Пророчество Эрайгниса

Во время босс-файта с Эрайгнисом вы можете увидеть следующий текст на русском с припиской Глубинный шепот:

Видеть довелось мне потерянного на троне.
А еще воина в крови, павшего на склоне.
Насмешника над смертью, потерянного на фоне.
Бескрайние миры вовек не вынести короне.

Слава возвышает тебя.
Почет коронует тебя.
Время подчиняет тебя.

Мне стало интересно сопоставить это с тем, как это звучит в оригинале. Так вот, в оригинале, как оказалось, открывается совершенно другой подтекст:

吾曾见，统御者，遗忘自我。
吾曾见，征服者，毙于征途。
吾曾见，拒亡者，一无所有。
漫漫长疆，无人永治。

兴起。
登峰。
陨落。

Я видел, как правитель забыл самого себя.
Я видел, как завоеватель погиб в походе.
Я видел, как отвергавший смерть остался ни с чем.
Бескрайни рубежи, но никто не правит вечно.
Восход.
Вершина.
Падение.

И этот подтекст намекает на то, что это не картины прошлого, а скорее пророчество будущего, где «Правитель» забудет самого себя, «Завоеватель» погибнет (хоть и не до конца) в своём походе...

... а «отвергавший смерть» останется ни с чем.

Ардашир
Но справедливость существует. Я гнусным образом украл жизни дорогих мне людей и обрек себя на мучительно долгую жизнь...

Вероятно, о последнем нам и предстоит узнать в будущих патчах основного сюжета.

Основа в Telegram: t.me/the_foundation_ae

Закрытый чат Основы: https://t.me/tribute/app?startapp=s18no