Глава 3. Полуночный особняк (1). Я — Бай И.
Когда Чэн Чжичу пришел в себя и открыл глаза, он обнаружил, что его лицо прижато к клавиатуре, из-за чего игровой персонаж на экране дико бегал и выполнял странные действия. Через несколько секунд, несмотря на тщетные крики соседа по комнате, персонаж спрыгнул со скалы и разбился насмерть.
— Чэнцзы[1], что ты делаешь?
Трое соседей по комнате стали свидетелями странного поведения его персонажа и посмотрели на него с недоумением. Чэн Чжичу был ошеломлен на несколько секунд и неожиданно счел обычно раздражавших соседей по комнате невероятно милыми. Он чуть не бросился обнимать их со слезами на глазах.
«Вот именно! Я явно играл в игры с этими негодяями и просто заснул, и мне приснился странный сон. Какой еще «Бесконечный побег»? Какая система? Что за чертов психопат? Ничего этого не существует. Все это было просто сном!..»
【Может, показать запись твоего поцелуя с Цинь Цзи, чтобы освежить тебе память?】
Однако в следующую секунду голос системы К29 прозвучал в сознании Чэн Чжичу и безжалостно разрушил эту надежду. От ее слов Чэн Чжичу едва не вырвало кровью[2].
«Почему у этой штуки есть видео моего постыдного поступка?!!»
Не в силах больше сидеть спокойно, он выбежал из спальни и, присев на корточки в пустом углу, спросил систему:
【Чушь. Конечно, я все еще здесь. Ты думал, что игра уже закончилась? Не забывай, что у тебя все еще есть 186 боссов, которых ты еще не собрал. А до тех пор я тебя не покину.】
Когда система упомянула «Бестиарий боссов», лицо Чэн Чжичу побледнело. Он все еще не забыл фотографию Цинь Цзи, что улыбалась ему из книги.
«Неужели этот проклятый психопат все еще жив в ней?»
Если быть более точным, он запечатан внутри фотографии. Но система успокоила Чжичу:
【Можешь не волноваться: он не сможет выбраться и ничего тебе не сделает. В лучшем случае он разве что будет облизывать взглядом все твое тело каждый раз, когда ты открываешь книгу.】
Чэн Чжичу: «…Это кажется еще отвратительней».
【Кстати, тебе все равно нужно выбрать режим игры. Есть два варианта: «режим реальности» и «режим смерти». Пока я установил «режим реальности», но если тебе нужно, ты можешь изменить его сам.】
【Эти два режима различаются тем, возвращается ли игрок в реальный мир. «Режим реальности» означает, что после завершения каждого инстанса ты можешь вернуться в реальность и некоторое время отдохнуть, пока не откроется следующий.】
【«Режим смерти» означает, что инстансы идут без перерыва: завершив один, игрок сразу попадает в новый. В этом режиме итоговая награда очками выживания на 30% выше, чем в режиме реальности, но после выбора режим уже нельзя изменить. Пока игра не будет пройдена полностью, игрок не сможет вернуться в реальный мир.】
【Хочешь выбрать «режим смерти»?】
Чэн Чжичу быстро покачал головой. Очки выживания можно собирать постепенно, но если ему придется постоянно сталкиваться с монстрами, он определенно сойдет с ума раньше, чем погибнет. Тут он вспомнил еще кое-что и спросил систему:
«После того как я стал игроком, будут ли в реальном мире происходить сверхъестественные события? Мои друзья и семья не пострадают из-за меня, верно?»
【Насколько мне известно, игроки, которые находятся в реальном мире, могут с небольшой вероятностью запустить «инстанс реальности» — то, что ты называешь сверхъестественными событиями. До сих пор ее еще никто не запускал. Хочешь ли ты быть первым, кто запустит эту миссию?】
Чэн Чжичу: «Спасибо, но нет. Я уже ухожу».
【Что касается твоего другого вопроса, то участие в игре, как правило, не должно влиять на окружающих тебя людей, если они не узнают о приложении «Бесконечный побег» на твоем телефоне и добровольно не станут игроками. Ах, тебе тоже стоит взглянуть. Я уже помог загрузить его на твой телефон.】
Чэн Чжичу на мгновение был ошеломлен. Он порылся в кармане и заметил, что телефон, пропавший во время игры, снова лежал на месте. Он включил экран, и, конечно же, там было приложение с черно-белым значком черепа. Под значком было написано: «Бесконечный побег». Он нашел это странным:
«Поскольку ты можешь общаться со мной напрямую, зачем мне приложение в телефоне? Что мне с ним делать?»
【Это приложение, сделанное игроками для игроков. Главная функция приложения — форум, который позволяет игрокам общаться друг с другом. Мы сочли его довольно полезным, поэтому позволили форуму быть интегрированным в игру.】
【Там, например, есть руководства для начинающих. Ты можешь пойти посмотреть, чтобы больше не задавать мне этих глупых вопросов.】
【Все владельцы этого приложения — игроки. Возможно, ты встретишь кого-то из них в реальной жизни и подружишься.】
【Но я должен напомнить: лучше всего, если ты никому не откроешь свое приложение. Если приложение попадет в руки обычного человека, появится окно с вопросом, хочет ли он вступить в игру. Если он выберет «да», то тоже станет игроком.】
【Кроме того, на форуме есть функция торговли. Если другой игрок коснется твоего телефона, он может войти в твой аккаунт и совершить сделки без твоего ведома, а также украсть очки выживания. Очки выживания — это не только игровая валюта: от них зависит жизнь игроков. В тот момент, когда очки выживания игрока достигнут нуля, он немедленно умрет.】
Система насмешливо фыркнула и добавила:
【Однажды был случай, когда игрок выбрал «режим смерти» и остался только с одним очком выживания. Он не осмелился потратить его и даже не мог купить себе еды, так что в конце концов умер от голода. Я искренне надеюсь, что ты не умрешь так же глупо, как он.】
С каждым словом системы Чэн Чжичу становился все бледнее. В конце концов он задрожал так сильно, что не мог говорить: сейчас у него было всего 100 очков выживания.
«Разве это не значит, что я могу умереть в любой момент?!!»
【Так что, если хочешь жить, тебе придется усердно зарабатывать очки выживания и развивать свои способности. Дальше инстансы будут становиться все сложнее — никогда не знаешь, когда можешь погибнуть. Ах да, следующий инстанс скоро откроется. Используй оставшееся время, зайди на форум и почитай руководства для новичков.】
Услышав это, Чэн Чжичу почти закричал вслух:
【Кто знает. Может, через день, а может, через десять минут.】
【Если хочешь знать точное время, придется потратить 1000 очков выживания на рынке, чтобы купить услугу «обратный отсчет до миссии». Я не могу сказать тебе об этом прямо.】
На лбу Чэн Чжичу появился тонкий слой пота. Сейчас же он, естественно, не мог позволить себе такую услугу, поэтому решил не терять времени и сразу же открыл форум. Он быстро зарегистрировал учетную запись и начал просматривать сообщения.
Сообщения на форуме обновлялись очень быстро — судя по всему, игроков здесь было немало. На первый взгляд форум ничем не отличался от обычного: разделы руководств, торговли, поиска друзей и прочего, а также региональные и городские ветки. Материалов было предостаточно.
Чэн Чжичу быстро открыл раздел «Руководства», но его расстроило, что почти каждое руководство и памятка требовали потратить часть очков выживания для доступа. За просмотр самых популярных постов просили тысячи очков.
Он был потрясен и подсознательно взглянул на количество просмотров поста, обнаружив, что их было немало. Прикинув доход автора, он с удивлением понял: тот, вероятно, заработал на одном этом посте больше миллиона очков выживания.
Чэн Чжичу продолжал прокручивать страницу вниз и отметил, что этот человек по имени Ханьчжи Лобай[3] опубликовал ряд постов с руководствами. Он явно был форумной легендой[4] и на одних этих постах уже мог заработать десятки миллионов очков. Но тут Чэн Чжичу вспомнил слова системы: до сих пор никто не прошел игру «Бесконечный побег».
«Возможно ли, что игрок под ником Ханьчжи Лобай похож на меня и не выполнил каких-то условий, поэтому, несмотря на накопление достаточного количества очков выживания, он все еще не может выйти из игры? А может быть, этот человек уже умер и оставил после себя только эти посты?»
Мысли промелькнули в голове Чэн Чжичу, но это все равно не помешало ему продолжать просматривать раздел форума с руководствами. Когда он увидел самый просматриваемый пост Ханьчжи Лобая, его глаза сразу же загорелись. Это оказалось очень подробным руководством для начинающих, и, что более важно, этот пост не требовал использования каких-либо очков выживания. Это было совершенно бесплатно.
«Спасибо вам, Мастер! Желаю вам счастливой жизни!»
Чэн Чжичу внутренне выразил свою благодарность и нетерпеливо открыл пост.
Неудивительно, что руководство для начинающих стало самым просматриваемым постом форума. Оно не только подробно объясняло все, что должны знать новички, но и было понятно даже полному нубу. Раньше, просматривая сообщения, Чэн Чжичу уже встречал термины «здоровье» и «оружие». Их смысл, как и значение физической силы, был ему понятен — это обычные игровые характеристики. А вот о «проклятых предметах» и «картах» он ничего не знал и не понимал разницы между способностью и навыком. По объяснению Ханьчжи Лобая, навыки — вспомогательные приемы, а способности — мощные особые приемы.
Способностями обладали немногие игроки. Их ранги варьировались от D, самого низкого, до S, самого высокого. Большинство имело ранг B или C; способности ранга A встречались редко, а ранга S — чрезвычайно редко, и получить такую могли лишь единицы.
Увидев этот отрывок, Чэн Чжичу чуть не взорвался — он всерьез подозревал, что собачья система солгала.
«Как эта никудышная способность могла получить ранг S?!!»
【Чушь. Это ты сам не умеешь ценить хорошие вещи. Это сверхмощная способность, которая позволяет сразу пройти инстанс. Ты должен встать на колени и поблагодарить меня!】
Чэн Чжичу услышал это и только фыркнул, прежде чем продолжить изучать пост. Прочитав о подарочном наборе новичка, он вспомнил, что в спешке забыл посмотреть полученный ранее пакет. Он немедленно открыл его и стал по очереди сверять содержимое с постом. Когда он дошел до очередного пункта и полностью погрузился в чтение, экран его телефона внезапно стал кроваво-красным, и появилось уведомление:
【Отсчет времени восстановления завершен. Пожалуйста, выберите инстанс.】
— Черт возьми, уже началось? Так быстро? — не сдержался Чэн Чжичу.
【Твой текущий уровень — 2. Ты можешь выбрать инстанс до 7-го уровня включительно.】 — добавила система.
【Рекомендую «Полуночный особняк». Босс этого инстанса входит в число тех, кого тебе нужно собрать в бестиарий, а сложность — «нормальная», так что слишком трудно не будет.】
Чэн Чжичу не возражал. В конце концов, у него не было достаточного количества очков выживания, поэтому он не мог купить ни одного руководства с прохождением…
【Игрок выбрал инстанс: «Полуночный особняк».】
【Уровень: 4. Сложность: нормальная. Игроков: 5.】
【Вы входите в «Полуночный особняк». Обратный отсчет — пять секунд.】
Как только прозвучало сообщение системы, свет вокруг Чэн Чжичу померк, а температура начала падать, заставляя его неудержимо дрожать. С некоторой нервозностью он сжал кулаки.
В следующее мгновение он обнаружил себя в запущенном дворе. Тусклый лунный свет пробивался сквозь смоляно-черное небо. С ближайшего корявого дерева донеслось карканье ворон. Холодный ветер пробирался под одежду. Перед ним стояло большое обветшалое здание в западном стиле, увитое черными виноградными лозами. Окутанное тьмой, оно словно скрывало внутри нечто ужасное.
Притягательный и нежный мужской голос быстро вывел Чэн Чжичу из оцепенения. Он на мгновение удивился, прежде чем понял, что перед ним был его товарищ по команде. Он обернулся и посмотрел на человека, стоявшего у него за спиной. Свет был очень тусклым, и Чэн Чжичу еще не успел привыкнуть к нему. Он мог лишь смутно различить, что собеседник — молодой парень. С намеком на улыбку в голосе тот продолжил:
— Давайте лучше узнаем друг друга и просто представимся. Я — Бай И. Приветствую.
Сейчас мои чувства невозможно описать словами.
Я с трудом подавил желание броситься и заключить его в объятия.
Я хочу обнять его, прикоснуться к нему, поцеловать, растворить его в себе. Каждую минуту, каждую секунду я хочу обладать им полностью.
Я должен помнить, что нужно вести себя как нормальный человек, иначе он точно испугается.
P. S.: он выглядит даже лучше, чем несколько лет назад. И еще… эротичнее.
[1] Чэнцзы (кит. 程子) — дружеское прозвище Чэн Чжичу. Оно звучит так же, как китайское 橙子 — «апельсин». Поэтому прозвище одновременно обыгрывает фамилию героя 程 и слово «апельсин».
[2] «Вырвало кровью» (кит. 吐血) — устойчивая метафора китайской разговорной и интернет-речи. Означает не буквальное кровотечение, а крайнее потрясение, раздражение, бессилие или досаду: «чуть не помер от возмущения».
[3] Ханьчжи Лобай (кит. 寒枝落白) — поэтический форумный ник. 寒枝 буквально означает «холодные ветви», а 落白 создает образ ложащейся на них белизны — снега или инея. Образно название можно передать как «Снег на холодных ветвях». Чтобы сохранить унификацию с названием глав и в принципе не выглядеть странно, оставила этот вариант.
[4] Дословно его называют «игроком уровня дашэнь». Дашэнь (кит. 大神, букв. «великое божество») — распространенное в китайском интернет- и игровом сленге уважительное обозначение чрезвычайно опытного и авторитетного пользователя, своего рода «гуру» или «легенды». Поэтому дальнейшее обращение «Ханьчжи-дашэнь» можно понимать как «великий Ханьчжи» или «легендарный Ханьчжи». В переводе используется форма «Великий Ханьчжи».