Перевод эфира Тэмни в Fromm от 25.09.2026

🐥: Надеюсь, вы отлично проводите праздник Чусок!
Привет, ребята, это Тэмина. Я очень соскучился по вам, поэтому решил ненадолго выйти в прямой эфир.

🐥: Сегодня у меня была репетиция в Тайбэе для Krazy Music Festival. Я так счастлив и взволнован снова встретиться с тайбэйскими фанатами! Давно я не останавливался в отеле... Хм, хотя давно ли?

Но все равно за то время, что меня не было, накопилось столько дел!
Принял полуванну... Кстати, волосы у меня и так были такие, я их не стриг...

🐥: В общем, принял ванну, посмотрел записи с репетиции, подумал: «О, вот тут лучше сделать вот так», порепетировал еще немного. В общем, вместо празднования Чусока дома я заказываю еду в номер. А что, разве не здорово и удобно? Отличный способ создать себе праздничное настроение!

🐥: Я заказал в номер стейк, жареный рис и перекусил снеками. Стейк и рис были просто невероятно вкусными, прямо очень рекомендую! А еще мои любимые... Как их там называют? Сладости? Снеки! Я очень люблю тайбэйские снеки!

🐥: А еще, между прочим, я теперь читающий мужчина! Наш режиссер тоже прочитал эту книгу. Ох, столько вдохновения! Это так здорово! Эту книгу мне подарил наш режиссер "Float" Яндже в качестве подарка к концерту. Как только увидел её, сразу понял — надо читать! И вот начал, а там действительно есть очень классные мысли.
Так что я помечаю интересные места, это ведь потом обязательно пригодится! Знаете, когда я был моложе, я не уделял этому столько внимания, а сейчас стал работать более системно, больше учиться.

🐥: Серьезно, без шуток, я до сих пор пересматриваю и анализирую свои выступления! Вот, даже записи концертов скачал... Сам лично скачивал! Чувствуете мой настрой?
Смотрю записи за первый, второй, третий день... Сравниваю, какой день вышел лучше, где какой момент удался. И знаете, оказывается, я был куда более эмоционален и взволнован, чем мне казалось! Я-то думал, что выступал очень расслабленно и круто... Типа: «Да-да, давайте, вперед, е-е!». Вот так хотел сделать. «Да, хей!»

Но я был настолько счастлив, что выложился на полную! Сейчас вот смотрю запись второго дня. В тот день в плане техники, дыхания и общего состояния всё было очень стабильно. И вот смотря на это, я теперь понимаю: «А-а, вот как это выглядело со стороны для зрителей!» Наверное, они чувствовали именно это! Я-то выступаю в наушниках-мониторах, поэтому сам не всегда могу до конца ощутить всю атмосферу зала.

🐥: Так, давайте почитаю ваши комментарии!
💎: «Это было просто невероятно»
🐥: Спасибо огромнейшее!
💎: «Могу заснуть прямо во время просмотра»
🐥: Ох, вы, должно быть, очень устали.
Oreum пишет: «А мне, как ни странно, больше нравится нешлифованный, живой материал».
Понимаю вас! Ведь когда впервые показываешь то, что долго готовил, в этом есть своя невероятная атмосфера: моё сильное волнение, максимальная концентрация всей команды... Думаю, вы просто очень чутко почувствовали этот напряженный и искренний момент! Кажется, вы ощущаете всё это — и на ощупь, и визуально, и вообще во всех смыслах — немного тоньше, чем другие люди.

🐥: Так, почитаю-ка я ещё что-нибудь.
Трансляция немного подвисла... А, всё, чат остановился.
Чиздуджан: «Хочу снова на ваш концерт. Спасибо за концерт!»
Я очень рад, что вам понравилось, мне тоже было очень приятно, и я был счастлив.
Мм, комментарий от SHINee-ним: «первый день концерта ощущается сырым и естественным, экватор — завершенным, а финальный день — самым драйвовым и интересным.»
🐥: И раз уж я стал тем, кто завершил историю «Адского» крытого стадиона Чамсиль, то мне и выпала честь, так сказать, «закрыть за собой дверь».

🐥: Когда я был младше, мой самый первый сольный концерт в Корее проходил в Олимпийском холле. Но ведь это был мой самый первый соло-концерт, поэтому я был так невероятно благодарен и тронут! Тогда было правда очень здорово. Но крытый стадион Чамсиль казался мне... знаете, следующим уровнем, такой сценой мечты, на которую мне очень хотелось подняться.
🐥: Во времена концерта «OFF-SICK» — я всё ещё это помню — я очень мечтал о таком зале. А впервые выступил на сцене Чамсиль, кажется, во время концерта T1001101 (TMI)... Да! Хотя подождите, или это было на бис-концерте?

Точно, в TMI был декор с телефоном, а бис-концерт «OFF-SICK» мы, кажется, проводили в KSPO Dome, да? Ах, точно-точно-точно! Поэтому и тогда чувства были совершенно особенными.

🐥: Но вот мы провожаем арену Чамсиль, с которой связано столько воспоминаний, и в будущем она вернется к нам уже обновленной и преображенной.

🐥: Джиён спрашивает: «Сможем ли мы снова увидеть исполнение "Drip Drop"?»
Пересмотрите «Drip Drop» как-нибудь.
🐥: Ну да, если появится возможность, когда-нибудь, может, и исполню. Однако сейчас репертуар существенно расширился, и дальше будут появляться новые композиции. Из-за этого возможностей исполнять прошлые треки становится всё меньше, а количество новых песен растет.

Я прекрасно знаю, какие именно из старых композиций поклонники хотят увидеть. Честно говоря, у меня в голове уже есть идеи. Не буду спойлерить, но мысли вроде: «В следующий раз обязательно нужно исполнить эту песню» присутствуют.
🐥: Но ведь у всех разные предпочтения, поэтому даже не знаю, что именно выбрать. На самом деле, какую бы песню я ни взял, я уверен, что смогу подправить её под современные тренды и сделать так, чтобы она отлично подходила сегодняшнему Тэмину. Проблема лишь в том, что у каждого свои любимые треки! У всех этих песен отличный фундамент, поэтому, как ни меняй аранжировку, она ложится очень гармонично. Вот такие это классные песни! «Day and Night»... Если буду бодрствовать всю ночь, обязательно спою «Day and Night»!

🎶 Day And Night

Всё же с этой песней были кое-какие сравнения, «Just Me & You».
Как там дальше...
«Just Me & You».
Было что-то такое, эх, забыл...
Извините, кажется, «Just Me & You» от меня уже немного далековато.

🎶 ACE.
🐥: Хм, а как же «Artistic Groove»? Вот её реально давненько не было.
Исполняет
Как-то так?
Что-то такое было, но я уже не помню.
«Artistic Groove»
Вот так ведь, да? «Artistic Groove» «Artistic Groove».

🐥: Мы ведь делали разбор «Pretty Boy», помните? Кажется, года три-четыре назад?
«One By One» я не так уж часто исполнял. Вот если сыграть «One By One» с бэнд-группой сейчас, это было бы очень круто. Поэтому я думал, что было бы классно добавить туда немного импровизаций и адлибов в середине.

🐥: «Soldier».«Soldier» я тоже уже очень давно не пел...
Исполняет
Ой, взял слишком высокую ноту.

🐥: Хм, есть ещё песня «Already» («벌써»).
Эта песня — это действительно мощный вокал Джонхён хёна.
Какую песню мне исполнить для вас?

🐥: Кажется, было что-то в этом роде.
Хотя, похоже, всё-таки не это. Тот, кто это помнит и знает — о-о-очень давний фанат! Это ведь даже не моя песня.

🐥: Ой, меня тут постоянно просят что-то спеть!
«Loves me, she loves me...» Внезапно так попросили! Я же знаю эту песню, но растерялся и всё перепутал. Ну зачем вы так?
У меня вообще много отличных баллад... «I'm Crying» я столько раз пел! И «Hypnosis» тоже часто исполнял.
И «Snow Flower» тоже пел о-о-очень много раз!

🐥: Кто-то знает эту песню? Значит, вы со мной уже очень давно! Старых песен и правда так много...

Only One For Me

Ого, мне кажется, я слышал её по радио лет 20 назад!

«Когда пройдёт эта снежная и одинокая ночь, издалека донесётся звон утренних колоколов... Не говорите, что безответная любовь приносит лишь грусть, ведь тоска по вам — только моё...Даже если сердце болит от одиночества, я любил эту боль».

🐥: Хм, "In to the Rhythm"... Пожалуй, откажусь? Да, откажусь! 🙂

Я посмотрел столько разных песен, но уже так поздно! Хочется спеть что-то более медленное, эмоциональное и душевное...

Even Loved the Pain

Так, надо взглянуть на текст... "Die With A Smile" Эта песня такая душевная, в приятном винтажном стиле! Сейчас спою это с чувством...

Ой, сейчас внезапно спою! Мне так нравится именно лайв-версия.

Исполняет Die With A Smile

Ух, это так сложно! I'm crazy... — в смысле? Оу, вау! Я спою что-нибудь спокойное и тихое. Что же выбрать? Точно, спою свою песню! Что-то, что идеально подходит для ночи.

🐥: Так, мне нужен текст...
А? Да нет, мне тут пришла в голову отличная идея...
Ого, у меня тут голос звучал так напряжённо!

Тэм включил на iPad свое выступление на Killing Voice MOVE

Кхм-кхм! Hypnosis «В каждой сцене в моей голове — воспоминания о тебе... Кажется, в моей жизни вообще нет времени без тебя. Даже если я пытаюсь хранить это как секрет в самом сердце, всё вокруг снова наполняется лишь историями о тебе...»

🐥: Ой, не могу сейчас петь слишком громко!

«Когда я открываю глаза, всё всегда возвращается на свои места...Я пытаюсь внушить себе гипноз, чтобы забыть тебя... Я так сильно скучал. Но даже возвращаясь в реальность — это всё ещё ты».

🐥: Вот так это должно звучать в оригинале!

🐥: Парень, который толком и сказать ничего не может.

Snow Flower

🐥: Это песня, которую я подготовил на корейском языке. Она вообще-то спокойная, но я что-то слишком громко её пою, так не пойдёт! Мой голос прямо уходит в крик.

🎶 Тэм исполнил композицию The Road To Me

«I Will» Ли Сын Ги... О, была же песня «I Will». Спою ее и закончу...

🎶 Композиция시경 из саундтрека к фильму «Аромат любви» (Scent of Love, 2003 года)

🐥: Спасибо, на этом всё!
Ох, как сложно.
Голос не сядет?
Ночь ведь, конечно, сядет.
Так сядет, что и петь не получится...

🐥: Хм... В следующий раз я выберу другую композицию. Да, что-нибудь из старого репертуара. В следующий раз я подготовлю другие песни, которые исполнял ранее. Я ведь уже пел «Смирение» (체념)?

🐥: После этого я спою вам вот это. А затем... эм, что же еще спеть? Я спою для вас «Вступление» («서시») . «Вступление».

Итак.
Какая невероятно грустная песня. «가시»? Кажется, я раньше уже исполнял «가시». А дальше... на самом деле, кто-нибудь знает группу Buzz (버즈)? Похоже, я действительно очень часто пел песни Buzz, лет двадцати-тридцати назад?

🐥: Песню «가시» не стоит исполнять в такой манере...
На самом деле всё не настолько плохо, искренне прошу прощения у старших коллег. Но вы же знаете: в караоке абсолютно все парни пели эту песню, имитируя оригинальный вокал и споря: «Кто поет ближе к оригиналу? Я или ты? Или, может, вы?». Это была настоящая сенсация. Серьезно, даже если я сейчас так её воспроизвожу, это был колоссальный хит. В Корее нет ни одного мужчины, рожденного в 90-х годах (если первая цифра года рождения — девятка), который не знал бы эту песню.

🐥: Понимаете, о чем я? У него была именно такая характерная вокальная техника и стиль. Да, было и такое...

🐥: О, поступает всё больше заказов на песни для караоке! То, что я много танцую, не означает, что я не исполняю баллады. Я умею преподносить и балладные композиции. Мне всегда очень нравились многие песни старшего коллеги Рейн хёна. Песни Рейна: «Sunshine», замечательная песня «You Already Knew (알면서)», а также «Why Do I Love You Again»...

🐥: Песни Ким Бом Су?
Ух ты, а исполнял ли я раньше композицию «나였으면» («Если бы это был я»)?
Извините, я не слежу за комментариями и просто пою по собственному усмотрению.

🐥: На этом все... Ах, эта песня слишком высокая. Я не могу вытянуть такие ноты, да и шуметь сильно нельзя.
🐥: «А теперь иди спать»
🐥: Да, хорошо, понятно.
🐥: «Иди спать»
🐥: Нужно говорить вежливо! Я шучу, зачем говорить так строго?
«Давайте теперь поспим», «Может, пришло время спать?».
Зачем говорить так неприветливо?

🐥: Пожалуйста, говорите со мной вежливо и мило. Вы и так это делаете, но... да, мне бы просто этого хотелось. Разумеется, все говорят вежливо, но знаете, есть кое-что... Не хотите сыграть в «Игру на баланс» (игра «Выбор из двух»)?

🐥: «Игра на баланс».
Вариант A — поведение с легкими элементами цундэрэ*: «Эй, ты чего? Ты поел? И все же давай, иди поспи, ты, наверное, устал». Вот так проявляется забота. Вариант B: «Ты не забыл хорошенько покушать? Ох, ты, должно быть, устал, давай скорей ляжем спать?».
🐥: Я могу использовать первый вариант, но вы должны использовать по отношению ко мне только второй вариант, договорились?
Считаем, что решено.

🐥: Ах, в Корее сейчас, кажется, два часа ночи? А здесь... Ох, простите, уже так поздно. Сейчас Чусок, а я отнял у вас праздничный вечер. Но раз уж так вышло... поскольку завтра у меня выходной, да и вкусного я поел много, я сыт, мне тепло и уютно, поэтому просто поболтайте со мной немного, а то мне грустно...

🐥: Произошло кое-что, что меня немного расстроило... Впрочем... Нет-нет, ничего такого, меня никто не обижал. Никто меня не расстраивал, просто так сложились обстоятельства. В общем, я выпил пива и немного попел.

🐥: А... что?
Что? Хотите, чтобы я скорее лег спать? Я шумлю? Ну, пиво я не пил, на самом деле про пиво — это шутка. В любом случае, на этом с пением закончим, мы сегодня отлично провели время.

🐥: Который сейчас час? О, уже 54 минуты. Такое длительное эфирное время бывает нечасто, так что я побуду еще ровно шесть минут и пойду.

🐥: Это бывает нечасто. Это редкость, знаете ли! Поэтому мне хочется провести с вами побольше времени. Эти шесть минут пролетят быстро, так что давайте проведем их вместе. И, пожалуйста, оставляйте комментарии.
Извините, не совсем понятно... Ах!

🐥: Я рассказывал вам о своей компании. Надеюсь, вы подготовите субтитры для YouTube-контента или покажете то, что происходит за кулисами. Да, это чрезвычайно важно. Из-за этого я могу быть немного занят, поэтому прошу отнестись с пониманием. И спасибо за то, что ждете, огромное спасибо.

🐥: Я чувствую себя настолько отлично, что вы можете это заметить. Я свободен, так что да. Вы можете увидеть, насколько я свободен. Да, я буду свободным. Этот лиминальный период — просто переходный этап. И я был искренне рад встретиться с Тэмином спустя год. Появилась уверенность, понимание решений и того, как именно нужно действовать.

Я просто демонстрирую настоящего себя. Показываю себя. Просто транслирую свой истинный образ. Это очень важно.

🐥: Если я хочу прыгать — да, я прыгаю. Если я хочу лечь на дорогу — да, я хочу лечь на дорогу. И если я хочу плакать — да, я хочу плакать.
Это я, и это Тэмин, которого вы любите. Да, так что я очень, очень взволнован, никакого давления, просто невероятно предвкушаю всё это, безумно хорошо, как затмение, солнце и луна... Да, прежний Тэмин, а теперь — слияние Тэмина!

🐥: Вау! Затмение Тэмина! Как мило! Adorobol! Слияние! Да! Вау!

[Прекрасный Тэмининглиш!]

🐥: Лет пять назад, когда я учил английский язык и участвовал в проекте «SuperM», я хотел сказать так много фраз. Сейчас мой уровень не так хорош, но если я буду учиться усерднее, всё станет лучше. Извините, в последнее время я был очень занят. Недавно я общался с учителем ChatGPT. Это прекрасный учитель. И я знаю, что мое произношение пока оставляет желать лучшего. Я всё знаю, но это не имеет значения. Вы знаете мой язык, язык Тэмина, а дальше — просто уверенность, да и неважно.

🐥: Это мой текущий уровень, но всё в порядке. Однажды я поднимусь на уровень выше.
Погнали.
Теперь пора спать.
Нам нужно спать.
Да, я устал.

🐥: И многие люди тоже устали. Я хочу, чтобы спустя время мы смогли встретиться вновь, хорошо?
Поэтому за это время, пока мы не встретимся снова, я хочу должным образом вырасти и подготовиться — вырасти и как человек, и как музыкант, и как артист, чтобы уверенно выступать перед вами на сцене.

🐥: Встретимся на концертах!
Спасибо за вашу постоянную поддержку. Давайте повеселимся еще!

🐥: Что же делать... Да, спасибо! Спасибо вам всем. Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи.

🐥: Завтра я постараюсь еще сильнее. Я всегда буду благодарен вам. Вы, мои друзья, поистине прекрасны.
Спасибо. Вы очень красивые.

🐥: Да. Привет, Мексика!
Привет, Бразилия!
Привет, Аргентина!
Привет!

🐥: О, мои международные поклонники такие милые! Вы так молчаливо наблюдаете за мной, это невероятно мило. Давайте пообщаемся позже на сцене.

🐥: Gracias, Je t'aime!
Что ж, тогда я пойду.

🐥: С моими бровями всё в порядке, так что не волнуйтесь и не дразните меня. Я вас предупредил! Даже если я говорю вам это, вы все равно скажете: «О, Тэмин-а...» А, ладно, доброй ночи. Вы должны говорить: «Крутой Тэмин-оппа», поняли?

🐥: Не говорите мне «ложись спать», это моя фраза, эта роль за мной! Не дразните меня, не пишите «Сладеньких снов, Тэмини» — это насмешка, поняли? Не делайте так! Не пишите «Нини, Нини, извольте почивать» или «Пожарный Нини». Если продолжите, я действительно разозлюсь. В любом случае...

🐥: Всем пока, хорошего вечера! Всем хорошего дня и доброй ночи! Всем доброй ночи! Счастливого Чусока, проведите этот праздник спокойно. Сейчас осень, и хотя осень считается немного одиноким временем года, для меня это сезон, который позволяет почувствовать очень многие вещи.

🐥: Это мое самое любимое время года. Поэтому я хочу быть человеком, похожим на осень: осеннее небо высокое, закаты мимолетны и прекрасны, коротки и ослепительны, и этот момент становится очень ценным. Я хочу стать таким же драгоценным человеком. А вы для меня — осень.

🐥: Приходят четыре сезона.
Пока-пока!

Перевод: Taemin's Soul