Звёздная пыль луны 67 глава
Наш тгк: https://t.me/the_cosmos_of_love
— Обязательно посмотри сегодня церемонию награждения.
По правде говоря, Сон Ун редко смотрел церемонии награждения. Чтобы не испытывать мелочную ревность из-за того, что ему не принадлежит. Проще было делать вид, что таких событий не существует.
— …Ты можешь не смотреть, если не хочешь.
— Нет, я посмотрю. Ты ведь получишь награду, верно? Ты подготовил речь?
Он пытался скрыть свои глубокие шрамы за напускным спокойствием и игривостью. Это казалось бессмысленным, но всё же… если это могло успокоить Пэк Сан Хёна, то старые раны были пустяком.
— Каждый год одно и то же, так что готовиться особо не к чему.
Пэк Сан Хён, который уже надел обувь, молча посмотрел на Сон Уна, подошедшего к двери. Сон Ун, даже не глядя, понял, что будет дальше, и закрыл глаза, а Пэк Сан Хён прикусил его нижнюю губу.
Пэк Сан Хён нежно посасывал его губы, словно они были фруктовым желе, попеременно то сверху, то снизу. Но этого одного уже было как-то... неудовлетворительно и недостаточно, поэтому Сон Ун обнял Пэк Сан Хёна за шею и притянул к себе.
Когда Сон Ун просунул язык между слегка приоткрытыми губами Пэк Сан Хёна, руки, обнимавшие его за талию, притянули его к себе почти болезненно крепко.
Похоже, он действительно не знает меры. От языка, исследующего его рот, стало трудно дышать. Как только его спина мягко упёрлась в обувную полку, у Пэк Сан Хёна громко зазвонил телефон.
Притворяясь милым, Пэк Сан Хён жаловался и бесконечно целовал Сон Уна в губы и щёки.
С нежностью во взгляде Пэк Сан Хён открыл дверь, чтобы уйти, но вернулся, чтобы быстро поцеловать его в щёку. Даже выйдя на улицу, он не отрывал от него взгляда, пока дверь не закрылась полностью. Трудно было сказать, любовался ли он им или просто наблюдал.
Только услышав, как захлопнулась дверь, Сон Ун сел, схватившись за голову. Это действительно вредно для сердца. Он определенно не мог мечтать об отношениях до полного восстановления своего тела. Мысль о смарт-часах, которые раньше пищали предупреждениями от одного лишь поцелуя, вызывала еще большее смущение.
Глаза Сон Уна расширились больше обычного, когда он взял телефон, который лежал без дела с момента его приезда, и собирался позвонить менеджеру из журнала вызовов.
Поздний звонок от «папы», но было видно, что он был принят, а не пропущен. Звонок был коротким, около минуты... Неужели Пэк Сан Хён ответил? Наверное, так и есть, верно?
Хотя Сон Уну страшно хотелось узнать, о чём они говорили, но он не мог задавать лишние вопросы человеку, готовящемуся к церемонии награждения. Он решил разузнать обо всём позже, но эта мысль, отложенная на потом, вскоре выветрилась из головы, уступив место более важным делам.
После обильного ужина, который и без того мог бы сойти за пир, Сон Ун сидел в гостиной с семьей. Возможно, теперь, когда он осознавал, что это его семья, такие моменты не казались ему особенно неловкими.
Съев несколько ягод клубники, отец довольно улыбнулся и продолжал предлагать их одну за другой. Должно быть, он съел почти килограмм.
Неужели даже фрукты в домах чеболей другие? Он и не знал, что клубника может быть такой сладкой — слаще сахара, с таким приятным ароматом, что он не мог остановиться.
В прошлый раз его отец чистил маленькие мандарины своими большими руками, но в этот раз этим занялся его старший брат. Сон Ун взял у Хэ Юна ярко-жёлтый мандарин и стал есть его по долькам.
— Мы что, смотрим церемонию вручения Гран-при?
Хо Юн, только что вернувшийся с работы из своей студии, сел рядом с Сон Уном, быстро очистил и съел три мандарина, а Ха Юн сердито посмотрела на Хо Юна, занявшего ее место.
Не обращая внимания на шум, Чан Юн снова предложил Сон Уну клубнику, проткнув её вилкой.
— Ты не ешь только то, что даю я?
— Дело не в этом… Я действительно много съел.
Он покачал головой, но этого было недостаточно, чтобы сломить упрямство Чан Юна. «Я сейчас лопну от такой любви». Жалуясь на сытость, Сон Ун все же открыл рот, чтобы съесть клубнику, предложенную Чан Юном.
— Милый, ничего, если ты сегодня ляжешь поздно?
В ответ на заботливый вопрос матери Сон Ун слегка улыбнулся и кивнул.
— Да, давай сегодня послушаем бой курантов вместе с мамой и папой, а потом пойдем спать.
— Я так рада, что ты стал намного здоровее.
Её слова, которые она произносила, крепко сжимая его ладонь в своей, были полны облегчения. А Сон Ун просто смотрел телевизор, не вынимая руки из её теплой хватки.
После награждения за лучшую пару, приз зрительских симпатий и за выдающуюся роль, казалось, скоро объявят обладателя главной награды. В этом году дорама KBC, выходившая по выходным, неожиданно провалилась, поэтому шансы Пэк Сан Хёна на получение главного приза были выше, чем ожидалось.
— Это из-за Пэк Сан Хёна, верно?
— Тише, сиди и смотри. Наш младший хочет посмотреть.
«Какой смысл говорить тише, я всё равно всё слышу». На фоне препирательств братьев Сон Ун слегка улыбнулся и стал молча наблюдать за тем, как берут интервью у Пэк Сан Хёна.
Он сказал, что не опухает, и, похоже, это правда. Даже сегодня утром его веки были опухшими и красными, но сейчас от этого не осталось и следа. Пэк Сан Хён мило улыбался, опустив глаза, и казалось, что от него исходит солнечный свет, а не лунный.
— …Пэк Сан Хён тоже красавчик.
Хо Юн ощетинился в ответ на комментарий Ха Юн.
— Конечно, наш Чэ Юн самый красивый.
— В наши дни это называют «нереально милый».
«Не учи таким словам президента компании!» Но если бы он вмешался, то снова получил бы много восхвалений, замаскированных под комплименты, поэтому Сон Ун решил не вмешиваться.
— Но разве Чэ Юн не будет присутствовать на церемонии награждения?
— Зачем мне идти на церемонию награждения…
— Ты снимался в дораме, рекламе и фильме!
При вопросе Хо Юна взгляды всех членов семьи сосредоточились на нем. Сон Ун потерял дар речи от рассуждений своей семьи. Фильм еще даже не вышел на экраны, в дораме была всего лишь второстепенная роль, и какое отношение к этому имеет реклама?
— Я уже подобрал смокинг для Чэ Юна.
— Хён, я же говорил тебе не торопиться!
— Тогда я закажу для него чёрный!
— Нет… у меня вообще не будет повода пойти на церемонию награждения…
«Может быть, в следующем году, поздней весной….»
— Разве наш младший не поедет на Baekryong Arts Awards?
— Разве я могу чего-то не знать, когда дело касается Чэ Юна?
Если только фильм не провалится в прокате, его, скорее всего, номинируют на премию «Лучший актер-новичок» от Baekryong, верно? Получить номинацию на премию "Лучший актер-новичок" после 30 лет актерской карьеры кажется мошенничеством, но поскольку об этом знает только один человек, он решил промолчать.
— О, они объявляют победителя в номинации «Top Excellence Award».
П/п: Top Excellence Award — награда за выдающееся актёрское мастерство. Excellence Award — награда за отличное актёрское мастерство. (Top Excellence Award главный приз, а Excellence Award второй по значимости)
«Не объявят». Хотя он не так часто смотрит церемонии награждения, обычно KBC…
— Тогда мы объявим победителя в номинации «Top Excellence Award» после боя курантов!
Они всегда следуют этому порядку. Сначала объявляют награду среди женщин, а значит, главный приз, скорее всего, достанется актёру. ...Выходит, у Пэк Сан Хёна очень высокие шансы?
Эта субботняя дорама KBC была о жизни матери, поэтому, конечно, актриса, играющая роль матери, была номинирована на премию за выдающиеся достижения среди женщин.
— Неужели Пэк Сан Хён выиграет?
— Пэк Сан Хён — единственный актёр, которого я знаю в лицо.
— Хён, обычно ты не очень хорошо разбираешься в знаменитостях. Вы бы и не узнали о Пэк Сан Хёне, если бы не наш младший брат.
Трансляция переключилась на Босингака, и на экране начался обратный отсчёт с большими цифрами.
П/п: Босингак — двухъярусная колокольня в историческом центре Сеула.
…Это действительно был насыщенный событиями год. Вспоминая полгода, проведённые под постоянной угрозой для жизни, он не чувствовал злости… только лёгкое недоумение.
При мысли об этих ублюдках из Комитета, которые сваливали все свои ошибки на жертву, в нём вскипела ярость… но со временем даже это стало казаться смешным.
Это была мучительная жизнь — и всё же та, от которой он не мог отказаться. Но теперь все хорошо?.. А это странное чувство, будто прошлое было не только болью, наверное, появилось оттого, что он всё-таки сумел из него выбраться. Так?
Динь, — раздался звон колокола, донёсшийся из огромного 120-дюймового телевизора. Только после того, как он прозвенел более десяти раз, Сон Ун заметил, что все члены его семьи смотрят на него.
Он внезапно встал и низко поклонился, словно в знак официального приветствия, но в комнате по-прежнему царила тишина.
«Я… сделал что-то не так?» Подняв голову, он увидел, что Ха Юн плачет навзрыд, а Хо Юн уже вытирает слёзы. «Почему… я просто поздравил с Новым годом».
Но Джин Сон Ун, который является Рю Чэ Юном, и Рю Чэ Юн, который является Джином Сон Уном, понимает. Боль, которую, должно быть, испытывали его близкие, наблюдая год за годом, как свеча, уже отслужившая свой срок, продолжала мерцать, продлевая свою жизнь, не погасая полностью.
Теперь он понимал, почему в их глазах наконец-то проступили печаль и облегчение, — те чувства, что раньше они были вынуждены скрывать. Наверняка они выплакивали их за его спиной: по дороге домой от младшего сына и брата, который жил в больнице больше, чем у себя, или глядя на его, пока он спит. А при нём — лишь глупо улыбались.
Сон Ун взял за руки своих родителей, сидевших по обе стороны от него, не в силах говорить, и произнес слова, полные искренности.
— Оставайтесь здоровым и в этом году.
Голос довольно жизнерадостного ведущего, вручающего приз «Действующий обладатель Гран-при», прозвучал посреди эмоциональной атмосферы гостиной.
— Теперь нам осталось вручить только награду «Лучший актер» и главный приз. Давайте познакомимся с номинантами прямо сейчас!
В комнате повисла неловкая, но теплая, тишина. Сон Ун тяжело опустился на стул, опустив голову, чтобы скрыть покрасневшие щёки. Отец похлопал его по бедру своей большой рукой. Он решил сделать вид, что не замечает, как мать вытирает слёзы краем рукава.
— Как вы себя чувствуете, Пэк Сан Хён-щи? Вы рассчитываете получить награду Top Excellence Award?
— Я всегда благодарен за возможность просто присутствовать здесь, но…
— Сегодня я действительно хочу победить. Я подготовил речь.
— Тогда вам нужно выйти на сцену.
— Конечно, я мог бы сказать это вам наедине, но большая сцена подошла бы лучше.
«Наверное, он говорит не обо мне...» — пытался убедить себя Сон Ун, но это не помогало. Беспокойство накатывало волной, ведь предположение казалось слишком правдоподобным. Чтобы скрыть разгоравшийся на щеках румянец, он подпер подбородок рукой.
— Чэ Юн, что ты думаешь? Получит ли Пэк Сан Хён главный приз?
— Совсем недавно ты постоянно сидел в чате фанатов… мф!
Имя Пэк Сан Хёна не назвали в номинации «Excellence Award». Тогда действительно…
Президент KBC вышел на сцену и немного помедлил, прежде чем наконец объявить имя победителя Гран-при.
— Победитель Гран-при 202x — это…
Полностью соглашаясь со словами Чан Юна, Сон Ун вытер внезапно вспотевшие ладони о бёдра. Наверное, он так не нервничал даже во время получения премии «Лучший новый актёр» или «Лучший детский актёр».
«Кажется, я действительно стал фанатом», — подумал он с кривой улыбкой. Но он не сводил глаз с экрана телевизора, ожидая, когда президент KBC разомкнёт дрожащие губы.
Все актёры, снявшиеся в «Совместной операции», встали и преподнесли Пэк Сан Хёну букеты. Даже Чхве Чихун, который враждовал с ним, был вызван и с улыбкой вручил ему букет. Если бы Сон У был жив, учитывая, что у него была одна из главных второстепенных ролей, разве он не сидел бы за тем же столом? …Хотя шансы не быть приглашенным, вероятно, были выше.
«…Я мог бы подарить ему букет. Нужно было подготовить его заранее». Сон Ун подавил в себе сожаление и решил подготовить букет, чтобы подарить его завтра. Пэк Сан Хён уже несколько раз получал награду Excellence Award, но это был его первый главный приз, поэтому Сон Ун действительно хотел его поздравить.
Конечно, это чувство полностью изменилось после того, как он услышал благодарственную речь Пэк Сан Хёна. Как он вообще мог сказать такое? Вместо букета ему следовало бы дать ему подзатыльник.
[Церемония вручения наград KBC Acting Awards 202X
Что значит «поблагодарить кого-то за возвращение»? Означает ли это, что он ушёл на пенсию, а потом вернулся?]
[Разве актёры не так уж часто объявляют о завершении карьеры?
[Кто бы это мог быть? Обычно меня такое не волнует, но сейчас мне интересно, кто этот «тот самый человек», о котором говорил Пэк Сан Хён. Вероятно, это его возлюбленная.]
[Мне тоже невероятно любопытно. И не только потому, что я его фанат, но и потому, что он говорил о нём так, будто тот был его спасителем.
Если сравнить с прошлогодней речью:
Тогда: «Я благодарю человека, который стал источником моего вдохновения, позволил мне начать актёрскую карьеру и благодаря которому появился Пэк Сан Хён».
Сейчас: «Я выражаю бесконечную благодарность человеку, который является источником моего актёрского мастерства и движущей силой моего роста, который до сих пор поддерживает жизнь в Пэк Сан Хёне. И спасибо тебе за то, что ты вернулся, когда я думал, что потерял всё».]
[Что же… Может, Пэк Сан Хён вступил в секту?]
[Ха-ха-ха, серьёзно, кто это? Пожалуйста, скажите нам!]
[А что, если это всего лишь его родители? Ха-ха-ха.]