Перевод текстов Alleikhreos Boss Theme (CRYWOLF, YMIR)
Crywolf и YMIR. Каждый из них по отдельности — довольно известный музыкант (продюссер) в комьюнити гача-игр. За их плечами знаковые саундтреки для Honkai: Star Rail, Wuthering Waves, Arknights и Arknights: Endfield.
На этот раз они объединили свои усилия для создания саундтреков версии 1.4 «Возвращение домой» в Arknights: Endfield.
В комьюнити Endfield устоялось мнение, что Hypergryph передали музыкантам всю важную лорную историю этого босс-файта, поэтому саундтрек получился таким глубоким и точным. Официальное подтверждение этому не найти, но в текстах песен явно прослеживается знание чуть больших деталей, чем может знать простой музыкант пишущий тексты песен.
Ниже переводы песен ADELPHOCLAST, ACHERON, REAPER, AMARANTHUS CAUDATUS на русский язык. Последние 2 представляют наибольший лорный интерес для тех, кто ищет параллели и аналогии.
ИНТРО: ADELPHOCLAST
(судя по всему, составное слово из греческого корня «брат» (adelphos) и «ломающий» (-clast), то есть что-то вроде «братоубийство».
I want you on your knees
(Я хочу, чтобы ты стоял(а) на коленях)
This buried love grows teeth
(Эта погребенная любовь обрастает клыками)
A thousand stars weeping
(Тысячи звезд плачут)
I want you on your knees
(Я хочу, чтобы ты стоял(а) на коленях)
ФАЗА 1: ACHERON
(Река смерти в древней Греции, символ Ада)
Flectere si nequeo superos, Acheronta noveno.
(Если я не могу склонить волю высших сил, я взбудоражу силы Ада)
Abyssus Abyssum Invocat
(Бездна призывает Бездну)
Little fallen god
(Маленький падший бог)
Raise your bloody eyes and look upon what you have made
(Подними свои кровавые глаза и взгляни на то, что ты создал)
Listen as it weeps
(Слушай, как оно плачет)
Mother’s missing heart
(Материнское сердце изчезло)
Now there’s something dark within me beating in its place
(Теперь во мне бьется нечто темное на его месте)
You have turned this paradise amongst the stars into a tomb
(Ты превратил этот рай среди звёзд в гробницу)
Ten thousand years of silence trapped inside a barren womb
(Десять тысяч лет молчания, заточенные в бесплодной утробе)
The stars weep with my mother's blood, poured out from this cage
(Звезды плачут кровью моей матери, пролившейся из этой клетки)
If you will not award me love, then I shall give you my rage
(Если ты не даруешь мне любовь, то я подарю тебе свою ярость)
The soft void opens up its eyes to find
(Мягкая пустота открывает его глаза, чтобы понять)
You are the destroyer
(Ты — разрушитель)
I saw the face of god turn blind, he cried,
(Я видел, как лицо бога ослепло, он закричал:)
“You are the destroyer”
(«Ты — разрушитель»)
I can taste our paradise amongst the stars when you inhale
(Я ощущаю вкус нашего рая среди звезд, когда ты вдыхаешь)
If you refuse to see my love
(Если ты отказываешься видеть мою любовь)
If all else fails
(Если всё остальное провалится)
If I can’t fight the gods who erased what I am
(Если я не могу сражаться с богами, что стёрли то, кем я являюсь)
I will burn with the will of the damned
(Я сгорю волей проклятых)
If everything’s destined to end
(Если всему суждено закончиться)
I’ll bend fate with the reaper’s cursed hands
(Я изогну судьбу проклятыми руками жнеца)
Abyssus Abyssum Invocat
Abyssus Abyssum Invocat
Abyssus Abyssum Invocat
Abyssus Abyssum Invocat
(Бездна призывает Бездну)
Little fallen god
(Маленький падший бог)
Raise your bloody eyes and look upon what you have made
(Подними свои кровавые глаза и взгляни на то, что ты создал)
Listen as it weeps
(Слушай, как оно плачет)
Mother’s missing heart
(Материнское сердце изчезло)
Now there’s something darker in me, darker in me
(Теперь во мне что-то еще темнее, еще темнее)
Abyssus Abyssum Invocat
(Бездна призывает Бездну)
Little fallen god
(Маленький падший бог)
Raise your bloody eyes and look upon what you have made
(Подними свои кровавые глаза и взгляни на то, что ты создал)
Listen as it weeps
(Слушай, как оно плачет)
Mother’s missing heart
(Материнское сердце изчезло)
Now there’s something dark within me beating in its place
(Теперь во мне бьётся что-то еще более темное на его месте)
Аутро: AMARANTHUS CAUDATUS
(это растение, которое называют «лисьим хвостом» или «любовь-лежит-истекая-кровью»)
What have we become, oh my brother?
(Что же с нами стало, о брат мой?)
Strung from the stars, these empty frames
(Подвешенные к звездам, эти пустые каркасы)
For what I have done, please forgive me
(За то, что я сделал, прости меня)
Somewhere far away, in a dream, my heart beats again
(Где-то далеко, во сне, моё сердце снова бьётся)
Основа в Telegram: t.me/the_foundation_ae
Закрытый чат Основы: https://t.me/tribute/app?startapp=s18no