Пантеон Комитаса: путеводитель, карта, обзор погребений [Komitas Pantheon: Guide, Map, and Burial Overview]
Пантеон Комитаса, главное мемориальное кладбище Еревана, где хоронят разных выдающихся людей, очень плохо описан в Сети. Несмотря на то, что это популярное туристическое место, в Интернете нет даже его карты, а найти список захоронений — это отдельная головоломка. Я решил это исправить.
The Komitas Pantheon, the main memorial cemetery of Yerevan, where various distinguished individuals are buried, is poorly documented online. Despite being a popular tourist destination, there isn't even a proper map available on the internet, and finding a full list of burials is quite a challenge. I decided to fix this.
Карта пантеона Комитаса: скачать в высоком разрешении.
Ниже превью того, что вы скачаете (впрочем, можно смотреть и онлайн).
Komitas Pantheon Map: download in high resolution.
Here’s a preview of what you’ll be downloading—you can also view it online! :)
А теперь давайте подробнее посмотрим на могилы и разберёмся, где и кто в пантеоне похоронен. Ссылки ведут на статьи в Википедии на соответствующем языке.
Now, let's take a closer look at the graves and figure out who is buried where in the Komitas Pantheon. The links lead to Wikipedia articles in the corresponding language.
1. Петрос Дурян / Bedros Tourian / Պետրոս Դուրեան, 1851-1872.
Западноармянский поэт и драматург. Умер в возрасте 20 лет от туберкулёза в Константинополе (Османская империя) и был похоронен там же на армянском кладбище Скифия; позже в эту же могилу была подзахоронена его мать. В 1969 году Турция передала останки Дуряна в Армянскую ССР; его череп хранился в музее литературы и искусства имени Егише Чаренца (именно по черепу сделана реконструкция внешности Дуряна, который никогда при жизни не фотографировался). В 2012 году останки Дуряна были, наконец, перезахоронены в пантеоне Комитаса, в одной из стенных ниш.
The Western Armenian poet and playwright. He died at the age of 20 from tuberculosis in Constantinople (Ottoman Empire) and was buried there in the Armenian cemetery of Scythia; later, his mother was also interred in the same grave. In 1969, Turkey transferred Tourian's remains to the Armenian SSR; his skull was kept in the Yeghishe Charents Museum of Literature and Art (his facial reconstruction was made based on the skull, as he was never photographed during his lifetime). In 2012, Tourian's remains were finally reburied in the Komitas Pantheon, in one of the wall niches.
2. Тачат Хачванкян / Tachat Khachvankian / Տաճատ Խաչվանքյան, 1896-1940.
Армянский художник. Был репрессирован, умер в ссылке, в Магадане. Полагаю, что в пантеоне его перезахоронили после 2012 года, потому что на момент перезахоронения Петроса Дуряна следующая стенная ниша, где покоится Хачванкян, была ещё пуста.
An Armenian artist. He was repressed and died in exile in Magadan. I assume that he was reburied in the pantheon after 2012 because, at the time of Bedros Tourian’s reburial, the adjacent wall niche, where Khachvankyan now rests, was still empty.
3. Акоп Акопян / Hakob Hakobian / Հակոբ Հակոբյան, 1923-2013.
4. Эдуард Мирзоян / Edvard Mirzoyan / Էդվարդ Միրզոյան, 1921-2012.
Армянский советский композитор, педагог и общественный деятель.
An Armenian Soviet composer, educator, and public figure.
5. Александр Арутюнян /Alexander Arutiunian / Ալեքսանդր Հարությունյան, 1920-2012.
Армянский советский композитор, пианист и педагог.
Armenian Soviet composer, pianist, and educator.
6. Оган Дурян / Ohan Durian / Օհան Դուրյան, 1922-2011.
Армянский советский дирижёр и композитор.
Armenian Soviet conductor and composer.
7. Эдуард Исабекян / Eduard Isabekyan / Էդուարդ Իսաբեկյան, 1914-2007.
Армянский и советский живописец, педагог.
Armenian and Soviet painter, educator.
8. Гоар Гаспарян / Gohar Gasparyan / Գոհար Գասպարյան, 1924-2007.
Армянская и советская оперная певица и педагог.
Armenian and Soviet opera singer and educator.
9. Сильва Капутикян / Silva Kaputikyan / Սիլվա Կապուտիկյան, 1919-2006.
Армянская поэтесса, писатель, публицист и политический активист.
Armenian poet, writer, publicist, and political activist.
10. Арам Хачатурян / Aram Khachaturian / Արամ Խաչատրյան, 1903-1978.
Армянский советский композитор, дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель.
Armenian Soviet composer, conductor, educator, and musical public figure.
11. Сергей Параджанов / Sergei Parajanov / Սարգիս Փարաջանյան, 1924-1990.
Советский армянский кинорежиссёр, сценарист и художник.
Soviet Armenian film director, screenwriter, and artist. He is regarded by film critics, film historians and filmmakers to be one of the greatest filmmakers of all time.
12. Амо Сагиян / Hamo Sahyan / Համո Սահյան, 1914-1993.
Советский и армянский поэт и переводчик.
Soviet and Armenian poet and translator.
13. Мгер (Фрунзик) Мкртчян / Mher (Frunzik) Mkrtchyan / Մհեր (Ֆրունզիկ) Մկրտչյան, 1930-1993.
Советский и армянский актёр театра и кино, театральный режиссёр.
Soviet and Armenian theater and film actor, theater director.
14. Ваагн Давтян / Vahagn Davtyan / Վահագն Դավթյան, 1922-1996.
Армянский поэт, переводчик, публицист и общественный деятель.
Armenian poet, translator, publicist and public activist.
15. Серо Ханзадян / Sero Khanzadyan / Սերո Խանզադյան, 1915-1998.
Soviet and Armenian writer and novelist.
16. Грант Матевосян / Hrant Matevosyan / Հրանտ Մաթևոսյան, 1935-2002.
Армянский советский писатель и сценарист.
Armenian Soviet writer and screenwriter.
17. Хорен Абрамян / Khoren Abrahamyan / Խորեն Աբրահամյան, 1930-2004.
Армянский советский актёр, режиссёр театра и кино, педагог.
Armenian Soviet actor, theater and film director, and educator.
18. Константин Орбелян / Konstantin Orbelyan / Կոնստանտին Օրբելյան, 1928-2014.
Советский и армянский пианист, дирижёр, композитор, музыкально-общественный деятель.
Soviet and Armenian pianist, conductor, composer, and musical public figure.
19. Вардуи Вардересян / Varduhi Varderesyan / Վարդուհի Վարդերեսյան, 1928-2015.
Армянская советская актриса театра и кино.
Armenian Soviet theater and film actress.
20. Гегам Григорян / Gegham Grigoryan / Գեղամ Գրիգորյան, 1951-2016.
Советский и армянский оперный певец. Автор надгробия
Soviet and Armenian opera singer.
21. Офелия Амбарцумян / Ofelya Hambardzumyan / Օֆելիա Համբարձումյան, 1925-2016.
22. Джим Торосян / Jim Torosian / Ջիմ Թորոսյան, 1926-2014.
Советский и армянский архитектор.
Soviet and Armenian architect.
23. Сос Саркисян / Sos Sargsyan / Սոս Սարգսյան, 1929-2013.
Советский и армянский актёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец), педагог, общественный деятель.
Soviet and Armenian theater and film actor, master of the spoken word (reciter), educator, and public figure.
24. Дживан Гаспарян / Djivan Gasparyan / Ջիվան Գասպարյան, 1928-2021.
Армянский музыкант и композитор, знаток армянской национальной музыки, мастер игры на дудуке. Автор надгробия — известный армянский скульптор Алексан Бабаян
Armenian musician and composer, expert in Armenian national music, and master of the duduk. The author of the tombstone is the famous Armenian sculptor Aleksan Babayan.
25. Николай Никогосян / Nikoghayos Nikoghosyan / Նիկողայոս Նիկողոսյան, 1918-2018.
Советский, армянский и российский скульптор, художник-живописец, график, педагог.
Soviet, Armenian, and Russian sculptor, painter, graphic artist, and educator.
26. Юрий Варданян / Yurik Vardanyan / Յուրի Վարդանյան, 1956-2018.
Советский тяжелоатлет, четырёхкратный чемпион СССР, пятикратный чемпион Европы, семикратный чемпион мира, чемпион Олимпийских игр, 43-кратный рекордсмен мира.
Soviet weightlifter, four-time USSR champion, five-time European champion, seven-time world champion, Olympic champion, and 43-time world record holder.
27. Альберт Азарян / Albert Azaryan / Ալբերտ Ազարյան, 1929-2023.
Советский гимнаст, трёхкратный олимпийский чемпион, четырёхкратный чемпион мира, двукратный чемпион Европы, одиннадцатикратный чемпион СССР.
Soviet gymnast, three-time Olympic champion, four-time world champion, two-time European champion, and eleven-time USSR champion.
28. Андраник Маргарян / Andranik Margaryan / Անդրանիկ Մարգարյան, 1951-2007.
Армянский политический и государственный деятель, премьер-министр Армении c 2000 по 2007 год.
Armenian political and state figure, Prime Minister of Armenia from 2000 to 2007.
29. Григорий Арзуманян / Grikor Arzumanian / Գրիգոր Արզումանյան, 1919-1976.
Советский инженер и политик, председатель Совета Министров Армянской ССР в 1972—1976 годы.
Soviet engineer and politician, Chairman of the Council of Ministers of the Armenian SSR from 1972 to 1976.
30. Ваграм Папазян / Vahram Papazian / Վահրամ Փափազյան, 1888-1968.
Армянский и советский актёр театра и кино, театральный режиссёр.
Armenian and Soviet theater and film actor, theater director.
31. Стефан Зорьян / Stepan Zoryan / Ստեփան Զորյան, 1889-1967.
32. Рачья Капланян / Hrachya Kaplanian / Հրաչյա Ղափլանյան, 1923-1988.
Армянский, советский актёр, театральный режиссёр, педагог.
Armenian and Soviet actor, theater director, and educator.
33. Мартирос Сарьян / Martiros Saryan / Մարտիրոս Սարյան, 1880-1972.
Армянский и советский художник, живописец и график, один из основоположников национальной школы армянской живописи; мастер пейзажа и натюрморта, сценограф и иллюстратор.
Armenian and Soviet artist, painter, and graphic artist, one of the founders of the national school of Armenian painting; master of landscape and still life, scenographer, and illustrator.
34. Лусик Сарьян / Lusik Saryan / Լուսիկ Սարյան, 1893-1974.
Супруга Мартироса Сарьяна. Пережила мужа на два года, похоронена с ним в одной могиле.
Wife of Martiros Saryan. She outlived her husband by two years and was buried with him in the same grave.
35. Комитас / Komitas / Կոմիտաս, 1869-1935.
Армянский композитор, музыковед, фольклорист, певец, хоровой дирижёр, священнослужитель Армянской церкви (вардапет). Считается одним из основателей армянской национальной музыкальной школы и одним из пионеров музыкальной этнографии.
Ottoman-Armenian priest, musicologist, composer, arranger, singer, and choirmaster, the founder of the Armenian national school of music. He is recognized as one of the pioneers of ethnomusicology.
Комитас скончался в Париже; в Ереван его прах перенесли годом позже, в 1936 году. Фактически, именно перенос праха Комитаса стал поводом для создания пантеона как места захоронения выдающихся армян. Памятник на могиле установлен в 1955 году (скульптор — великий Ара Арутюнян, кстати). Изначально могила Комитаса и памятник находились дальше, ближе к стене пантеона, и позже были перенесены в центральную часть. На этом снимке, сделанном в 1958 году, хорошо видно, что слева от памятника ранее находилась могила Степана Манукяна (№40).
Komitas passed away in Paris, and his remains were transferred to Yerevan a year later, in 1936. In fact, the transfer of Komitas's ashes became the reason for establishing the pantheon as a burial site for outstanding Armenians. The monument on his grave was installed in 1955 (sculptor — the great Ara Harutyunyan, by the way). Initially, Komitas's grave and monument were located further away, closer to the wall of the pantheon, and were later moved to the central part. In this photograph taken in 1958, it is clearly visible that to the left of the monument, the grave of Stepan Manukyan (No. 40) was previously located.
36. Мариам Асламазян / Mariam Aslamazyan / Մարիամ Ասլամազյան, 1907-2006.
Советская, армянская художница-живописец, график.
Soviet and Armenian painter and graphic artist.
37. Уильям Сароян / William Saroyan / Վիլյամ Սարոյան, 1908-1981.
Американский писатель и драматург армянского происхождения. В пантеоне захоронена только половина праха Уильяма Сарояна; вторая половина находися на Араратском кладбище во Фресно (США).
American writer and playwright of Armenian descent. In the pantheon, only half of William Saroyan's ashes are interred; the other half is located at Ararat Cemetery in Fresno, USA.
38. Вартан Аджемян / Vardan Ajemian / Վարդան Աճեմյան, 1905-1977.
Армянский советский актёр, театральный режиссёр, педагог.
Armenian Soviet actor, theater director, and educator.
39. Арусь Асрян / Arus Asrian / Արուս Ասրյան, 1904-1987.
Армянская советская актриса. Супруга Вартана Аджемяна. Пережила мужа на 10 лет, похоронена в той же могиле.
Armenian Soviet actress. Wife of Vardan Ajemian. She outlived her husband by 10 years and was buried in the same grave.
40. Степан Манукян / Stepan Manukyan / Ստեփան Մանուկյան, 1901-1930.
Армянский кинорежиссёр, сценарист. Прах был перенесён c другого места первоначального захоронения, так как Манукян умер за пять лет до основания пантеона.
Armenian film director and screenwriter. His ashes were transferred from another burial site, as Manukyan passed away five years before the pantheon was established.
41. Иоаннес Иоаннисян / Hovhannes Hovhannisyan / Հովհաննես Հովաննիսյան, 1864-1929.
Армянский поэт, переводчик и педагог. Прах перенесён в пантеон спустя семь лет после смерти.
Armenian poet, translator and educator.. His remains were transferred to the pantheon seven years after his death.
42. Цолак Ханзадян / Tsolak Hanzadian / Ցոլակ Խանզադյան, 1886-1935.
Армянский литературный критик и переводчик.
Armenian literary scholar, literary critic, and translator.
43. Степан Демурян / Stepan Demuryan / Ստեփան Դեմուրյան, 1871-1934.
Армянский музыковед, педагог, композитор и певец. Интересно, что по поводу годов жизни Демуряна есть спор: неизвестно, родился он в 1871 или 1872 году. На надгробии указан 1872-й.
Armenian musicologist, educator, composer, and singer. Interestingly, there is a dispute regarding Demuryan's years of birth: it is unclear whether he was born in 1871 or 1872. The gravestone indicates 1872.
44. Тигран Мушегян / Tigran Mooshegyan / Տիգրան Մուշեղյան, 1886-1935.
Армянский учёный, биолог, специалист по физиологии животных, деятель просвещения.
Armenian scientist, biologist, specialist in animal physiology, and educator.
45. Василий Корганов / Vasil Korganyan / Վասիլ Ղորղանյան, 1865-1934.
Армянский и советский музыковед, критик, публицист, пианист.
Armenian and Soviet musicologist, critic, publicist, and pianist.
46. Саак Лисициан / Sahak Lisitsian / Սահակ Լիսիցյան, 1864-1934.
Армянский инженер-гидротехник, специалист по городскому водоснабжению. Проектировщик и начальник первого водопровода Еревана.
Armenian hydraulic engineer, specialist in urban water supply. Designer and head of Yerevan's first water pipeline.
47. Ерванд Лалаян / Yervand Lalayan / Երվանդ Լալայան, 1864-1931.
Армянский этнограф, археолог, кавказский краевед и фольклорист; преподаватель Нерсесовской семинарии и редактор-издатель «Этнографического сборника». Перезахоронен в пантеоне через несколько лет после смерти.
Armenian ethnographer, archaeologist, Caucasian regional historian, and folklorist; lecturer at the Nersisian Seminary and editor-publisher of the Ethnographic Collection. Reinterred in the pantheon several years after his death.
48. Вртанес Папазян / Vrtanes Papazian / Վրթանես Փափազյան, 1866-1920.
Армянский писатель, общественно-политический и культурный деятель, литературный критик, редактор, историк литературы, антрополог, преподаватель и переводчик. Перезахоронен в пантеоне позднее.
Armenian writer, socio-political and cultural figure, literary critic, editor, literary historian, anthropologist, educator, and translator. Reinterred in the pantheon at a later date.
49. Яков Манандян / Hakob Manandian / Հակոբ Մանանդյան, 1873-1952.
Армянский историк и филолог, первый ректор Ереванского университета. Изначально был похоронен во дворе университета (здание бывшей учительской семинарии по ул. Абовяна, 52), перезахоронен в пантеоне Комитаса в 2001 году.
An Armenian historian and philologist, the first rector of Yerevan University. Initially buried in the university courtyard (the building of the former teachers' seminary at 52 Abovyan Street), he was reburied in the Komitas Pantheon in 2001.
50. Аракел Бабаханян (Лео) / Arakel Babakhanian (Leo) / Առաքել Բաբախանյան (Լեո), 1860-1932.
Армянский историк, писатель, публицист. Перезахоронен в пантеоне позднее.
Armenian historian, writer, and publicist. Reinterred in the pantheon at a later date.
51. Торос Тораманян / Toros Toramanian / Թորոս Թորամանյան, 1864-1934.
Армянский архитектор и археолог, исследователь истории архитектуры Армении.
Armenian architect and archaeologist, researcher of the history of Armenian architecture.
52. Вртанес Ахикян / Vrtanes Ahikyan / Վրթանես Ախիկյան, 1873-1936.
Армянский живописец. На надгробии указан год рождения 1872, в то время как по различным данным он родился в 1873 году.
Armenian painter. The gravestone indicates the year of birth as 1872, while various sources suggest he was born in 1873.
53. Александр Таманян / Alexander Tamanian / Ալեքսանդր Թամանյան, 1878-1936.
Советский армянский архитектор и градостроитель, представитель неоклассического направления в архитектуре. Автор генерального плана Еревана.
Soviet Armenian architect and urban planner, a representative of the neoclassical movement in architecture. Author of Yerevan's master plan.
54. Ованес Шираз / Hovhannes Shiraz / Հովհաննես Շիրազ, 1915-1984.
Армянский поэт и общественный деятель.
Armenian poet and public figure.
55. Романос Меликян / Romanos Melikian / Ռոմանոս Մելիքյան, 1883-1935.
Армянский композитор, музыкально-общественный деятель, хормейстер и музыкальный педагог.
Armenian composer, musical public figure, choir conductor, and music educator.
56. Спиридон Меликян / Spiridon Melikyan / Սպիրիդոն Մելիքյան, 1880-1933.
Армянский советский музыковед, композитор, хормейстер, общественный деятель, фольклорист. Дата смерти на надгробии указана ошибочно.
Armenian Soviet musicologist, composer, choir conductor, public figure, and folklorist. The date of death on the tombstone is incorrect.
57. Хнко-Апер / Khnko Aper / Խնկո Ապեր, 1870-1935.
Армянский и советский поэт и педагог.
Armenian and Soviet poet and educator.
58. Егише Тадевосян / Yeghishe Tadevosyan / Եղիշե Թադևոսյան, 1870-1936.
Советский армянский живописец.
59. Аветик Исаакян / Avetik Isahakyan / Ավետիք Իսահակյան, 1875-1957.
Армянский советский поэт, прозаик, публицист и общественный деятель.
Armenian Soviet poet, prose writer, publicist, and public figure.
60. Софья Кочарян / Sofia Kocharyan / Սոֆյա Քոչարյան, 1882-1966.
Супруга Аветика Исаакяна. Интересно, что надпись на надгробии гласит «Миссис Софья Исаакян».
The wife of Avetik Isahakyan. Interestingly, the inscription on the tombstone reads "Mrs. Sophia Isahakyan."
61. Александр Ширванзаде / Alexander Shirvanzade / Ալեքսանդր Շիրվանզադե, 1858-1935.
Армянский советский писатель и драматург.
Armenian Soviet writer and playwright.
62. Ованес Абелян / Hovhannes Abelian / Հովհաննես Աբելյան, 1865-1936.
63. Рачия Нерсисян / Hrachia Nersisyan / Հրաչյա Ներսիսյան, 1895-1961.
Советский, армянский актёр театра и кино.
Soviet Armenian theater and film actor.
64. Ваан Терьян / Vahan Terian / Վահան Տերյան, 1885-1920.
Армянский поэт и общественный деятель. Терьян умер от туберкулёза в Оренбурге, в дороге. Местонахождение его могилы неизвестно, а надгробие в пантеоне являтся кенотафом.
Armenian poet and public figure. Teryan died of tuberculosis in Orenburg while traveling. The location of his grave is unknown, and the tombstone in the pantheon is a cenotaph.
65. Карен Демирчян / Karen Demirchyan / Կարեն Դեմիրճյան), 1932-1999.
Советский и армянский партийный и государственный деятель.
Soviet and Armenian party and state figure.
Вне границ пантеона, на территории парка имени Комитаса находится также могила армянской поэтессы Шушаник Кургинян. Это связано с тем, что Кургинян была похоронена на кладбище «Млер» при исторической церкви Святых Петра и Павла. Кладбище было частично уничтожено в 1930 году (церковь взорвали позже, в 1935-м), а часть кладбища вокруг могилы Ованнеса Ованнисяна переименовали в «Кладбище писателей и художников», выделив его в новый мемориальный некрополь. С 1935 году пантеон получил современное название, «Пантеон писателей и деятелей культуры».
Могила Шушаник Кургинян — единственная сохранившаяся могила старого кладбища «Млер» вне выделенной территории. На фото вдалеке видны ворота пантеона.
Outside the borders of the Pantheon, within Komitas Park, lies the grave of the Armenian poetess Shushanik Kurghinyan. This is due to the fact that Kurghinyan was originally buried in the "Mler" cemetery at the historic Church of Saints Peter and Paul. The cemetery was partially destroyed in 1930 (the church was later demolished in 1935), and a section of the cemetery surrounding the grave of Hovhannes Hovhannisyan was renamed the "Cemetery of Writers and Artists," transforming it into a new memorial necropolis.
Since 1935, the Pantheon has borne its current name, the "Pantheon of Writers and Cultural Figures."
The grave of Shushanik Kurghinyan is the only surviving grave from the old "Mler" cemetery that remains outside the designated area. In the photo, the gates of the Pantheon can be seen in the distance.
Шушаник Кургинян / Shushanik Kurghinian / Շուշանիկ Կուրղինյան, 1876-1927.
Надо сказать, что изначально не только могила Шушаник Кургинян сохранилась от кладбища «Млер». В разных частях парка были сохранены ещё некоторые могилы известных армян. Но в 1969 году пантеон был капитально отреставрирован по проекту Степана Кюркчяна, и все остальные могилы (кроме Кургинян) переместили на территорию пантеона. Другая крупная реставрация имела место в 1999 году (тогда был засыпан имевшийся в пантеоне бассейн, снесена разделяющая его на две части перегородка и так далее).
It should be noted that initially, not only the grave of Shushanik Kurghinyan was preserved from the "Mler" cemetery. Several other graves of notable Armenians were also preserved in different parts of the park. However, in 1969, the pantheon underwent a major restoration designed by Stepan Kyurkchyan, and all the other graves (except for Kurghinian's) were relocated to the pantheon grounds. Another major restoration took place in 1999, during which the existing pool in the pantheon was filled in, the partition dividing it into two sections was demolished, and other changes were made.
Бывают и ещё более удивительные истории. Например, один из основателей Советской Армении Арам Манукян умер в 1919 году и был похоронен на кладбище «Млер». Но когда его разрушали, его перезахоронили не в пантеоне, а на старейшем кладбище Ереван, Козерне. Но через несколько лет бульдозеры сравняли с землёй и Козерн, и Манукяна перенесли на Тохмах. История СССР как она есть, даже добавлять ничего не надо.
There are even more astonishing stories. For example, one of the founders of Soviet Armenia, Aram Manukian, died in 1919 and was buried in the "Mler" cemetery. However, when it was demolished, he was reburied not in the pantheon but in Yerevan’s oldest cemetery, Kozern. But a few years later, bulldozers leveled Kozern as well, and Manukyan was moved to Tokhmakh. The history of the USSR as it is—nothing needs to be added.
Ещё на кладбище "Млер" была похоронена первая жена Егише Чаренца, Арпеник. Её могилу изначально сохранили, и была она в парке до 1986 года. Но в 1986 году строили какой-то трубопровод, и её снесли. Такой вот СССР, да.
The first wife of Yeghishe Charents, Arpenik, was also buried in the "Mler" cemetery. Her grave was initially preserved and remained in the park until 1986. However, in 1986, during the construction of some pipeline, it was demolished.
Such was the Soviet Union, indeed.
В Интернете пантеон Комитаса часто путают с пантеоном Тохмаха (то есть Центрального городского кладбища Еревана). Из-за этого о многих известных людях написано, что они похоронены в пантеоне Комитаса, но они не там. В частности, пишут, что тут похоронены Ара Шираз, Сипан Шираз, Ара Сарксян, Ерванд Кочар, Сергей Амидян, Артуш Арутюнян, Сурен Арутюнян, Араксия Давтян, Риза Велибеков и Альберт Явурян. В общем, много приписывают пантеону Комитаса. Но они лежат в других местах.
On the internet, Komitas Pantheon is often confused with Tokhmakh Pantheon (i.e., the Central City Cemetery of Yerevan). Because of this, many well-known individuals are mistakenly listed as being buried in Komitas Pantheon when they are not. For example, it is often incorrectly stated that Ara Shiraz, Sipan Shiraz, Ara Sargsyan, Ervand Kochar, Sergey Amidian, Artush Arutyunyan, Suren Arutyunyan, Araksia Davtyan, Riza Velibekov, and Albert Yavuryan are buried here. In reality, they rest elsewhere.
A lot is mistakenly attributed to Komitas Pantheon, but not everyone mentioned is actually buried there.