Славянский бестиарий Гвинта: Кощей

Статья подготовлена командой TgGwent специально для Telegram-канала "Бутеры от Бужи". Перевод подготовил Timmy Burch.

Предыдущий перевод статьи про Мамуну - здесь.
Оригинал статьи можно прочитать здесь. Автор - DrDenuz

Образ Кощея в Гвинте

Введение

Древних славян окружали леса и болота. Возле ферм и поселений, на вершинах гор – леса были повсюду. А в тени лесных деревьев таились духи.

Большинство духов в славянской мифологии – существа не самые дружелюбные. У всех славянских племен и народов есть сказания о чудищах, что обитают во тьме ночной. Одно из самых страшных сказаний – история о Кощее.

Кем же является Кощей в славянской мифологии?

Кощей или Кащей, которого также называют "Бессмертным", - мифический антагонист славянского фольклора. Выглядит он как уродливый костлявый старик, а опасен он прежде всего для молодых женщин.

Обычно он исполняет роль злого отца-соперника любовного интереса главного героя, где он соревнуется за этот самый любовный интерес или похищает его.

Его имя происходит от древнеславянского слова «кош», означающего что-то очень худое или бессмысленное. В современных языках его имя напоминает слово «kosť», которое на словацком языке наиболее близко означает «кость».

Кощеево царство

Кощей является могущественным волшебником и мастером оборотных заклятий. Он может принимать облик летучей змеи или черного ворона. Он любит объезжать свое мрачное царство на скелете лошади. В его царстве нет деревьев, не поют птицы, из земли ничего не вырастает, а солнечный свет не просвечивает через толстые тучи. Там царит вечный сумрак, который приводит к ужасным морозам.

Легенда о Кощее

Легенда гласит, что Кощея очень трудно убить: он прячет свою смерть в игле, иглу в яйце, яйцо в утке, а утка в зайце. Заяц же спрятан в железном ларце, который, в свою очередь, закован в цепи и закопан на далеком острове Буяне прямо посреди океана. Если игла надежно спрятана, то и убить Кощея не получится, но если ларец удастся открыть, то из него тут же выскочит заяц. Если убить зайца, то из него выскочит утка и тут же попытается улететь. И только если убить утку и завладеть яйцом, Кощей окажется во власти героя. Когда это происходит, злодей начинает терять свои волшебные силы. Если ж иглу сломать, то Кощей умрет.

Кощей в других сказаниях

В других мифах, Кощей может наложить заклятие сна, которое может разрушить игра на волшебных гуслях. В разных сказках ему приписывают разные характеристики: он ездит верхом на трех- или семиногой лошади, появляется с бивнями или клыками и может обладать целой кучей волшебных сил или магических артефактов (вроде плащей или колец), на поиски которых отправляется герой. В одной сказке он обладает настолько тяжелыми веками, что его слугам приходится их поднимать.


Большая просьба - если вам понравился перевод, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

Вы можете поддержать команду TGGwent и развитие ее проектов здесь:
https://new.donatepay.ru/@tggwent