August 3, 2021

«Сатанинские стихи», Салман Рушди и смертельная фетва

Мы часто пишем о произведениях разной степени скандальности, будь то музыке, или литературе, но часто они всё же остаются в пределах комфорта человеческого восприятия. Многие конфликты вокруг провокационных предметов искусства заканчиваются яростными обсуждениями на популярных ток-шоу, необдуманными высказываниями политиков и так далее. Даже Берроуз, казалось бы прошедший через суд со своим «Голым завтраком», на самом деле легко отделался. Достаточно прочитать нелепую стенограмму судебного процесса, состоявшую из допросов Мейлера и Гинзберга по поводу содержания второго романа главного джанк-писателя. Таким образом, обесценивается опасность, которой подвержено искусство. Если всё, чем вы рискуете, это общественное неодобрение и пара разгромных передач по телеящику, то, если вы претендуете на контркультурность, ценность ваших слов заметно падает. Максимальную ценность искусство приобретает только тогда, когда оно ходит по грани смерти, когда его деятель готов отдать жизнь за свои взгляды, свои принципы и ценности. Это с одной стороны доказательство уверенности автора, а с другой - особенный шарм витающего риска и угрозы, необходимых для остроты художественных приёмов. Звучит цинично, но это так. Отсюда хочется поговорить о «Сатанинских стихах» Салмана Рушди, обрёкших писателя на вечное преследование и смертельную фетву.

1981 год, выходец из Индии, переехавший в Великобританию, выпускает роман «Дети полуночи», рассказывающий о необычном ребенке, рождённом в разгар революции и метафизического апокалипсиса. Именно тогда Салман Рушди впервые приблизился к настоящей литературной известности. Индийская мифология и культура отлично легли на зарождавшийся молодежный нью-эйдж. Казалось бы - сиди, да пиши себе непринужденные исповеди для новой волны европейских буддистов и оккультистов, смешивая это всё с провокационными элементами битнической прозы. Но Салман Рушди зашёл намного дальше. В 1988 году он выпускает четвёртый роман -«Сатанинские стихи», из-за которого Рушди вынужден скрываться уже 33 года подряд. Дело в том, что в своей книге писатель изобразил образ исламского пророка в одном из персонажей. На Рушди была наложена фетва (призыв к смертной казни) одним из иранских лидеров, книжные магазины, продававшие «Сатанинские стихи» страдали от мародёрства и поджогов а в ближайшие месяцы после выхода книги происходили убийства переводчиков и других людей, участвовавших в публикации романа. По всему миру прокатилась волна протестов, в ходе которых массово погибали люди, а сам Рушди до сих пор скрывается по всему миру от потенциальных убийц. Награда за голову писателя на данный момент превышает 3 000 000$, сумму которой постоянно увеличивают состоятельные мусульманские бизнесмены.

Чем же так опасен роман Салмана Рушди? Этот вопрос подстегнул миллионы читателей по всему миру, несмотря на то, что очень редкие издатели берутся за публикацию «Сатанинских стихов». В России, например, «Сатанинские стихи» так и не вышли в официальном издании, но в Интернете лежит любительский перевод, сопровождающийся опасливым предупреждением анонимной девушки-переводчика. Вообщем-то, многие останавливаются на этой информации о скандальности вокруг романа и совсем не затрагивают сюжет. А тем временем, «Сатанинские стихи» Рушди представляют собой довольно большое постмодернистское неорелигиозное открытие, наравне со страшными «Шатунами» Мамлеева. Книга Салмана Рушди начинается с террористического взрыва в самолете, в результате которого выживает только актёр-эмигрант из Индии и голивудская знаменитость, мучившаяся от видений любовницы-самоубийцы. После чего таймлайн разделяется на две парадигмы: современность и древнюю Аравию, а оба главных героя переживают метаморфозы - кто-то из них станет ангелом, а кто-то дьяволом. Концентрированное безумие, переосмысление религиозности, откровенный постмодернистский стёб и ужас: «Сатанинские стихи» - некомфторное, наравне с «Голым завтраком», чтение.

Риск, на который пошёл Рушди, фактически перевернул всю его жизнь. Некая жертвенность придаёт «Сатанинским стихам» дополнительный контекст, очень часто переваливающий за саму книгу. Естественно, Салман Рушди и не догадывался, что до самой смерти ему предстоит скитаться по миру, тщательно скрывать своё местонахождение и прятаться от проклятия смертельной фетвы. Но, что поделать, такова была цена искусства. Мы не восхваляем и не ругаем действия ни одной из сторон, но «Сатанинские стихи» - это одно из самых интересных пятен современной литературы.