Звёздная пыль луны 68 глава
Наш тгк: https://t.me/the_cosmos_of_love
«Да, по той благодарственной речи было бы сложно догадаться, что речь о Джин Сон Уне… Нет, может быть, речь вообще не о Сон Уне?»
Сон Ун вытер холодные потные ладони о штаны, пытаясь собраться с мыслями. Ему нужно было срочно увидеть его лицо.
Когда он внезапно встал, все члены его семьи, смотревшие телевизор, одновременно повернулись к нему. Не обращая на них внимания, Сон Ун взял свой телефон.
— А, нет. Я просто ненадолго выйду.
— В такое время? Куда ты идёшь?
Глаза членов его семьи, в которых читался вопрос, сузились. Было очевидно, куда направляется Сон Ун, который внезапно сказал, что уходит, как раз в тот момент, когда Пэк Сан Хён получил главный приз.
— …Ты можешь поздравить его по телефону, понимаешь?
«Дело не в поздравлениях, понимаете?» Конечно, он бы тоже его поздравил, но сейчас это не главное.
«Тогда отвези меня туда. Вот почему мне нужно было получить права раньше». Из-за наплыва желающих получить права на каникулах было сложно даже записаться на занятия по технике безопасности.
Увидев обеспокоенные лица родителей, он больше не стал настаивать. Сон Ун протяжно вздохнул и потёр лицо. За это время его телефон несколько раз мигнул.
[Сонбэним Пэк Сан Хён: Я тебе позвоню.]
«Какой звонок?» Мгновенно вспыхнувшее волнение улеглось, и он почувствовал себя немного обиженным.
«Он что, специально заставил меня смотреть это выступление? Зная, как сильно я ненавижу, когда всплывают отношения между Пэк Сан Хёном и Джин Сон Уном?»
Члены его семьи, которые были напряжены, опасаясь, что Сон Ун может внезапно сорваться с места, вздохнули с облегчением. Хотя они и попытались бы его остановить, они знают — им не удержать младшего в этом доме от того, что он захочет сделать.
— Хорошо. Ты, наверное, устал. Поднимайся и отдохни.
— Спокойной ночи. Братья, тоже идите домой.
— Мы останемся. Утром нам нужно будет съесть ттоккук.
П/п: Ттоккук — суп с клёцками «тток». Ттоккук обычно едят на Корейский Новый год (Соллаль).
— Хочешь, уступлю тебе здесь место?
Сон Ун отмахнулся от глупостей Рю Чан Юна и быстро поднялся по лестнице. У него зазвонил телефон.
Он вошёл в свою комнату, плотно закрыл дверь и некоторое время смотрел на мигающий экран телефона. Сегодня имя контакта «Сонбэним Пэк Сан Хён» почему-то особенно раздражало.
[Сонбэним Пэк Сан Хён: Ты спишь?]
Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.
[Сонбэним Пэк Сан Хён: Я свяжусь с тобой завтра.]
«Боже». Глядя на эти сообщения, которые казались такими унылыми, Сон Ун с силой нажал на кнопку вызова. Пэк Сан Хён ответил на звонок ещё до того, как прозвучал первый гудок.
— Я спросил, почему ты позвонил.
Да, он был зол. Сон Ун прекрасно знал, что у него одни лишь антифанаты… вернее, что все вокруг испытывают к нему неприязнь. Теперь, когда он наконец узнал причину — то, что его душа и тело не совпадали, — у него и в мыслях не было строить иллюзии о счастливом будущем.
Даже когда он был Джин Сон Уном, он отталкивал Пэк Сан Хёна, потому что ему было неприятно слышать о нём что-то плохое. И даже после того, как он стал Рю Чэ Юном, он всегда беспокоился из-за ненужных слухов, потому что Пэк Сан Хёну принадлежали все работы Джин Сон Уна… Как он мог так поступить, зная всё это?
— Если тебе больше нечего сказать, повесь трубку.
[Прости. Но я не могу извиниться за свою речь.]
«О чём ты говоришь, ты уже извинился».
[Если ты обиделся… и я извиняюсь за причиненные тебе неудобства, но я не сожалею о самой речи.]
«Ах, неужели? Я не понимаю, что это за софистика». Это было настолько абсурдно, что он глухо рассмеялся. Раздражённый Сон Ун грубо откинул упавшие на глаза волосы и уже собирался нажать кнопку завершения вызова.
[Ты злишься, потому что беспокоишься обо мне, верно?]
«Дело не в том, что я беспокоился за тебя, а в том, что я злился, потому что ты не понимал моего беспокойства. Я не такой альтруист, я просто эгоист…»
[Я сделаю всё, как ты хочешь, но это… я не могу. Я не могу этого сделать]
— Моя репутация хуже, чем ты себе представляешь. И я назвал тебе причину.
[Я знаю. Но я больше не хочу сожалеть.]
— О чём сожалеть…! Говорю же, ты уже совершил то, о чем можно пожалеть!
[Мне это не нравится. В этом я тебя слушать не буду.]
[Кое-что случилось в тот раз… потому что я послушал эти слова.]
Сон Ун потерял дар речи от отчаяния, звучавшего в голосе Пэк Сан Хёна. Он что, считает смерть Джин Сон Уна своей виной?
— Я… Я хочу сказать, что та авария действительно была случайностью. Ты ни в чём не виноват, так почему же…
[Я стал одним из тех, кто согласился с этой репутацией.]
— Нет, это я вёл себя неразумно…
[…Ты, должно быть, думал, что рядом с тобой никого нет.]
Не в силах отрицать это, Сон Ун лишь крепче сжал свой раскалённый телефон. О чём думал Джин Сон Ун в момент смерти и когда открыл глаза в теле Рю Чэ Юна?
Он действительно не испытывал никакой привязанности к прошлой жизни. Потому что думал, что его никто не вспомнит, никто не будет тосковать по нему, никто не будет его вспоминать. А что, если бы Пэк Сан Хён не позволил себя оттолкнуть?
…Может быть, он бы немного пожалел о смерти Джин Сон Уна, может быть, он бы подумал, что жизнь Джин Сон Уна хоть немного, но имела смысл.
[Дело не только в этом. Для меня это…]
Голос Пэк Сан Хёна окрасился непонятной печалью, в то время как Сон Ун вспоминал заплаканное лицо Пэк Сан Хёна на своих похоронах. «Какие мысли были у меня тогда…»
— Значит, ты выплеснул свои чувства, да?
[Я буду делать это каждый год.]
«Сдаюсь, честное слово». Сон Ун закрыл лицо руками и вздохнул. Конечно, репутация Пэк Сан Хёна не пострадает из-за того, что он был немного близок с Джин Сон Уном или что ему нравился Джин Сон Ун как актёр. Он решил не волноваться понапрасну.
— Хорошо, я понимаю, что ты имеешь в виду.
— Нет, завтра я должен буду съесть ттокпокки со своей семьёй и пойти куда-нибудь вместе с ними.
Сон Ун усмехнулся, услышав его унылый голос. Почувствовав, что Сон Ун смягчился, Пэк Сан Хён тоже слегка рассмеялся.
— Я свяжусь с тобой ближе к вечеру. Думаю, тогда у меня будет время.
— …Поздравляю с выигрышем главного приза.
[Это всё благодаря тебе, сонбэ.]
По одному только голосу было ясно, что он сияет улыбкой. Сон Ун и сам не заметил, как улыбнулся в ответ, едва сдерживая выражение лица. Даже если никто не видит, все равно как-то неловко.
— Ну разве ты не собираешься встретиться с фанатами?
[Вкратце, на парковке у телестудии…]
[…Ничего. Уже слишком поздно.]
— Что… Только не говори мне, что ты собирался прийти сюда после того, как всё закончится?
[Да… это было бы неправильно, верно?]
Голос Пэк Сан Хёна, на мгновение оживившийся, когда Сон Ун угадал его намерение, тут же поник. «Который сейчас час?» Сон Ун хотел сказать, что это явно не вариант, но не смог заставить себя сразу дать твёрдый отказ.
— Уже почти час ночи, а после встречи с фанатами…
Будет уже за два, и, если честно, отбросив вопрос, выдержит ли Пэк Сан Хён, сам Сон Ун никак не мог бодрствовать так долго. Его организм, которому обычно требовалось лечь спать в 22:00, уже был на пределе, и если бы он лёг ещё позже, то не смог бы гарантировать себе нормальное самочувствие на следующий день.
[Да, верно. Пожалуйста, ложись спать.]
— Ты ведь правда не пойдёшь, да?
— Почему ты не отвечаешь? Только не говори, что ты собираешься ждать до утра или что-то в этом роде…!
«Знаешь, сколько раз твоё «конечно, нет» приводило к неприятностям?»
— Иди домой скорее, я правда буду спать, не дожидаясь тебя.
[Хорошо. Пожалуйста, просто позвони мне, когда проснёшься утром.]
Тревога охватила всё его тело, но Сон Ун несколько раз провёл руками, покрытыми мурашками, и постарался не обращать на это внимания. Судя по шуму, доносившемуся из динамика, Пэк Сан Хён приближался к месту встречи с фанатами.
— Хорошо. Я позвоню тебе утром.
Если подумать, то само наступление нового года кажется сном. Для «Джин Сон Уна» это продолжение жизни, которая уже была мертва, а для «Рю Чэ Юна» — обретение души, которая предотвратит разрушение тела. Они также преодолели угрозы проекта корректировки души — возвращение во временную линию, где они оба мертвы.
Сон Уну пришлось несколько раз потереть лицо сухой ладонью, прежде чем он смог наконец нажать кнопку завершения вызова. Затем он бросил тёплый телефон на прикроватную тумбочку и уткнулся головой в подушку. Уже превысивший свои физические пределы, он быстро заснул и проснулся утром по будильнику.
Непонимающе моргая, Сон Ун попытался посмотреть время на телефоне и увидел сообщение от Пэк Сан Хёна, пришедшее в 2:30 ночи.
[Сонбэним Пэк Сан Хён: Пожалуйста, позвони мне, когда проснёшься утром.]
Грубо пригладив примятые волосы, Сон Ун вошел в ванную, набирая номер Пэк Сан Хёна. Едва он выдавил пасту на щетку, как Пэк Сан Хён тут же ответил.
— Почему ты все время просишь позвонить?
Сейчас почти восемь часов, так что ещё не так уж и рано. По доносившимся снизу звукам было понятно, что остальные члены семьи уже встали и заняты приготовлением завтрака.
— Ты, наверное, не поспал и пары часов.
— Должно быть, приятно быть таким крепким.
— Собираюсь, наверное? Я правда позвонил, как только проснулся, так что не знаю.
Сон Ун сидел на краю ванны, держа в руках зубную щётку, покрытую пастой и водой. Похоже, разговор мог затянулся…
[Ты же сказал мне не приходить вчера вечером.]
— Конечно… Только не говори мне, что ты…
[А, нет. Я не жду тебя снаружи.]
[Я вчера вечером кое-что оставил в службе безопасности.]
Бросив зубную щётку, которую даже не успел положить в рот, Сон Ун бросился вниз по лестнице. Как только он ступил на последнюю ступеньку, Рю Чан Юн с угрюмым выражением лица преградил ему путь.
— Куда ты так торопишься с утра пораньше?
С самого утра он держал в руках букет цветов и небольшую коробку. Сон Ун сразу понял, что это, должно быть, то, что Пэк Сан Хён оставил в отделе безопасности.
Рю Чан Юн нахмурился, словно хотел тут же выбросить их, затем тяжело вздохнул.
Сон Ун должен был быстро схватить их и убежать, но из столовой выглянул Рю Хо Юн. Он что-то жевал, видимо, уже успел перекусить.
Даже Ха Юн вышла из столовой, услышав шум. Не желая привлекать к себе ещё больше внимания, Сон Ун подошёл к Чан Юну и наклонился к нему, глядя снизу вверх. Чан Юн дёрнул бровью, когда Сон Ун приблизился, и отступил, грубо протянув ему то, что держал в руках, словно бросая это Сон Уну.
Почему он снова прислал цветы? Вернувшись в свою комнату, Сон Ун внимательно рассмотрел цветы, но снова не смог определить их сорт. Среди цветов он нашёл открытку.
[Наконец-то я нашёл тему для своей благодарственной речи.]
В коробке лежал главный приз. Как только Сон Ун увидел его, он сразу же позвонил Пэк Сан Хёну.
— Я верну его. Не я же выиграл.
[Можешь выбросить, делай с что хочешь.]
Долгие пререкания наконец закончились тем, что Пэк Сан Хён согласился забрать награду, когда Сон Ун переедет.
Здание, которое он видел каждый раз, когда приходил в магазин, сегодня выглядело довольно устрашающе. Пэк Сан Хён молча стоял на тротуаре и смотрел вверх. Когда вокруг него с шумом образовалась толпа, он опустил голову и слегка улыбнулся людям, которые смотрели на него.
К счастью, поскольку в этом районе было много офисных работников, никто не подходил слишком близко, но, похоже, было сделано немало фотографий…«А, сонбэ увидит их? Это было бы нехорошо…»
Обычно он закрывал лицо шляпой или маской, но в этот раз не смог. Он пришёл сюда, чтобы встретиться с Рю Бён Чаном, отцом Сон Уна (то есть Рю Чэ Юна) и председателем Ryu Shin Group.
Когда Пэк Сан Хён подошёл к информационному центру на первом этаже, позади него появился мужчина и протянул ему удостоверение личности.
Следуя его указаниям, Пэк Сан Хён поднялся на отдельном лифте. Похоже, он вёл прямо в кабинет председателя.
— Господин председатель, актёр Пэк Сан Хён прибыл.
Услышав ответ изнутри, секретарь открыл дверь. Войдя в кабинет председателя, он первым делом увидел окно от пола до потолка, наполовину заполненное голубым небом, а наполовину — зданиями Каннама.
Пэк Сан Хён поздоровался с должной долей учтивости. Рю Бён Чан, листавший какие-то документы в очках, вышел из-за огромного стола и протянул руку.
Представившись отцом Рю Чэ Юна, а не председателем Ryu Shin Group, Пэк Сан Хён не смог сдержать внутреннего волнения, хотя и не показал этого внешне.
Неужели это было так, как он сказал по телефону: «Я отец Чэ Юна, можем ли мы встретиться?»
Хотя Рю Бён Чану было далеко за шестьдесят, у него была большая и очень крепкая рука. Когда Пэк Сан Хён протянул свою для рукопожатия, тот сжал её с точно рассчитанной силой.
— Не хотите ли чего-нибудь выпить?
— Все же я не могу ничего не предложить гостю. Хотя бы стакан воды.
Дружелюбный тон был совершенно не таким, каким представлял его себе Пэк Сан Хён. Председателя Рю Бён Чана описывали как гиганта, железного человека, поднявшего экономику Кореи, и его публичные появления всегда были очень холодными, а иногда даже пугающими.
Рю Бён Чан, сидевший напротив него, внимательно рассматривал Пэк Сан Хёна с головы до ног. Его взгляд был особенно пристальным, и Пэк Сан Хён почувствовал странное дежавю. Было ли это… во время съёмок рекламы Ryu Shin Construction? Рю Чан Юн смотрел на него так же, как его отец.
— Хм… Итак… Какие у вас отношения с нашим Чэ Юном?
Казалось, он спрашивал, хотя уже знал ответ. Пэк Сан Хён молча посмотрел на Рю Бён Чана, а затем решил использовать своё лицо по максимуму. Раз Сон Ун так слаб перед его лицом, может, и его семья такая же?
Приложив больше усилий, чем когда-либо, он изобразил широкую улыбку и постарался, чтобы его голос звучал как можно искреннее. Конечно, он не собирался притворяться — эти слова не требовали притворства.
Услышав ответ Пэк Сан Хёна, Рю Бён Чан покраснел, а затем побледнел. Он был то ли зол, то ли в ярости, то ли ошарашен — в одно мгновение в нём смешались самые разные эмоции.
— …Наш ребенок очень вас любил.
Почему в прошедшем времени? Пэк Сан Хён также знал, что «Рю Чэ Юну» нравится его игра. Конечно, это было больше похоже на случайность, произошедшую во время поисков «Джин Сон Уна».
— После того как серьезно заболел прошлым летом, это немного прекратилось… Теперь, думаю, он любит вас по-другому.
— Рю Чэ Юн правда очень меня любит?
Пэк Сан Хён не смог удержаться от вопроса. Если это заметно другим, особенно родителям, значит, он действительно ему очень нравится.
Когда Пэк Сан Хён посмотрел вверх, полный ожидания, Рю Бён Чан лишь рассмеялся, как будто это было абсурдно, и перешел к другой теме, не ответив на вопрос.
— Я слышал, что мой секретарь плохо с вами обошёлся. Мне очень жаль.