Древний язык Сарказов в Arknights: Endfield
Рассказываем, что означают странные символы во время босс-файтов в Arknights: Endfield, и как их перевести на понятный язык.
Начать стоит с того, что представленные символы относятся к древнему языку Сарказов, известному ещё по оригинальной Arknights. У каждого символа есть прямой перевод на английский язык, включая цифры и знаки препинания. Вот здесь есть готовая онлайн-клавиатура.
Если вы думали, что это все — нет! У этого языка есть собственные правила, фонология, орфография и правила словообразования! Если хотите узнать об этом подробнее, рекомендую статью, в которой провели тщательную реконструкцию этого языка (статья на английском).
Однако, если вы попробуете просто перевести представленные на интро босс-файтов символы на английский язык, то получите набор несвязанных между собой букв.
MARBLE AGGELOMOIRAI
RRGOLWBG
RRGFJJD
NEFARITH: CONQUER
BCAHDW TGEBFT
CUDDRH HGCYIF
ALLEIKHREOS
BSAGDQGYDW
KGUSB CKRH
Что с этим делать дальше?
Придётся прибегнуть к методологии ввода китайских иероглифов Wubi 98 — c ее помощью иероглиф раскладывается на квадраты из 4 составляющих, и символы в них записываются слева направо, сверху вниз. Покажу на примере:
DG WU GG WS
GG G LL GG
DGGG WUG_ GGLL WSGG
Если вставить эти символы в Wubi-конвертер (по 4 символа, вместо _ — пробел), получится: 三位一体 или же «Троица» / «три лица — одно тело». Ну т.е. буквально всё то же, что мы видим английском, только на зашифрованном в Wubi-формате китайском, использующим в качестве символов язык Сарказов.
По этой же аналогии все остальные названия будут выглядеть следующим образом:
RHODAGN: LQU_ MYD_ — 罗丹 (Роден);
MARBLE AGGELOMOIRAI: RRRR GOGF LWJJ BGD_ — 白垩界卫 («Страж Мелового рубежа»)*;
RYAN YI: BFQN GGLL — 阮 一 (Жуань И);
NEFARITH: BCCU AHDD DWRH 一 聂菲斯 («Нефис»);
NEFARITH CONQUER: BCCU AHDD DWRH TGHG EBCY FTIF 一 聂菲斯 征服者 («Нефис Завоеватель»);
ALLEIKHREOS: BSKG AGUS DQB_ GYKR DWRH 一 阿芙克琉斯 («А-лэй-ке-лю-с»)
SI: PYNN 一 祀 (Sì).
*Интересно, имеет ли этот перевод намёк на Меловое Пограничье из лорного трейлера?
По той же аналогии можно расшифровать и прочие зашифрованные послания в игре, например:
FWYC KGNB TVF_ RTAN 一 零号委托 «Поручение номер ноль», ну или же «Директива Зерот». Увы, никаких секретных посланий и загадок за этим не стоит.
Основа в Telegram: t.me/the_foundation_ae
Закрытый чат Основы: https://t.me/tribute/app?startapp=s18no