Легенда о Йэннифэр. Часть 2

Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи". Перевел SweetBirdy

Оригинал статьи от team Aretuza здесь.
Аретуза решила не ждать историю Йеннифэр от сценаристов Гвинта, и с помощью члена своей команды TheFoxBride они решили сделать свою историю Йенн, а мы ее будем для вас переводить.
Перевод первой части - здесь

Большая просьба - если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

nastyaskaya.deviantart.com

“Оставьте меня в покое!”

Слёзы наконец прекратились. Йеннифэр вытерла покрасневшую щёку, и на ней остался грязный след.

“Горбунья, горбунья, Йеннифэр - горбунья!”. Пронзительный детский голос пронёсся по полуразрушенному сараю, в котором собралась ватага хулиганов, желающих посмеяться над невезучей девчонкой. “Твоей мамаше стоило выбросить тебя в лес! С тобой даже свиньи не водятся!”

“Учитель Нимуэ!..”. Владычица Озера резко повернулась прямо к любознательному ученику, который до сих пор слушал молча.

“Учитель? Скажи-ка на милость, чему я могу научить?”. Она ответила крайне резко и вызывающе скрестила руки на груди. Вопрошающий тут же пожалел о вопросе, но под взором десятков глаз, пристально смотревших на него,  он выпалил первое, что пришло на ум. “Никто не рассказывает истории лучше вас”.

Тихий смех и несколько людей, закативших глаза, разрядили обстановку. Нимуэ сняла каменную маску с уставшего лица, и на нём появилась улыбка. “Что ты хотел спросить?”

“Я помню, что вы говорили о том, что каждый волен сам выбирать, что миф, а что реальность, но правдивы ли эти истории?”

Нимуэ почувствовала теплоту и сияние внимания, когда все взгляды опять устремились на неё. “Где ты учился магии?”.

В молодом человеке прибавилось уверенности, он выпятил грудь и гордо сказал: “В Бан Арде”. В ответ на эти слова ещё больше слушателей закатили глаза, но ещё больше понимающе и с уважением закивали. Множество магических школ было основано в результате продолжительного мира Северных Королевств, Нильфгаарда и королевств Высших Рас: Махакама и Дол Блатанны. Хоть в новых школах могли учиться и юноши, и девушки, Бан Ард оставался жемчужиной в короне образования, предназначенного сугубо для мужчин.

“В Бан Арде вас учили онейромантии? Науке о том, какие сны мы видим?”

Её вопрос был встречен молчанием и медленным покачиванием головы, символизирующим отказ.

“У меня была ученица…”. Слова медленно покидали её голову, и она успела осечься. “У меня была близкая подруга, и давным-давно мы изучали многие годы жизни Йеннифэр. Эти многие годы могли бы стать десятилетиями, если бы время что-то значило для прошлого. Мы проводили исследования, и благодаря им - и благодаря снам моей подруги - мы нашли свою правду, нашли то, во что мы верим; мы увидели и поверили в яркие, захватывающие, пышущие жизнью события прошлого. Именно те сны научили меня самостоятельно определять реальность.”  

Молчание толпы было прервано громким карканьем тучи внезапно налетевших ворон. Они уселись на старое дерево и зловеще нависли над собравшимися. Нимуэ, не обращая внимания на новых гостей, продолжила рассказ.

“Лови!”, - мальчик поднял камешек и бросил его прямо в Йеннифэр. Он попал прямо в шею, и девочка вскрикнула от боли.

в игре Gwent

“Прекрати!”

Слёзы снова потекли по её щекам, и, смешиваясь с пылью, стали оставлять новые грязные разводы. Она обернулась и заметила, что в неё опять собираются кинуть камень.

“Я сказала тебе прекратить!”

Она вскинула руки вверх, а затем со всей силы впечатала их в грязь. Энергия заструилась по земле и подбросила хулиганов в воздух, заставляя их биться головами об деревянный потолок. Они свалились на землю, как мешки картошки, и тупо пялились друг на друга. Никто не смел двинуться, и все были в смятении.

Йеннифэр первой нарушила молчание. “Идите… Идите прочь!” Девушка с волосами цвета воронова крыла угрожающе зашипела. С ужасом в глазах, мальчики быстро слиняли. Больше они никогда не посмеют потревожить юную волшебницу.

Нимуэ прервалась на мгновение, прежде чем женщина в первом ряду заговорила. “Это было первым проявлением её способностей?”

“О котором мы знаем. Травма юной Йеннифэр привела к такому исходу - хаотическому выбросу энергии, единственно возможному выходу её боли и страданий. И она никогда бы не смогла полностью обуздать свою силу, если бы не один нежданный гость... 

История продолжится на следующей неделе!