Перевод эфира Тэмни в IG от 18.07.2026
🐥: Через десять минут я буду задувать свечки на торте, давайте задуем их вместе, если вы не против! 🙂 Я скоро вернусь, прямо совсем скоро. Как только пройдут десять минут. Я мигом вернусь.
Второй (полноценный эфир):
🐥: 5, 4, 3, 2, 1... Бэм! С днём рожде-... С днём рождения тебя, с днём рождения тебя! 🙂
🐥: Загадал желание... Давненько я вот так не выходил в прямой эфир. Буквально только что я впервые за долгое время лично встретился с фанатами, мы пообщались где-то минут пятьдесят.
🐥: И знаете, после этой встречи мне захотелось увидеть вас ещё сильнее! Поэтому я здесь. Хотелось поболтать без лишнего официоза, по-простому, по-домашнему. Неважно, на минуту, на пять или на десять — просто забежал поболтать, ведь сегодня мой день рождения! 🙂
🐥: Мне подарили так много тортиков! И вот, чтобы поскорее задуть свечи вместе с вами... Сегодня ведущей на нашей встрече была Ом Джи Ю, и она подарила мне этот торт на вечер. Так что с этим новым тортом... Я буду задувать свечи уже, кажется, в четвёртый раз за сегодня!
🐥: А ещё я поел традиционный суп из морской капусты. Вчера съёмки закончились поздно, и пока я спал, мама, видимо, приготовила его для меня в честь дня рождения. У папы как раз были дела неподалёку, и он заехал ко мне по пути, чтобы оставить суп. Сказал обязательно поесть перед выходом.
Так что сегодня утром я поел суп из морской капусты, тушёные рёбрышки, а потом проснулся окончательно и сам приготовил жареный рис с кимчи.
В общем, сытно перекусил рисом с кимчи и домашними корейскими блинчиками «джон» — там были рыбные блинчики и другие вкусности, которые мне приготовили дома...
🐥: Спасибо вам большое! Сегодня мой день рождения, такой особенный день. Я так хотел провести его вместе с вами! Так что наслаждайтесь этим моментом! 🙂 На самом деле, поздравления с днём рождения... В прошлом году мне было жарче... Ой, секундочку, подождите буквально секунду... [шаркающей походкой, Тэм покинул нас и напевая вернулся]
🐥: Я подумал, может, с кондиционером что-то не так, решил проверить.
Ну так вот, в прошлом году я праздновал в Швейцарии вместе с Минхо-хёном из SHINee, а в этом году так здорово проводить этот день по-особенному вместе с вами!
Ах, если честно, сейчас у меня такие суматошные дни, всё пролетает так быстро, что я даже толком не думал о том, чтобы как-то по особенному праздновать...
🐥: Если честно, сам я особо и не думал как-то масштабно праздновать этот день. Но на самом деле я так сильно ждал сегодняшней встречи с вами, ведь мы так долго не виделись! А когда начал получать поздравления, то сразу подумал: «Ой, точно, ведь есть столько людей, которые меня любят, поддерживают и поздравляют с днём рождения!» 🙂
🐥: Спасибо вам огромное за то, что освежили эти чудесные воспоминания! Как я уже говорил чуть раньше, день рождения — это, конечно, замечательно, но если так подумать, то благодаря вашей любви каждый мой день становится особенным, прямо как день рождения.
🐥: Столько людей дарят мне свою любовь и делают мои дни праздничными, поэтому для меня не только сегодня, а вообще каждый день ощущается как день рождения! Я очень хотел сказать вам за это огромное спасибо. И, конечно, мне так хотелось провести этот день вместе с вами!
🐥: Ну что, теперь нужно обязательно попробовать тортик, правда? 😉 Сейчас я быстренько схожу за тарелочкой и вилкой, подождите секундочку.
Ты там прячешься? [Тэмни принес Кунги]
🐥: А вот и наш тортик «Орео»! 🎂
Сейчас наберу горячей воды... Извините, что не подготовил всё заранее. Вот так и бегаю туда-сюда.
🐥: Так, ну что, попробуем кусочек? Давайте снимем пробу! Как же лучше сделать... Завтра у меня съёмки, так что много съесть не получится, но всё-таки это праздник, так что давайте разделим этот момент вместе!
🐥: Кстати, мне сегодня так красиво уложили волосы, но я их уже потрогал и всё испортил, ну да ладно. Давайте кушать! Надо положить кусочек на тарелку... Ой, какой он красивый!
А Кунги, раз уж я её немного подразнил, теперь считает, что долг платежом красен, и требует открыть ей вкусняшку...
Вот столько, совсем чуть-чуть.
Иди сюда!
🐥: Ой, как же это вкусно! Я безумно люблю чизкейки, и этот просто потрясающий. Кажется, это черничная начинка? Черничная начинка — это так вкусно...
Тэм читает комментарии
💎: Поздравляю!
🐥: Спасибо!
💎: С днём рождения!
🐥: Благодарю!
💎: Какой милый!
💎: Баскский чизкейк*
🐥: А-а, так это тот самый чизкейк! А, баскский чизкейк?
Баскский чизкейк? Не знаю, а что это такое? Но он правда очень вкусный! А это...? Тут написано «Премиум-торт». О, в конце цвета как-то совпали с моей одеждой!
💎: С днём рождения, ты лучший!
🐥: Спасибо.
🐥: Вы тоже хотите кусочек?
Если попросите кусочек, мне, конечно, будет немножко жалко делиться, но ведь делиться — это так здорово! Так что приятного аппетита, буду считать, что вы тоже угостились.
🐥: А почему это Дэнги не видно?
Секундочку.
[Тэмни ушел искать сына]😁
Дэн!
Подождите немного.
Малыш.
🐥: Дэнги-кун! Он спал крепким-крепким сном. Как же позвать Дэнги...
Дэнги, иди сюда!
Спросонья совсем ничего не понимает, да?
Дай лапку.
Дай лапку.
Умничка! Умничка.
🐥: Давно его не видели, правда?
Лапку. Умничка. Умничка, умничка!
Кунги, наверное, не придёт. Кун любит, когда ей дают вкусняшки где-нибудь в тихом, уединённом месте.
О? Ням-ням?
Всё равно не придёт.
Хочешь кушать? 🙂
🐥: Вкусно, правда?
Да, вкусно.
🐥: Давно наши малыши не показывались и не здоровались с вами, правда ведь они милашки? Тортик им нельзя. Наш Дэнги может попытаться попробовать кусочек. Он очень любит сыр и всё с молочным вкусом, поэтому всегда тянется к такому.
🐥: Обычно он вредную еду не ест, но тут может проявить интерес. И даже если я скажу «нельзя», он может разок укусить и больше не трогать, но ведь даже один укус может быть опасен. Домашним питомцам ни в коем случае нельзя давать человеческую еду.
🐥: Что вы обычно делаете в свой день рождения? Надо бы и мне съесть кусочек. Эх, в честь дня рождения мне так хотелось бы включить и проспойлерить вам свои новые песни, но они на телефоне, так что я никак не могу их запустить и дать вам послушать.
Просите меня выпить? Нельзя, пить алкоголь опасно. Завтра мне, возможно, придется много петь, да и пить я особо не умею.
А еще дома такой беспорядок, что я не могу показать вам всё вокруг. Снова позвать их? Малышей?
🐥: Когда там выходит альбом? Релиз уже скоро, так что, пожалуйста, подождите еще совсем чуть-чуть.
💎: Увидимся в Румынии!
🐥: О Румыния, я скоро буду там, до встречи!
🐥: М-м, как же хорошо, правда?
Ах, ведь вокруг столько всего вкусного! У каждого человека свои мысли и свои желания, а я просто хочу сделать вас как можно счастливее и передать вам свою благодарность. Но даже не знаю... Даже если мой способ выражать чувства кажется кому-то неправильным, я очень надеюсь, что моя искренность до вас дойдет.
🐥: Мой дом выглядит очень уютным? Пожалуй, на этом месте я провожу больше всего времени: смотрю телевизор, кушаю, просто отдыхаю. А вот диваном я почти не пользуюсь.
На диване недавно... а, у меня тут недавно была важная встреча. Работа? Вроде бы и личная встреча, но в итоге всё равно связанная с работой, так что пришлось там выпить. Это была встреча, где пили побольше моего, и после этого у меня, кажется, появилась странная привычка: этот диван вдруг показался мне удобнее, чем кровать. Так что теперь, если я выпью, то, засыпаю прямо на диване, обняв подушку. 🙂
🐥: Но эта комната, то есть весь дом, кроме спальни, довольно светлый, поэтому я обычно легко просыпаюсь. Но в тот раз диван был таким удобным, что я так сладко на нем уснул! И тут Дэнги или Ккунги такие: «Ой, а что это? Почему он тут спит? Папа, ты чего здесь спишь?» — и смотрят на меня с таким удивлением. Обычно-то, когда я сплю, я всегда вместе с хвостиками.
Интересно, наступит ли день, когда я смогу вам их показать? 🙂
🐥: А Ккун у нас такая милашка! Когда приходит время кушать, она прибегает ко мне и жалобно мяукает. Стоит мне хоть немного повернуться, как она тут же понимает, что я проснулся, и аккуратно так трогает лапкой мои губы... Вот так, очень-очень нежно.
Прямо так осторожно, лапка даже немного дрожит, и он так — хоп, приложит лапку, потом еще раз — хоп, и стряхивает её. Наверное, те, у кого есть котики, поймут, о чем я, это такое особенное чувство!
🐥: Интересно, когда у вас дни рождения? Пусть даже с опозданием или, наоборот, заранее, но я поздравляю вас и предлагаю нам вместе отлично провести сегодняшний день! Так хочется показать вам Ккунги... Ккунги-я🙂
🐥: Я тут пытался всё настроить как надо, поэтому хоть и обещал вернуться через десять минут, но это заняло чуточку больше времени, правда? Опоздал, простите меня, пожалуйста... 🥺
🐥: Сегодня суббота, и обычно в выходные, если погода хорошая, все куда-то выбираются, и есть столько классных вариантов, как провести время. Но что же поделать, сейчас льют такие дожди...
А еще в последнее время даже в Европе, где летом обычно довольно прохладно, сейчас из-за климатических изменений всё сильно нагревается. Говорят, это из-за так называемого «теплового купола», который идет с Атлантики: воздух плохо циркулирует, и из-за этого становится очень жарко.
🐥: Думаю, многим сейчас из-за этого нелегко, поэтому мне даже как-то неловко просто так, не подумав, говорить вам: «Хорошего дня!». Но всё же, раз уж это выходные, мне очень хочется, чтобы вы смогли как следует отдохнуть и набраться сил. И самое главное — берегите здоровье!
🐥: Кстати, недавно у моего друга, который сейчас работает моим менеджером, дома случился настоящий потоп — так сильно залило дождем.
Так вот, мне тут показывали фотографии, и я посмотрел... Ого, это ведь даже не старый дом! Совсем не старый, а вполне себе новое здание. Но из-за того, что дожди лили так сильно, крыша протекла, и людям пришлось очень несладко. У меня и среди знакомых такое случилось, совсем рядышком, так что я прямо переживаю: сколько же людей вот так мучаются каждый раз из-за непогоды?
🐥: В такие моменты особенно важно хорошо кушать, набираться сил и, если получится, может, разок переслушать мои старые песни?
🐥: Интересно, а можно вот так просто взять и включить песню? Мою-то собственную, наверное, можно, да? Надо бы включить мою песню. Я обычно не ищу сам себя в поиске, но раз уж давно не слушал...
🐥: Слышно?
Слышите? А-а, вот оно что... Из-за авторских прав трансляция может отключиться. Ой, погодите, а если только короткое превью, то нормально? А, всё-таки нельзя... Эх, жалко-то как!
🐥: Это была песня «Blue».
[Тэмни напел нам отрывок песни]
🐥: Иди-ка сюда. Иди сюда, иди.
Ой?
Отпусти лапку.
Иди ко мне.
Ой, какая прелесть, какая прелесть, какая прелесть!
Какая красота... Вам же не видно, да?
Какая же прелесть.
И ведь даже плакать не собираешься.
Сделаешь мне массаж лапками (потопчешься)?
🐥: Тут сейчас все буквально в одном метре друг от друга крутятся... Но если сделать небольшой спойлер к альбому... О, тут пишут: «Тэмин-оппа, проспойлери альбом, пожалуйста, так интересно!»
🐥: Кажется, туда войдут песни, которые я исполнял на Coachella. А ещё там наверняка будут треки, которые вы вообще никогда не слышали! Вот такой вам спойлер от меня 😉
Хм...
Ла!
Примерно так?
Примерно так?
[Тэм выкрикнул в полуголос что-то невнятное ]
И еще.
Ой-ой!
Ой, а еще, хм... хм...
You're my Mona Lisa» — примерно так! Кстати, та песня, которую я напел раньше, и спойлер, который я только что дал — это две совершенно разные песни 😉
🐥: А еще есть вот такая песня: она очень насыщенная и добротная, в каком-то смысле классическая и даже немного в стиле вестерна, такая спокойная-спокойная.
И еще одна — её можно назвать немного приторной, в духе корейских песен 80–90-х годов. Это признание в любви, и я писал текст, думая о вас, ребята. 🥰
🐥: При этом песни не на все 100% написаны только мной — есть и те, что мы создавали вместе, так что там всё очень здорово перемешано.
Я постоянно и упорно работал над музыкой, но ведь не каждое творение может быть идеальным, правда? Поэтому мне пришлось очень долго и тщательно отбирать лучшее из лучшего.
🐥: Я как-то говорил, что напишу аж пятьдесят песен... Ну, до пятидесяти мы не дотянули, но написал я действительно очень много! Это оказалось сложнее, чем я думал, но всё же...
В общем, дела обстоят вот так.
🐥: Насчет концерта... Хм, интересно, на концерте будет жарковато? В последнее время лето как будто стало длиннее, а осень наступает позже.
Интересно, скоро ли это случится?
И вообще, когда мы проводили с вами совместное мероприятие, я очень много думал об этом. Мне безумно хотелось поторопиться и встретиться с вами уже где-то в марте, но потом я решил, что вместо того чтобы делать всё в спешке, лучше подготовиться как следует и показать отличный результат.
Поэтому я скорректировал планы и решил: «Выйду-ка я к вам примерно в августе!»
Сейчас всё идет постепенно и по плану. Так что я очень-очень надеюсь, что вам понравится этот альбом и результат моих стараний. Думаю, мне удастся показать вам те моменты, в создании которых я сам принимал участие.
🐥: И на самом деле, если в перерывах появляется свободное время... Если это спойлер, то пусть будет спойлером, но я уже потихоньку готовлю песни для следующего альбома. Не для нынешнего, а для того, который будет после! 🙂
Пока не могу сказать, когда именно он выйдет, но когда вся подготовка и съёмки закончатся, прямо перед тем, как новенький, с пылу с жару альбом появится на свет — та-да! — я планирую ненадолго отправиться в лагерь авторов песен.
Там я собираюсь поработать над следующим альбомом где-то дней пять? М-м, наверное, почти неделю. Я нашёл человека, с которым мы отлично сработались, и благодаря тем, кто постоянно сотрудничает со мной (пусть это и не официальное предложение), у нас всё идёт очень слаженно и по плану.
[Обращается к Дэнги]
🐥: Почему тебя не видно? Дэна! А? Стоит мне захотеть показать твоё супер-милое эгьё, как ты сразу убегаешь.
🐥: Если повезёт... О, и ещё, фотограф Дэймон Бейкер — просто потрясающий человек! Вы уже видели фотографии? Это фотосессия в таком стиле, который я демонстрирую впервые. В каком-то смысле она получилась очень концептуальной. Но мне безумно понравилось работать с этим фотографом. Это невероятно крутой человек, и его видение многому меня научило и подарило кучу вдохновения. В совместной работе мы очень здорово подошли друг другу.
🐥: Э-э... Как бы это сказать... В том, чтобы тихо что-то выразить и запечатлеть, он совсем не ограничивает себя, он очень открыт. Мне показалось, что это человек, который создаёт что-то по-настоящему особенное. Я очень уважаю его за это, и мне это безумно понравилось. Поэтому мы решились на много смелых экспериментов. Из-за этого там было даже фото, где я как будто курю. На самом деле я не курю! Но это было сделано чисто для концепта🙂
🐥: И вот, попробовав такую съёмку, в следующий раз можно будет попробовать что-то совсем другое и необычное. Этот альбом тоже, если посмотреть с одной стороны, несёт в себе какое-то новое, другое ощущение? Кажется, по сравнению с прошлым у меня стало меньше такого... Ну, знаете, когда нужно что-то выразить, а тебя фотографируют, когда ты дурачишься или делаешь какие-то глупые движения? 😊
Раньше, когда нужно было просто свободно двигаться, из-за своего характера я очень стеснялся, мне было как-то неловко, смущался и скромничал, поэтому не мог делать это уверенно. Но со временем в плане такого самовыражения у меня, кажется, появилась сноровка — теперь я могу просто взять и сделать это без лишних мыслей!
🐥: Может быть, поэтому — не то чтобы я прямо супер-профессионал сейчас, но в последнее время во время работы я частенько слышал: «О, а ты отлично играешь!».
Не знаю, если честно, я ведь особо и не учился актерскому мастерству и мало что в этом понимаю, но просто научился хорошо ловить нужное настроение. И когда ты ловишь это настроение, то вместо того чтобы думать: «Так, надо показать, как вкусно я ем этот торт», ты просто чувствуешь: «О, этот торт реально вкусный!», и эта искренность сама проявляется. Вот в таком ключе я и работал — прямо метод Станиславского, ха-ха! Шучу, конечно 🤭 В общем, как-то так...
🐥: Ой, а я не слишком сверху снимаю? А то у меня постоянно шея вперёд вытягивается, как у черепахи 😅 Простите.
Кажется, если вот так снимать, то получается симпатичнее. Я тут попытался настроить ракурс, вышло немного неловко, но вообще-то я хотел показать вам, как я кушаю. Та-да-да!
🐥: Да, в общем, могу я сегодня вести себя совсем по-простому? Провели ли вы сегодня со мной приятные выходные? Теперь-то вы понимаете, чем я обычно занимаюсь дома, правда? Секундочку...
[Тэм не выдержал и пошел за Ккунги]
🐥: Малыш может немного пострессовать из-за этого, но раз уж мы так давно не виделись, надо поздороваться... Привет, дружок! Тебе там душно? Скоро закончим. Покажи своё красивое личико. А ты знаешь, что папа любит Орео именно благодаря тебе?
🐥: Это Ккунги. Это Ккунги. Ккунги, давно не виделись! Мяу-мяу-мяу. Вот и Кунги. Пятнышко на носике всё так же на месте. Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу. Сегодня Кунги такая пухленькая, ням-ням-ням, кушает корм. Ну как вам? Она ведь милашка, так что побалуйте её, ням-ням-ням! 🥰
Ккунги всё такая же?
Наша Кунги так любит вредничать, ну просто невероятно строит из себя недотрогу! Тебе же самой это нравится, сидишь тут и мурчишь, да? Всё равно ведь потом будешь звать папу, так почему сегодня не хочешь спать со мной?
Правда?
Ладно-ладно, хорошо.
🐥: В общем, мне уже пора потихоньку кормить моих малышей, так что буду закругляться. Увидимся на мой следующий день рождения! Да шучу я, шучу 😄
🐥: Мы обязательно снова встретимся вот так же внезапно, когда вы соскучитесь!
Правда ведь? Спасибо вам огромное, благодаря вам этот день рождения получился просто чудесным.
🐥: У нас впереди ещё так много встреч, так что на этом пока всё!
Пока-пока! Спасибо-спасибо, ребятки, до скорой встречи! (Thank you, thank you guys, see you soon)
И ещё — я вас очень-очень люблю! ❤️
День выдался долгим.
Этот день и правда был очень долгим.
Да, день выдался по-настоящему долгим.
А вы сегодня тоже хорошо провели время?
Этот день...
...был очень долгим.
* Баскский чизкейк (его также называют «жженым чизкейком» или чизкейком «Сан-Себастьян») — это очень популярный десерт, который разительно отличается от привычного американского чизкейка. Это торт с карамелизированной, почти обугленной темной корочкой и невероятно нежным, кремовым, почти жидким центром