люди просто проходят мимо и останавливаются, если им нравится. К счастью, площадка была полна — думаю, около десяти тысяч человек.

Сон Си Гён:
Это должно быть очень волнительно. Совсем не то же самое, что сольный концерт для своих поклонников.

Тэмин:
Абсолютно. Хотя среди зрителей были мои фанаты, большинство составляли люди, которые со мной вообще не знакомы.

Сон Си Гён:
Очень вдохновляющая сцена.

Тэмин:
Да, это интриговало, было ощущение, будто меня поместили в совершенно иной мир.

Сон Си Гён: В обычных условиях таких возможностей мало, верно? Ведь вы — артист уровня SHINee. В своё время я много выступал в торговых центрах Японии. Помню, поешь под запах жареной курицы и надеешься, что прохожие остановятся послушать, а они просто проходят мимо. Но в этом есть особое чувство — представление себя новой аудитории.

Тэмин:
Да, именно так. Ты выступаешь не перед «безопасной» аудиторией своих фанатов, а с боевым настроем: если я выложусь на максимум, меня полюбят новые люди.

Сон Си Гён: С мыслью «я покорю эту публику и сделаю её своей».

Тэмин: Именно.

Сон Си Гён:
Это огромное достижение, очень впечатляюще и достойно уважения. Спасибо. К тому же, насколько я знаю, вам довелось пережить особенный опыт — стать так называемым «успешным фанатом»?

Тэмин:
Я безмерно уважаю Майкла Джексона, он послужил для меня огромным источником вдохновения. Мой нынешний формат выступлений — пение с хореографией — сформировался именно под его влиянием. В Музее «Грэмми» экспонируются сценические костюмы, в которых он выступал во время мирового турне. И так получилось, что прямо рядом с ними выставили мой концертный костюм.

Сон Си Гён:
Невероятно. У вас наверняка дрожали руки?

Тэмин:
Да, я звал всех посмотреть на мой костюм, но в итоге сам больше смотрел на экспонаты Майкла Джексона, чем на свои.

Сон Си Гён:
Майкл Джексон — это артист, оказавший колоссальное влияние не только на танцоров, но и на всех музыкантов, да и на людей, далеких от музыки.

Тэмин: Совершенно верно.

Сон Си Гён: Я слышал, вы часто пересматриваете одно конкретное видео со мной.

Тэмин: Да, это абсолютная правда.

Сон Си Гён: Съёмочная группа решила сделать интересную подводку. О каком именно видео идет речь?

Тэмин:
Вы выступали на шоу Killing Voice и исполнили свои ключевые хиты.

Сон Си Гён: Аккомпанировал Чон Донхван.

Тэмин:
Да, а также бенд-мастер. Я просто в восторге от этого выпуска. Я выучил наизусть не только тексты всех песен из этого видео, но и ваши промежуточные комментарии и реплики. Я переслушивал его столько раз, что даже копировал вашу интонацию.

Сон Си Гён: Приятно знать, что моё творчество служит питательной средой для K-Рop.

Тэмин:
Это действительно так. Слушая вашу музыку, мы учимся создавать качественные произведения.

Сон Си Гён:
Конечно. Я слышал, что сегодня вы выбрали одну из моих композиций. Мне очень приятно. Какую именно песню вы исполните?

Тэмин: Честно говоря, я считаю, что ваши песни звучат идеально именно в вашем исполнении. Как и у Майкла Джексона. Знаете, как вы можете передать всё настроение буквально одним словом — например, «в конце концов»... Майкл Джексон так бы точно не смог! Тем не менее, долго размышляя, я выбрал одну из своих самых любимых композиций — «Дорога ко мне» (The Road to Me).

Сон Си Гён: О, мой дебютный трек.

Тэмин:
Да, именно так. Поскольку это ваша дебютная песня, я бы хотел попробовать её исполнить.

Сон Си Гён: Что ж, давайте послушаем песню «The Road to Me».

Тэмин: Да, я осмелюсь представить свою версию оригинала...

Тэмин исполнил композицию Сон Си Гёна «The Road to Me».

Сон Си Гён:
Когда вы говорите, что нервничаете передо мной, я сам начинаю нервничать ещё больше.

Тэмин: Правда?

Сон Си Гён: Я действительно очень волнуюсь. Но когда я посмотрел на экран, у меня даже промелькнула мысль: "Может, и мне стоит осветлить волосы для выступления?" Вы выглядите просто прекрасно. Внешность, словно у Маленького принца... Песня прозвучала настолько красиво и трепетно!

Тэмин:
Мне безумно нравится эта композиция, потому что текст и мелодия идеально гармонируют друг с другом.

Сон Си Гён: Думаю, авторы — Ким Мёнсок и Ян Джэсон — сейчас невероятно счастливы. Спасибо за прекрасное исполнение! Друзья, давайте поаплодируем! Спасибо.

Тэмин, вы ведь уже совсем взрослый человек, верно? Но у меня всегда создаётся ощущение, будто вы всё ещё ребёнок. Сколько вам было на момент дебюта?»

Тэмин:
Мне было 14 лет... Если по международному возрасту, то 14, а по корейскому — 16...

Сон Си Гён:
Прошло уже почти 20 лет! Да, вы на сцене уже 19-й год. И вот тот 16-летний юноша вырос в 34-летнего взрослого мужчину, который заставляет сердца людей биться чаще. Каково это — дойти до такого этапа? Когда уже есть и старшие, и младшие коллеги.

Тэмин:
Появляется чувство ответственности. Раньше для меня всегда кто-то создавал отличный материал, и моим долгом как исполнителя было просто качественно его подать. Но шли годы, появилось невероятное количество талантливых артистов. И я задался вопросами: "Смогу ли я оставаться конкурентоспособным?", "Где конечная точка мечты, о которой я всегда грезил?"

Тогда я понял, что мне пора искренне рассказать собственную историю, установить более глубокую связь со слушателями. Поделиться тем, что я пережил, какую боль испытал и от чего был счастлив. Мне показалось, что через такие откровения можно сформировать настоящую близость с нашей аудиторией.

Например, когда участники группы BIGBANG или другие старшие коллеги делятся своими историями, слушатели сопереживают им и формируют глубокий образ артиста. А у меня создавалось ощущение, будто я просто давно на сцене — и только. Поэтому за последний год я очень серьёзно размышлял над своим дальнейшим путём, и сейчас, твердо приняв решение, с усердием пробуюсь в новом качестве.

Сон Си Гён:
Считаю, что это абсолютно верное решение. Я всегда говорю младшим коллегам одно и то же: тем, кто пишет только о себе, рекомендую попробовать принять чужой материал; а тем, кто лишь безукоризненно исполняет то, что им дают, я говорю: "Настало время раскрыть то, что внутри тебя". Вы как раз относились ко второй категории.

Тэмин:
Совершенно верно.

Сон Си Гён:
Теперь, когда перед вами открывается новый спектр возможностей, представляете, как будут рады поклонники? Ведь наружу начинает выходить настоящий Тэмин. Это очень мудрый и правильный выбор.

Тэмин:
Большое спасибо.

Сон Си Гён:
Замечательно. Мы ждём от вас ещё большего... К слову, на момент нашей записи вчера состоялся релиз нового мини-альбома. Говорят, из 11 треков Тэмин принял непосредственное участие в создании 9 композиций.

Тэмин:
Да. Возможно, там есть недостатки или шероховатости, но я считаю, что из всех моих альбомов именно в этом больше всего ощущается моё личное "я".

Сон Си Гён:
Уже очень хочется послушать, не так ли? Найдётся ли ещё один младший коллега с 19-летним стажем, которому можно сказать, что это прекрасный новый старт? С нетерпением буду ждать дальнейших успехов.

Тэмин:
Благодарю вас.

Сон Си Гён:
Совершенно случайно вчера у меня на телефоне всплыло уведомление — вышла ваша новая песня. Она просто потрясающая! Вы сегодня будете исполнять её?

Тэмин:
А, да! Среди новых песен есть трек под названием "Gooey". Это очень зажигательная композиция с мощной хореографией. Да, трек "Gooey"...

Сон Си Гён:
"Gooey".... Так выражают состояние липкости, тягучести...
(Смеётся) Обычно мы при слове "Gooey". [омоним слова "жарка/гриль"] думаем о... Простите! Эх, с возрастом всё больше тянет на каламбуры. Я уже успел пошутить...

Тэмин:
А я такие шутки ещё в детстве перерос...

Сон Си Гён:
"Самчхи-гуи" (жареная скумбрия в гримёрке).

Тэмин / Сон Сигён: Точно. "Ори-гуи" (жареная утка). "Ккуимен" (рыбные снеки). "Дак-гуи" (жареная курица)...»

Сон Си Гён:
Приношу свои извинения! Что ж, поделитесь, пожалуйста, вашими ближайшими планами.

Тэмин:
Да, промоушен начинается уже на этой неделе. На музыкальных шоу в течение недели я представлю перформансы на треки "Gooey" и "Float". А с 18 сентября стартует мой концертный тур: мы начинаем в Сеуле, а затем отправляемся в мировой тур. В рамках этого соло-тура я хочу получше представить себя — артиста Тэмина — аудитории по всему миру.

Сон Си Гён:
Давайте аплодисментами поддержим Тэмина и пожелаем ему непрерывного роста на его пути!

Тэмин:
Большое спасибо!

Сон Си Гён:
Спасибо за участие, было очень приятно провести время.

Тэмин:
Спасибо вам!

Сон Си Гён:
С нетерпением жду ваших будущих шагов! Раз уж Тэмин решил раскрыть настоящего себя... (Смотрит на танцоров/команду без рукавов) А кто эти господа? Им что, бюджета на одежду не хватило? Почему все рукава оторваны?
Я аж растерялся! Впервые вижу столько открытых рук одновременно. Вам и самим смешно, правда?

Тэмин, ты ведь не собираешься выходить на сцену в таком же виде? Внезапно... Ну ладно, ладно, всё понятно...

Перевод: Taemin's Soul